Готовый перевод Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Глава 11

Чэн Сюй лично контролировал ход тренировок, и первым, кого он вышвырнул, стал Сорок Шестой.

Тот собрал вещи, и перед самым выходом из казармы внезапно подскочил к Лин Юю и заключил его в объятия.

Лин Юй мог бы уклониться, но, нахмурившись, всё же позволил себя обнять.

Уперевшись подбородком в плечо Лин Юя, Сорок Шестой проговорил срывающимся, полным слёз голосом:

— Трудись усердно, Лин Юй. У тебя обязательно всё получится.

Для Лин Юя эти слова не несли никакой ценности, ведь ему не нужно было, чтобы кто-то другой говорил ему, как поступать, поэтому они остались для него бессмысленными.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но в итоге промолчал. Всё началось с фальши, и говорить что-либо сейчас было бы ещё большей фальшью. К тому же, раз уж они так познакомились и, вероятно, больше никогда не увидятся, лучше было оставить всё как есть.

Постояв так некоторое время, Сорок Шестой наконец отстранился, резко развернулся и широким шагом, не оглядываясь, покинул казарму.

Остальные в комнате не удержались от сочувственных вздохов, но Лин Юй, не проронив ни слова, забрался на кровать и принялся делать отжимания. На самом деле, сочувствовать было нечему: сегодня ушёл Сорок Шестой, а завтра неизвестно, чья очередь настанет.

И действительно, стоило Чэн Сюю лично вмешаться, как интенсивность тренировок возросла многократно. Хотя их по-прежнему по очереди гоняли Мо Бэй, Ай Чжэн и Сюй Ман, присутствие Чэн Сюя, наблюдавшего со стороны, сразу сделало атмосферу куда более суровой. В первые две недели под личным надзором Чэн Сюя тренировочный отряд покинуло огромное количество людей, однако к следующему этапу, несмотря на ещё большие нагрузки, отсеиваться стали реже.

По-видимому, те, кто мог остаться — остались, а те, кто не мог — ушли раньше.

Когда восьминедельный курс подготовки подошёл к концу, из первоначальных пятидесяти семи человек осталось только семеро. Временная казарма, в которой поначалу стоял такой шум, будто случился пожар, теперь погрузилась в тишину, в которой было слышно, как падает игла. Если кто-то проходил по коридору, даже самый тихий шаг эхом разносился по всему зданию.

Остальные из казармы Лин Юя ушли давно: как только Сорок Шестой скрылся за дверью, на следующий день за ним последовал другой. Спустя несколько дней в комнате остался он один. В казармах других выживших ситуация была схожей: за исключением двух человек, деливших одну комнату, четверо остальных теперь жили в одиночестве.

Финальный этап подготовки вёл Мо Бэй. Когда всё закончилось, семеро оставшихся ожидали, что придёт Чэн Сюй и что-нибудь скажет. По крайней мере, Лин Юй помнил, как в прошлый раз Чэн Сюй пришёл, произнёс кучу высокопарных речей, а затем объявил их официальными бойцами Острых Клинков.

Но в этот раз Чэн Сюй не появился. Мо Бэй повёл себя так, будто отбор ещё не закончен: как обычно отдал приказ о расформировании, и на этом всё закончилось.

Семеро человек, оставшись на плацу, в замешательстве переглянулись. Двое из них, самые сообразительные, быстро взглянули на Лин Юя, но, увидев, что тот тоже выглядит озадаченным, обменялись взглядами и, полные тревоги, разошлись по казармам.

Никто из них не пошёл сразу в столовую.

Лин Юй вернулся в комнату, привёл себя в порядок и сел на подоконник, погрузившись в свои мысли.

Около шести часов в дверь постучали.

Лин Юй ответил: — Проходите. — И увидел входящего мужчину с густыми бровями, крупными глазами и широким лицом, который улыбался с обезоруживающим энтузиазмом: — Эй, Двадцать Первый!

— М-м, — отозвался Лин Юй, изучая вошедшего. Это был один из семи выживших.

Энтузиазм гостя наткнулся на холодность Лин Юя, и он немного смутился:

— Э-э... в общем, сегодня последний день отбора, сейчас свободное время. Мы тут посоветовались, не сходить ли нам вместе поесть... хотя и в столовую... — он помедлил и спросил: — Пойдёшь?

Лин Юй подумал немного и кивнул: — Хорошо.

Гость улыбнулся: — Тогда через минуту ждём в коридоре.

Когда он ушёл, Лин Юй встал, поправил тренировочный костюм и вышел в коридор. Остальные уже ждали там — очевидно, шестеро заранее договорились, а потом послали человека за Лин Юем.

Он подошёл, и тот, кто его звал, обратился ко всем:

— Мы знакомы уже два месяца, но до сих пор обращались друг к другу только по позывным, даже имён не знаем. Может, познакомимся? Меня зовут Тан Синь.

Низкорослый, подвижный и весёлый парень тут же отозвался: — Я Юй Цянь.

— Фан Чао.

— Ма Линъюнь.

— Тун Чжи.

— Лю Си.

Последним назвал своё имя Лин Юй: — Лин Юй.

Юй Цянь тут же встрял с хихиканьем: — Твоё имя и так все знают.

В его словах не было злого умысла, но прозвучало это странно. Тан Синь, не дожидаясь, пока он закончит, толкнул его локтем. Юй Цянь, не поняв, в чём провинился, недоумённо уставился на Тан Синя.

Тан Синь неловко усмехнулся и поспешил сменить тему: — Ну, это... пошлите уже есть! Пошлите!

Семеро отправились в столовую. Так как были выходные, там можно было выбрать блюда из ограниченного меню. Они набрали еды и, хоть алкоголя не было, остались вполне довольны.

Они уже собирались отнести подносы к столику, когда увидели Чэн Сюя, который обедал там же в компании ветеранов.

Тан Синь, шедший впереди, замер при виде Чэн Сюя, охваченный робостью.

Когда остановился Тан Синь, остановились и остальные. Они хотели просто весело поужинать, отпраздновать окончание отбора, ведь дойти до этого момента было нелегко, и никто не знал, что ждёт их дальше. Но встреча с Чэн Сюем и ветеранами заставила их сердца дрогнуть.

Чэн Сюй поднял голову, держа в руках палочки, окинул семёрку взглядом и указал ими в сторону:

— Нечего тут стоять и пялиться на то, как мы едим. Садитесь, где хотите, ешьте, что хотите, и ведите себя как обычно. Считайте, что нас здесь нет.

Получив разрешение, Тан Синь повёл всех к столу в той стороне, на которую указал Чэн Сюй.

Однако лёгкая атмосфера окончательно испарилась.

Из всей группы только Лин Юй действительно не придавал значения присутствию Чэн Сюя, но он и сам по себе не был любителем шума. А поскольку остальные шестеро ели молча, постоянно оглядываясь на Чэн Сюя, за их столом стояла гробовая тишина, будто над ними поставили надзирателя.

Через некоторое время за соседним столом, где сидел Чэн Сюй, началось движение. Они подняли головы.

Чэн Сюй преградил путь Тань Тэну, который уже наполовину встал со своего места, и с недовольным лицом произнёс:

— Эй, эй, эй, в чём дело? Тебе же сказали сидеть, куда ты собрался?

Тань Тэн взглянул на Лин Юя, заискивающе опустил голову и зашептал что-то Чэн Сюю на ухо, при этом постоянно поглядывая на Лин Юя — очевидно, он хотел подойти и поговорить с ним.

Но Чэн Сюй лишь недовольно дёрнул лицом, кивнул подбородком и приказал:

— Нельзя. Сядь.

Тань Тэну пришлось неохотно сесть, но глаза его по-прежнему были прикованы к Лин Юю.

Чэн Сюй рукой повернул его голову в свою сторону:

— Ешь давай, мой господин. Ну что за люди, вечно столько проблем, а теперь ещё один, с которым мне приходится нянчиться даже во время еды.

Тань Тэн, получив отпор, вынужден был отвернуться и уткнуться в тарелку.

За их столом Юй Цянь, сидевший рядом с Лин Юем, толкнул его в плечо и шёпотом спросил:

— Эй, Лин Юй, ты знаком с этим парнем?

Лин Юй отправил в рот порцию риса и неторопливо ответил:

— Однокурсники.

Юй Цянь с интересом спросил: — Значит, вы в хороших отношениях?

Лин Юй бросил на него взгляд. Тан Синь, сидевший по другую сторону от Юй Цяня, тут же толкнул того локтем, прошептав: — Не лезь с расспросами.

Юй Цянь надулся: — Я просто спросил...

Тан Синь начал что-то втолковывать ему, но Лин Юй не обращал внимания, продолжая есть.

Когда они были на полпути, компания Чэн Сюя вдруг встала и вышла. В столовой остались только они. Шестеро товарищей Лин Юя наконец выдохнули, и их лица снова расслабились.

После пары пустых фраз Фан Чао внезапно спросил Лин Юя:

— Лин Юй, скажи... как думаешь, отбор точно закончился? Почему Мо Бэй сегодня ничего не сказал при расформировании?

Лин Юй, не прерывая еды, неторопливо ответил:

— В прошлом году в последний день тренировал Чэн Сюй, и именно тогда он объявил об окончании отбора, после чего нас распределили в казармы к ветеранам.

Лин Юй не солгал: Чэн Сюй действительно «объявил» об окончании отбора, хотя на самом деле он тогда ещё не завершился.

Юй Цянь занервничал: — А что с нами? Почему в этом году тишина?

Лин Юй покачал головой, показывая, что не знает.

Ребята переглянулись. Происходящее не укладывалось в известные им правила, и они чувствовали себя потерянными.

Тан Синь обвёл взглядом присутствующих и, поколебавшись, спросил:

— Тогда ты... э-э... в смысле, в прошлый раз...

Лин Юй продолжал есть: — Я был «отчислен» по совету после окончания отбора.

Это тоже было правдой. Он действительно был «отчислен». Хотя в последнем задании он решил сдаться, с точки зрения поставленных условий это нельзя было назвать ошибкой — просто это не был тот выбор, которого ждал Чэн Сюй, вот и всё.

Услышав слова Лин Юя, другие засуетились. Тун Чжи пробормотал:

— То есть, даже если мы сегодня прошли отбор, это не гарантирует, что мы останемся? Нас всё ещё могут «отчислить»?

Фан Чао добавил: — Каковы критерии этого «отчисления»?

Лин Юй пожал плечами и дал весьма безответственный ответ:

— Чэн Сюй.

— Э-э...

Шестеро в изумлении уставились на Лин Юя, окончательно растерявшись в своём будущем.

Лю Си бессильно развалился на стуле: — Как думаете, если мы начнём подлизываться к инструктору сейчас, это ещё поможет?

Ужин, который должен был стать праздничным, закончился уныло. Шестеро ушли в казармы, а Лин Юй решил немного прогуляться.

Поскольку он ещё не был официальным членом Острых Клинков, мест, где ему разрешалось бывать, было немного, поэтому он просто бродил по разрешённой территории.

Небо уже совсем потемнело, очертания окружающих зданий стали смутными.

В этом месте Лин Юй был год назад, проливал здесь кровь и пот, но в итоге был вынужден с позором уйти.

Лин Юй лучше других понимал: отбор вовсе не закончился. Напротив, для него самые сложные испытания только начинались.

Он не знал, какие уловки придумает Чэн Сюй в этот раз. Перед приездом он изучал методы подготовки спецназа других стран: в большинстве случаев там проверяют реакцию бойцов после захвата в плен — смогут ли они сохранить верность, столкнувшись с унижениями и пытками.

В некоторых либеральных западных странах стажёров отправляют в бар с заданием передать секретные документы — конечно, в рамках «учебного задания». Там их якобы встречает связной, который «заботливо» подсылает женщин, чтобы «скрасить» их нелёгкую службу. И только те, кто не поддаётся соблазну и возвращается на базу, становятся настоящими спецназовцами.

Эти тесты стали настолько известны, что любой, кто хоть немного интересовался вопросом, узнал бы их заранее, поэтому вряд ли кто-то ещё будет их использовать.

Однако общая черта всех этих испытаний заключается в том, что они проверяют характер и качества бойцов в условиях, которые кажутся им реальными, хотя на деле являются инсценировкой.

Лин Юй глубоко вдохнул. Неважно, какие фокусы выкинет Чэн Сюй — настоящие это события или фальшивые, он будет воспринимать всё как часть теста.

Он ни в коем случае не должен дать Чэн Сюю ни малейшего повода придраться. Иначе его снова заставят уйти, и он потеряет всё.

Приняв решение, Лин Юй медленно направился назад.

В одном из поворотов он внезапно почувствовал мощный порыв ветра сбоку.

Инстинктивно Лин Юй развернулся и нанёс удар в направлении атаки. Однако противник невероятно быстро отбил его руку и, развернув Лин Юя, прижал его к стене.

Лин Юй замахнулся ногой, чтобы ударить, но нападавший тихо крикнул: — Это я.

Лин Юй на лету остановил ногу и послушно позволил прижать себя к стене, чувствуя руку противника у себя на горле.

Нападавший — Чэн Сюй — довольно усмехнулся, но не убрал руку с горла Лин Юя, напротив, подался ещё ближе, притиснул его своим телом и прямо спросил:

— Ты же не разболтал о том, что отбор ещё не закончился?

— Нет, — ответил Лин Юй.

Чэн Сюй удовлетворённо кивнул: — Я знал, что ты не настолько глуп.

Лин Юй смотрел ему прямо в глаза, не пытаясь понять, есть ли в словах Чэн Сюя ирония. Он просто спросил:

— Ты пришёл только ради этого?

Чэн Сюй некоторое время рассматривал Лин Юя, слегка отодвинулся, убрал руку с его горла и упёрся ладонями в стену по обе стороны от Лин Юя:

— Конечно, нет. Просто я подумал: что бы я ни придумал для вашего испытания, ты, скорее всего, решил, что всё вокруг — это тест. В таком случае я не получу от тебя той реакции, которую хочу видеть, правда ведь?

Лин Юй поджал губы, ничего не ответив.

Чэн Сюй сейчас полностью загнал его в ловушку своим присутствием и в один миг разрушил его решимость, заставив ощутить невероятное давление.

Поизучав выражение лица Лин Юя, Чэн Сюй наконец произнёс:

— Поэтому я и подумал: раз уж с тобой мне всё равно ничего не проверить, может, я упрощу себе жизнь и попрошу тебя помочь мне с их проверкой? Что скажешь?

http://bllate.org/book/39538/5007984