Готовый переклад Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те самые глаза неотрывно смотрели на неё.

На следующий день перепуганная насмерть в прошлую ночь Чжао Сяошу, вполне предсказуемо, проспала.

Чжао Сяошу неслась по полосе для немоторизованного транспорта на электроскутере, охваченная страхом. Внезапно ехавший слева от неё электроскутер резко вильнул вправо. Заметив это, Чжао Сяошу попыталась экстренно увернуться и едва не потеряла равновесие, чуть не перевернувшись.

Она гневно зыркнула на обогнавшего её мужчину среднего возраста, а тот лишь издевательски ухмыльнулся и, прибавив газ, умчался вперёд.

Торопясь на работу, Чжао Сяошу тоже поднажала. Когда она поравнялась с обидчиком, тот, казалось, собрался повторить свой манёвр и двинулся прямо на неё.

— Дружина, обижать девушку вот так — некрасиво.

Ехавший рядом легковой автомобиль сбавил скорость и поравнялся с ними. Опустилось стекло, открывая молодое и привлекательное лицо.

Сюй Руцин сфотографировал мужчину и с улыбкой произнёс:

— Какая удача: у меня есть знакомый дорожный инспектор, он как раз дежурит на перекрёстке сразу за этим светофором. Я уже отправил ему твоё фото без шлема, так что, как доберёшься туда, не забудь расписаться.

Мужчина выругался матом и заблаговременно свернул направо, на другую улицу.

— Братец Сюй, у тебя правда есть знакомый гаишник? — не удержался от вопроса вёл машину Вэй Цзяхао. Да ещё и прямо на следующем перекрёстке — трудно поверить в такое совпадение.

Сюй Руцин откинулся на спинку сиденья:

— Конечно, я выдумал его на ходу.

— Выходит, ты сделал это просто, чтобы припугнуть его? — спросил Вэй Цзяхао.

— Не совсем так. На самом деле, я понятия не имею, есть ли гаишник на том перекрёстке, но вот на той улочке, куда он только что повернул, совершенно точно дежурит инспектор — он прячется за вторым с конца столбом электросети и проверяет шлемы.

Сюй Руцин долго вздыхал и с грустью вспоминал:

— Тогда шлем на шеринговом электроскутере, который я взял, был сломан и совсем не держался на голове. Я рискнул и поехал по той дороге, ну и, вполне закономерно, попался.

— …… — Вэй Цзяхао понял, что у товарища уже был горький опыт.

Вспоминая ту ситуацию, Сюй Руцин до сих пор находил её невероятной. Кто бы мог подумать, что за узким, в ладонь шириной, столбом может спрятаться инспектор ГИБДД! Когда тот внезапно выпрыгнул из ниоткуда, Сюй Руцин так испугался, что его едва не занесло в кусты.

Сюй Руцин строго наказал Чан Тэншэну обязательно надевать шлем, когда тот едет на электроскутере. Чан Тэншэн странно посмотрел на него и спросил, зачем ему об этом так настойчиво напоминать.

Сюй Руцин ответил:

— Без шлема не только штраф сто юаней дают, но ещё заставляют выкладывать в соцсетях покаянное письмо и набирать пятьдесят лайков, иначе никуда не отпустят.

В контакт-листе у Чан Тэншэна, кроме Помощника по передаче файлов, числился всего один человек — Сюй Руцин. Если бы его действительно поймали, пришлось бы Сюй Руцину заводить пятьдесят фейков и по очереди ставить лайки, чтобы спасти друга.

Через полчаса они прибыли к западному ресторану. Сюй Руцин сошёл с транспорта и, едва ступив на порог, чутко уловил странность этого заведения.

Внешнее убранство было сдержанным, но роскошным, имитируя фактуру потёртой старины вековых заведений — с первого же взгляда оно пробуждало у прохожих интерес к исследованию. Однако сейчас был самый разгар полудня, а у столь безупречно выглядящего ресторана толпы прохожих словно не замечали его существования — никто не решался толкнуть дверь и войти.

Они вошли внутрь. Интерьер ресторана оказался ровно таким, как описывал Вэй Цзяхао: красивым, но весьма странным.

Сюй Руцин раньше думал, что водоём, о котором говорил Вэй Цзяхао, — это крошечная лужица где-нибудь в уголке зала, но оказалось, что весь главный зал представляет собой один сплошной пруд.

Шагнув от входа, они словно очутились на речном берегу. В прозрачной воде резвились мелкие рыбёшки, которые при движении вспыхивали крошечными золотыми искорками. Над гладью пруда был перекинут арочный деревянный мостик, ведущий к обеденным зонам ресторана.

Поднимаясь на мост, Вэй Цзяхао тихо пробормотал:

— В пяти элементах не хватает огня.

— Разве огонь не снаружи? — Чан Тэншэн повернулся и бросил взгляд на висевшее высоко в небе солнце.

Был полдень, светило ярко. Солнечные лучи пробивались сквозь стеклянные двери и падали на водную гладь, заставляя рябь зелёной воды мерцать россыпью мельчайших искр.

Только тогда Сюй Руцин заметил, что золотое сияние в воде создают не только рыбки, но и отражённые лучи солнца. Понаблюдав за водой подольше, Сюй Руцин почувствовал, как у него заболели глаза от яркого света. Он отвёл взгляд и случайно бросил его вверх — потолок таил в себе целое сокровище.

По его углам были вырезаны искусно выполненные каменные лотосы, а на гладкой центральной панели отражалась рябь водной глади, в точности напоминая весеннюю реку.

— А фэншуй здесь не так уж плох, — заметил Чан Тэншэн.

Вэй Цзяхао кивнул:

— Это я был слишком консервативен. Стоячая вода приносит убытки — сколько бед она навлекает, а вот живая вода собирает богатство и отводит беды. — Вэй Цзяхао не удержался от вздоха: — Мастер фэншуй, что всё это устроил, обладает непостижимым мастерством! Деревянный мост, золотые рыбки, живая вода, влажная почва, а колесо огня — это ведь воплощение золотой вороны! Суметь так искусно задействовать все пять элементов!

Неизвестно почему, но стоило Вэй Цзяхао произнести слова «живая вода», как Чан Тэншэн молча бросил взгляд на Сюй Руцина. Тот сначала опешил, а затем вспомнил, что его собственное имя происходит как раз из этих строк.

Спроси, откуда в русле столько чистой воды? Всё просто: к нам в гору живая вода течет из истока.

Чан Тэншэн с улыбкой посмотрел на Сюй Руцина:

— Красивое имя.

Стоило Сюй Руцину увидеть нежную улыбку Чан Тэншэна, адресованную ему, как его щеки неестественно запылали. А когда Чан Тэншэн ещё и похвалил его, он занервничал ещё сильнее.

Сюй Руцин заикнулся:

— М-м...

Кожа у него была светлой, поэтому покрасневшее лицо выдавало его с головой. К счастью, в этот момент появился управляющий и вышел их встретить. Взгляд Чан Тэншэна отделился от его лица, так что тот не заметил замешательства Сюй Руцина, и парень наконец смог облегчённо выдохнуть.

Управляющего звали Цзян Фан, это был мужчина лет тридцати с небольшим, страдающий от залысины.

Цзян Фан провёл их в комнату, похожую на комнату отдыха для персонала. Когда они вошли, там находилась заплаканная сотрудница. Услышав звук открывающейся двери, девушка подняла голову, и её взгляд, упав на Сюй Руцина, замер.

— Это же тот самый парень! — помимо удивления, в голосе Чжао Сяошу послышалась бесконечная благодарность. — Спасибо вам за то, что выручили меня тогда!

Сюй Руцин улыбнулся:

— Какая неожиданность, встретить вас здесь.

Чжао Сяошу закивала:

— Угу-угу, я стажёр в этом ресторане...

— Чжао Сяошу!

Цзян Фан прервал их разговор. Сверля девушку суровым взглядом, он отчитывал её:

— Почему ты всё ещё здесь? Ты что, пропустила мимо ушей всё, что я говорил тебе пару минут назад? Мало того что опоздала на работу, так ещё и слоняешься здесь без дела! Работать вообще собираешься?

Под потоком брани Чжао Сяошу не посмела произнести ни слова. Опустив голову, она поплелась на выход.

— И кто только согласится работать в этой дыре... — тихо пробормотала она себе под нос.

Убедившись, что она ушла, Цзян Фан немного смягчился в лице, пригласил Сюй Руцина и остальных присесть и с тяжёлым сердцем принялся рассказывать о положении дел в ресторане.

Ситуация практически слово в слово совпадала с тем, что предварительно рассказывал Вэй Цзяхао: дела резко пошли под откос, выручка ужасающе упала, и они надеялись, что гости смогут разобраться, в чём кроется проблема.

— С прошлого месяца я принял уже шесть мастеров, и они переставили всё больше десятка раз, но толку ноль. Все как один говорят, что здесь безнадежный фэншуй и ничего не исправить, — с мрачным видом произнёс Цзян Фан. — Но наверху приказали непременно разобраться с этим вопросом, иначе меня, управляющего, вышвырнут отсюда к чёртовой матери.

Цзян Фан выругался:

— Мать вашу, такие умные — пусть сами приходят и разбираются, корчат тут из себя важных господ!

Сюй Руцин утёр пот со лба, подумав про себя: ну и вспыльчивый же нрав.

Чан Тэншэн попросил Цзян Фана показать места, которые переделывали предыдущие мастера. Пройдя вслед за ними по нескольким точкам, Сюй Руцин заскучал, предупредил Чан Тэншэна заранее и под благовидным предлогом тихонько ускользнул в другое место.

Чан Тэншэн и Вэй Цзяхао от начала до конца оперировали профессиональными терминами, которые обычному человеку вроде него были совершенно чужды.

...Да он всё равно ничего бы не понял.

Сюй Руцин пришёл в ресторан исключительно ради Чан Тэншэна.

Он устроился на стуле и, погрузившись в задумчивость, принялся теребить свой кулон.

— Привет...

К нему подошла Чжао Сяошу. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что Цзян Фана поблизости нет, она робко поприветствовала Сюй Руцина.

— Оказывается, тот новый мастер, которого привёл управляющий — это вы, — удивлённо протянула Чжао Сяошу. — Такой молодой.

Судя по внешности, он был её ровесником.

Чжао Сяошу глянула на макушку Сюй Руцина и ошеломленно произнесла:

— Волосы, надо же, тоже все на месте.

— ...Спасибо. Но я не мастер, я просто пришёл за компанию.

На лице Чжао Сяошу отразилось понимание:

— Тогда неудивительно.

— ... — Сюй Руцину стало любопытно, насколько сильные залысины были у тех мастеров, которых нанимал Цзян Фан, раз Чжао Сяошу так поразила густая шевелюра обычного парня.

Поскольку Сюй Руцин в своё время выручил её, девушка испытывала к нему искреннюю симпатию. Множество ресторанных секретов, которые нельзя было выносить за стены заведения, она по секрету рассказала ему. Так Сюй Руцин узнал, что тем несчастным сотрудником, который столкнулся с пикникующими под персиковым деревом призраками, была именно Чжао Сяошу.

Спустя некоторое время Чжао Сяошу подсела ближе к Сюй Руцину и тихо спросила:

— Вы ведь действительно сможете всё исправить?

Тогда ей не придётся в спешке искать новую работу.

Сюй Руцин немного подумал и решил, что не стоит бросаться обещаниями:

— Я и сам не знаю.

— Понятно, — в её голосе послышалось лёгкое разочарование.

Они перекидывались фразами всё послеполуденное время. За весь этот промежуток в ресторан не заглянул ни единый клиент, стояла пугающая, зловещая тишина. Впрочем, Чжао Сяошу это было только на руку: её стажёрская зарплата всё равно была копеечной, так что она была только рада отсутствию посетителей, при котором можно было отдохнуть.

Небо начало темнеть, стрелки часов приблизились к пяти.

Чжао Сяошу поднялась со стула и, виновато глядя на Сюй Руцина, попросила:

— Эм... Вы не могли бы составить мне компанию и сходить в задний сад? Уже стемнело, мне нужно зажечь там фонари, а одной мне страшно.

Заметив, что Чан Тэншэн с товарищем ещё не вернулись, Сюй Руцин кивнул и согласился.

Сюй Руцин думал, что под зажиганием фонарей Чжао Сяошу имеет в виду включение электрического света в саду, но оказалось, что всё иначе. Под этим словом подразумевалось зажжение свечей с помощью настоящего огня.

Для заднего сада ресторана по специальному заказу каменщика изготовили четыре каменные пагоды — по одной на каждый из четырёх углов: восточный, южный, западный и северный. По своей форме они, судя по всему, отсылали к мотиву Трёх прудов, отражающих луну: шестигранные беседки с полыми внутри телами пагод, внутри которых стояли подсвечники.

Чжао Сяошу зажгла фитили, и каменные пагоды одна за другой озарились мягким светом, вмиг осветив сад.

Розовые цветы персика, тусклое пламя свечей — Сюй Руцин не удержался и восхищенно произнёс: «Как красиво».

Чжао Сяошу улыбнулась:

— Правда? Раньше я обожала ходить в сад зажигать огни, но после того столкновения с нечистью стала появляться здесь редко. Мне кажется, эта красота отдаёт чем-то жутковатым... — голос её постепенно затих.

На обратном пути им навстречу попалась женщина-посетительница в платье в цветочек. Она шла быстрой походкой, то и дело озираясь по сторонам, и, заметив сотрудника ресторана, тут же расплылась в улыбке.

http://bllate.org/book/39535/5007523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу