Готовый перевод Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Глава 10

Чэн Сюй пришёл сюда из-за утренних слов Ай Чжэня.

Тогда он как раз просматривал поэтапный оценочный отчёт по отбору новобранцев, который передал Мо Бэй. В этом отчёте Мо Бэй дал Лин Юю очень высокую оценку — и не только в отношении воинских навыков, но и в тех аспектах, где, по мнению самого Чэн Сюя, Лин Юй на самом деле не блистал: например, в командном духе и умении слаженно работать в паре.

Чэн Сюй усмехнулся, не найдя ничего дурного в том, что Мо Бэй написал подобное.

Стратегия Лин Юя с самого начала была предельно ясна: он хотел заставить людей увидеть или уверовать в то, что он изменился и больше не тот эгоистичный, преследующий лишь личную выгоду Лин Юй, что прежде.

Когда Чэн Сюй только поручил Мо Бэю руководить подготовкой этого призыва, он прекрасно знал, что прямолинейный и доверчивый Мо Бэй верит лишь тому, что видит своими глазами. До тех пор пока от него ничего не утаивают, он не станет сомневаться в том, сколько хитрого умысла кроется за внешней стороной поступков Лин Юя.

Конечно, доверчивость — не такой уж и плохой изъян; способность верить другим на самом деле сродни дару, и далеко не каждый на это способен — например, он сам не мог бы. Чэн Сюю нравилось отсутствие у Мо Бэя защитных барьеров: такими людьми легко командовать, и они способны оказывать полное доверие. Вот только человек с подобным складом характера совершенно не подходит на роль главнокомандующего. К счастью, у Мо Бэя не было никаких амбиций.

Подняв голову, Чэн Сюй посмотрел на стоявшего перед ним навытяжку Мо Бэя, похожего на застрявшее в земле копьё:

— Ты веришь Лин Юю?

Мо Бэй замялся. Слова Чэн Сюя вечно оставляли его в недоумении — даже самую простую фразу, слетевшую с уст Чэн Сюя, Мо Бэю приходилось обдумывать с заминкой.

Мысленно Мо Бэй выругался: по крайней мере, когда что-то говорит Лин Юй, мне не нужно ломать голову и вникать так истово, как над твоими словами.

Однако, ворча про себя, Мо Бэй всё же ответил вполне серьёзно:

— Мне кажется, он действительно изменился по сравнению с прошлым. Год назад Лин Юй во время тренировок никогда не обращал внимания на остальных, но теперь... хотя внешне он всё ещё держится немного особняком, по крайней мере, он больше не стоит в стороне с абсолютно равнодушным видом, когда кто-то нуждается в помощи. К тому же, раньше во время выполнения командных заданий Лин Юй думал только о том, как бы выделиться самому, не задумываясь о том, что из-за него товарищей по команде могут отсеять. А теперь он уже научился тому, как правильно взаимодействовать с остальными...

Мо Бэй, по сути, ещё не закончил говорить, но, заметив на лице Чэн Сюя напускное выражение: «Ах, неужели? Как же верно ты всё подметил», — осёкся.

Однако стоило Мо Бэю умолкнуть, как Чэн Сюй вскинул голову и с недоумённым видом спросил:

— Эй, а чего замолчал? Ты ведь ещё не договорил?

Мо Бэй замялся, приоткрыл рот, но тут же снова захлопнул его.

Ай Чжэн, который всё это время сидел в стороне и помогал Чэн Сюю приводить в порядок документы, вдруг поднял голову и отчитал командира:

— Командир, не могли бы вы перестать вечно издеваться над честными людьми?

Чэн Сюй усмехнулся и, указав на Мо Бэя, бросил Ай Чжэню:

— Какое ещё издевательство? Я просто считаю нашего Бэй-Бэя милым!

Из-за подобного обращения со стороны Чэн Сюя Мо Бэй поморщился, но ничего не сказал.

Ай Чжэн окинул их обоих взглядом и наставительно произнёс:

— Мо Бэй, чем больше ты всё сносишь молча, тем сильнее кое-кто наглеет!

Чэн Сюй ткнул в сторону Ай Чжэня пальцем, крайне недовольный:

— Эй-эй, это кто тут кое-кто? Прошу проявлять уважение к руководству!

Ай Чжэн мягко улыбнулся и не стал отвечать на реплику Чэн Сюя, но, выдержав секундную паузу, внезапно произнёс:

— На самом деле, командир, мне кажется, что вы чрезвычайно предвзято относитесь к Лин Юю. У каждого своё видение и свой ум; раз уж вы изначально судите о Лин Юе с позиции скрытых мотивов, то он, разумеется, в ваших глазах уже никак не сможет быть чист.

Чэн Сюй на мгновение остолбенел: во-первых, слова Ай Чжэня прозвучали слишком неожиданно, а во-вторых, услышать подобное из его уст было поистине в диковинку.

С пытливым выражением лица взглянув на Ай Чжэня, Чэн Сюй спросил:

— Ай Чжэн, я понимаю Лин Юя... то, что он смог запудрить мозги Мо Бэю, еще куда ни шло, но как вышло, что он заморочил голову и тебе?

Ай Чжэн улыбнулся:

— Никакого одурманивания тут нет. Мне просто кажется, что насчёт Лин Юя... командир, вам, пожалуй, стоит взглянуть на ситуацию под другим углом или попытаться найти золотую середину между вашими собственными соображениями и мнением Мо Бэя. Только так можно избежать крайностей.

Чэн Сюй глубоко вздохнул:

— То есть ты хочешь сказать, что мой взгляд на Лин Юя склоняется к дурной крайности?

Ай Чжэн пожал плечами:

— А вы сами, командир, считаете свой взгляд на него справедливым и лишённым предрассудков?

Чэн Сюй подался вперёд, опершись локтями о стол, и ничего не ответил.

Однако про себя он был уверен, что относится к Лин Юю довольно объективно — в конце концов, он вовсе не собирался напрочь лишать Лин Юя шанса, просто каждый поступок парня выглядел так, будто тот нарочно шёл ему наперекор.

Впрочем, Чэн Сюя удивляло и другое: почему это Ай Чжэн, который обычно никогда не любил вмешиваться в подобные пустые разговоры, вдруг заговорил так, будто выгораживает Лин Юя? Какая же такая неведомая магия кроется в этом Лин Юе, раз он сумел обвести вокруг пальца двух его лучших старших офицеров?

Желая разобраться, что же на самом деле представляет собой этот Лин Юй, Чэн Сюй бросил срочно требовавшие упорядочения бумаги и лично направился на тренировочную площадку.

Но стоило ему прибыть на место, как он увидел Сюй Мана, чей кровожадный вид не оставлял сомнений — тот словно намеревался стереть Лин Юя с лица земли.

У Чэн Сюя даже не оставалось времени на раздумья о том, в чём тут дело; его первой реакцией было броситься вперёд и ратащить драчунов.

По правде говоря, если бы Лин Юя прибили до смерти, он бы ни капельки не расстроился, но вот если бы из-за Лин Юя взыскание схлопотал Сюй Ман, это было бы уже поистине непростительно.

Разлучив их двоих и заметив на губах Лин Юя едва уловимую улыбку, Чэн Сюй почти мгновенно во всём разобрался.

Уж чересчур хорошо он знал нрав Сюй Мана.

Хотя внешне тот всё ещё оставался таким же вспыльчивым буяном, каким пришёл сюда в самом начале, после долгих лет тренировок и выполнения заданий, когда дело касалось самодисциплины, мало кто мог с ним сравниться — разве что неизменно невозмутимые Мо Бэй да Ай Чжэн.

Раз уж Лин Юй сумел довести до потери контроля столь уравновешенного бойца, как Сюй Ман, значит, он явно задел самые чувствительные струны его души.

Лин Юй внушал Сюй Ману страх — ужас, рождённый тем, что этого противника никак не получалось сломить.

Чэн Сюй знал: в этот момент Сюй Ман действительно потерял контроль над собой, но стоило ему успокоиться и всё обдумать с холодным рассудком, как он непременно проникнется к Лин Юю восхищением. В этом заключалась неизменная особенность Сюй Мана: любой соперник, вселяющий в него ужас, в конце концов заслуживал его уважения.

Поняв это, Чэн Сюй пришёл в ярость.

Если бы не его своевременное появление и попытка остановить Сюй Мана, оставалось только гадать, до каких ещё безумств мог дойти Лин Юй.

Теперь-то Чэн Сюй окончательно уяснил: ради достижения своей цели Лин Юй был готов поставить на кон собственную шкуру.

Схватив Лин Юя за воротник, Чэн Сюй грубым движением вытащил его из грязевой ямы.

Лин Юй и без того держался из последних сил, а от резкого рывка за горло едва не рухнул лицом в грязь. С трудом удержавшись на ногах благодаря тому, что он вцепился в запястье Чэн Сюя, Лин Юй, то и дело оступаясь и шатаясь, послушно поплёлся вслед за ним наружу.

Сюй Ман с робким видом сделал пару шагов следом и тихо окликнул:

— Командир!

Чэн Сюй остановился, окинул взглядом остальных и отдал приказ:

— Раз уж погода выдалась неплохая, ведите их на кросс по пересечённой местности, и беги вместе с ними лично.

Не смея ослушаться, Сюй Ман принял приказ и построил новобранцев.

А Чэн Сюй тем временем потащил Лин Юя прямиком в сторону казарм.

Лин Юй был с ног до головы испачкан грязью, которая забилась в складки одежды и штанины, и с каждого его шага непрерывной капелью стекали грязевые потёки, оставляя за собой грязный след.

Чэн Сюй так и не выпустил из рук воротник Лин Юя, а у Лин Юя совершенно не осталось сил, чтобы вырваться, поэтому ему оставалось лишь сгорбившись брести за ним след в след, с трудом переставляя ноги.

Изредка попадавшиеся навстречу прохожие, видя эту странную парочку, где один тащил другого, неизменно бросали на них любопытные взгляды.

Лин Юю было некогда думать о том, что подумают окружающие: хотя подобная хватка Чэн Сюя доставляла ему немалый дискомфорт, дождь в небе хоть и продолжал моросить, но тучи на горизонте уже начали рассеиваться, и это немного поднимало ему настроение.

Добравшись до жилой зоны, Чэн Сюй не стал заводить его в казарму, а сразу свернул к баням.

Поскольку день был не выходным, в душевой царила абсолютная пустота. От просторного внутреннего помещения веяло холодом из-за низкой температуры на улице.

Когда Лин Юя втащили внутрь, его тело инстинктивно содрогнулось от озноба.

Почему же даже после праздника Цинмин погода всё еще такая холодная? — подумалось ему.

Однако Чэн Сюй вовсе не собирался давать ему время на раздумья: он подволок Лин Юя прямо к одному из душевых рожков и повернул вентиль.

— Мойся! — бросил он.

Поток ледяной воды обрушился Лин Юю прямо на макушку. Съёжившись от неожиданности, парень кое-как заставил себя стоять ровно под струями.

— Командир, что я сделал не так? — спросил он.

Чэн Сюй зло усмехнулся:

— Что ты сделал? Спрашиваешь ещё! Как по-твоему, что ты натворил? А я вот считаю, что ты ничего особенного не сделал. Разве нет? Или ты сам думаешь иначе?

Лин Юй чуть заметно улыбнулся на эту словесную эквилибристику Чэн Сюя:

— Командир, раз уж вы считаете, что я ни в чём не виноват... — он на секунду замолк и указал на душевой рожок над собственной головой, — это можно считать наказанием?

Чэн Сюй усмехнулся:

— С чего ты взял? Я просто смотрю, весь испачкался, вот и хочу помочь тебе освежиться. Насколько я помню, ты ведь любишь принимать холодный душ? В прошлый раз ты ведь тоже мылся ледяной водой, верно?

Столкнувшись с притворной искренностью на лице Чэн Сюя, Лин Юй больше ничего не стал говорить; лишь слегка прищурив глаза, он позволил потокам воды смывать с него грязь.

Спустя мгновение Чэн Сюй внезапно спросил:

— Эй, Лин Юй, а ты разве моешься не раздеваясь?

Лин Юй медленно приоткрыл глаза и в упор посмотрел на Чэн Сюя.

Чэн Сюй улыбнулся:

— Только не пойми меня неправильно: мне просто кажется, что мыться в одежде жутко неудобно, да и до конца отмыться так не получится, верно?

Лин Юй, разумеется, ни капли не поверил его словам, но, молча попялившись на Чэн Сюя с пару секунд, опустил взгляд и протянул руку к пуговицам.

Детали тренировочной формы одна за другой глухо падали на кафельный пол, и эти звуки отчетливо разносились по пустой купальне.

Дождавшись, пока на нём останутся лишь одни плавки, Лин Юй прекратил раздеваться и вопросительно посмотрел на Чэн Сюя.

Чэн Сюй кивнул и ободряюще улыбнулся:

— Снимай.

Лин Юй опустил глаза на собственное тело: он простоял под водой достаточно долго, чтобы большие участки грязи полностью смылись, обнажив мускулистую грудь и ноги. Его пальцы, замершие на последнем препятствии, слегка дрогнули, и Лин Юй снова поднял взгляд на Чэн Сюя.

Чэн Сюй по-прежнему ободряюще улыбался:

— Снимай давай.

Стиснув зубы, Лин Юй сдернул плавки вниз, согнулся, быстро вытащил из них ноги и, бросив одежду на пол, издал тяжёлый шлепок.

Это был допрос!

Лин Юй прекрасно это понимал.

Некоторые зарубежные спецподразделения при наборе бойцов практикуют подобные допросы: заставлять подозреваемых раздеваться догола, унижать их не только морально, но и давить психологически, чтобы еще до начала допроса сломить волю испытуемого.

Но даже прекрасно понимая это, Лин Юй не мог сопротивляться.

Чэн Сюй с довольным видом окинул Лин Юя оценивающим взглядом с головы до ног и даже протянул руку, чтобы похлопать того по бицепсам, оглашая помещение цоканьем языка:

— Неплохо-неплохо. В одежде кажешься таким тощим, а на деле все необходимые мышцы на месте.

Лин Юй молчал.

Чэн Сюй ещё немного поразглядывал его как диковинку, после чего заглянул парню в глаза и уже совершенно серьёзным тоном произнёс:

— Лин Юй, ты прекрасно понимаешь, зачем я заставил тебя раздеться. Я не хочу ходить вокруг да около, и оба мы, пожалуй, мастера плести интриги. Ты же знаешь: чем больше человек склонен лгать, тем меньше он способен искренне доверять другим. И всё же я хочу дать тебе шанс и услышать, что у тебя на самом деле на уме.

Он выдержал паузу:

— Так давай на этот раз без уловок и притворства — поговорим по душам, скажем друг другу правду, м?

Лин Юй посмотрел на Чэн Сюя, искренне сомневаясь в том, что в подобном одностороннем принуждении возможен хоть какой-то разговор по душам, однако наотрез отказываться не стал.

Внимательно глядя на него, Чэн Сюй призадумался и спросил:

— Лин Юй, я заметил, что ты мастер выискивать чужие слабости. Давай пока не будем рассуждать о том, изменился ли ты на самом деле, осознал ли свои прошлые ошибки — забудем обо всём этом. Скажи-ка мне лучше: в чём, по твоему мнению, заключается твоя собственная слабость? Ну?

Лин Юй продолжал молча смотреть на Чэн Сюя.

Тот продолжил мягко подталкивать его к ответу:

— Ну же, выскажись. Редко когда выпадает возможность побывать в столь обнажённом виде в буквальном смысле. Мне безумно интересно услышать из твоих собственных уст, в чём же твоя слабость. Говори.

Лин Юй неспешно заговорил:

— Я заблудился.

— Мм, — Чэн Сюй одобрительно кивнул — эти три слова и впрямь входили в число ответов, которые он мысленно заготовил для Лин Юя. — Заблудился в чём? Поясни.

Лин Юй невесело и едва заметно усмехнулся:

— Я знаю, о чём вы думаете, командир. Вы ведь заранее заготовили для меня варианты ответов, мысленно распределили их по степени важности, чтобы потом по ним вынести мне приговор. Вы не верите ни единому моему слову, но полагаете, что даже во лжи способна промелькнуть искра правды. Вы хотите использовать мою ложь, чтобы вычислить мои истинные мысли.

Чэн Сюй позволил ему говорить, не перебивая и не возражая, потому что Лин Юй попал в самую точку. Проницательность парня действительно превосходила все его ожидания.

Ничуть не смутившись, Лин Юй продолжил:

— Но на этот раз я не лгу вам, командир. Я всё время думаю о том, что под каким бы благовидным предлогом мы это ни оправдывали, убийство — это грех. Я понятия не имею, что нужно сделать, чтобы покрыть этот грех славой.

Молча выслушав его, Чэн Сюй еще долго пристально смотрел на Лин Юя и лишь спустя добрую минуту произнёс:

— Знаешь, начни ты неси подобное кто-нибудь другой, я бы выгнал его отсюда одним только этим словом.

Лин Юй улыбнулся:

— Человек, которого терзают подобные сомнения, изначально не создан для того, чтобы оставаться здесь, верно?

Помолчав немного, Чэн Сюй покачал головой:

— Да никакие это не сомнения. Ты говоришь то, что у тебя на душе — ты и впрямь считаешь убийство грехом!

Опосля он снова покачал головой:

— Нет, погоди... Раз уж ты считаешь убийство грехом, какого чёрта ты тогда вообще сюда приперся?

Лин Юй усмехнулся:

— Вы сами себя запутали, командир?

Чэн Сюй на секунду опешил, но его осенило новой догадкой:

— Ты решил, что меня заинтересуют твои противоречивые мысли, и я в результате оставлю тебя здесь? Поэтому и сморозил это намеренно?

Лин Юй покачал головой:

— У вас уже есть Ай Чжэн, и я сомневаюсь, что вы захотите добровольно взвалить на себя ещё одну головную боль того же сорта. Я просто озвучил свои терзания, как вы и просили, без всякого скрытого умысла. Впрочем, полагаю, в нашем отряде наверняка найдутся и другие люди с точно такими же сомнениями; пожалуй, командиру стоит лично заняться проверкой личного состава, ведь заместитель командира Мо вряд ли способен до конца постичь глубину ваших замыслов.

Пытливо оглядев Лин Юя, Чэн Сюй невольно хмыкнул:

— Признаться, я никак не ожидал, что в конце ты выдашь подобное высказывание.

Лин Юй опустил голову, избегая смотреть на Чэн Сюя.

А тот продолжал изучать его взглядом. Ему приходилось признать: Лин Юй всё-таки преподнёс ему ответ, которого он никак не ожидал. Правдой это было или вымыслом, но Чэн Сюй и помыслить не мог, что Лин Юй способен назвать убийство грехом. В глазах Чэн Сюя Лин Юй был человеком, слишком чётко знающим, чего он хочет, а такие люди не должны разбрасываться фразами в духе «убийство — это грех». Если он и впрямь думает так... Чэн Сюй вдруг почувствовал жалость к Лин Юю.

Слегка усмехнувшись, Чэн Сюй прогнал из головы столь нелепые мысли.

Стоявший перед ним в ледяной воде Лин Юй по-прежнему не шевелился, и его обнажённый, не пытающийся ни спрятаться, ни защититься вид внезапно заставил Чэн Сюя смутно почувствовать себя последним негодяем.

Тяжело вздохнув, Чэн Сюй бросил:

— Жди здесь, я принесу тебе смену одежды.

http://bllate.org/book/39538/5007983