Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 32

— Я сказал: моя мама в порядке, — произнёс Вэньжэнь Ицзинь, и на его губах заиграла улыбка — сладкая, идеально выверенная. На детском лице такая улыбка выглядела невинной и чистой, но на взрослом мужчине вызывала мурашки.

Он тихо добавил:

— Я люблю её.

Линь Вэйинь провела ладонью по спине и нащупала холодный пот.

— А потом?

— Потом я вёл себя очень послушно. Примерно через два месяца, под конец года, к нам в старый дом приехали дедушка и бабушка — навестить меня и маму. Когда мама готовила на кухне, я специально туда зашёл… Честно говоря, не помню, что именно сделал. Но в итоге она закричала, выронила нож, а у меня на руках была вся кровь.

Он закатал рукав и протянул ей левую руку. Его кожа была очень белой, под ней просвечивали синевато-фиолетовые вены, а на внутренней стороне предплечья тянулся длинный шрам — чуть светлее кожи, почти незаметный, если не присматриваться.

— Я вышел к дедушке и бабушке и сказал, что мама часто меня бьёт и даже резала ножом, — тихо продолжил Вэньжэнь Ицзинь. — В тот день я весь был в крови. Дедушка засомневался, отвёз меня в больницу зашивать рану, а потом заставил маму пройти психиатрическую экспертизу.

— Твоя мама… наверное, была не в себе?

— Точнее сказать, она никогда и не была в себе, — Вэньжэнь Ицзинь опустил рукав. — Просто умела притворяться. Она рано вышла замуж за моего отца, в детстве её баловали дедушка с бабушкой, после замужества — отец. Не было повода срываться. Но когда они развелись, всё вышло наружу. Даже до развода она уже плохо обращалась с Вэньжэнь Минсю.

— Она никогда не считала Вэньжэнь Минсю своей дочерью. И меня — своим сыном. Она никогда меня не любила, — Вэньжэнь Ицзинь уставился в угол комнаты. — Но она прекрасно знала, что сказать и что сделать, чтобы мне стало больно. Мне не следовало встречаться с ней в прошлый раз.

На этом история закончилась. Сюжет был несложным — Линь Вэйинь читала в своё время книги и похитрее, но это была правда.

Вэньжэнь Ицзинь вырвал из себя прошлое и показал ей его — кровоточащим и живым, чтобы она поняла: на свете действительно бывают матери, которые не любят своих детей.

Линь Вэйинь никогда об этом не задумывалась и не могла даже представить.

В подростковом возрасте она была невыносимой занозой, и госпожа Дэн частенько грозилась вышвырнуть её из дома, но на деле никогда не причиняла вреда — максимум устраивала недельную холодную войну. Если же Линь Вэйинь запиралась в комнате и отказывалась выходить на обед, госпожа Дэн хмурилась, громко стучала в дверь и орала: «Вылезай оттуда немедленно! Поела — и обратно в свою берлогу!»

После подросткового возраста всё снова наладилось. Госпожа Дэн, хоть и постоянно причитала и сыпала нравоучениями, на деле была довольно демократичной: пока Линь Вэйинь не совершала преступлений и не вела себя как распутница, она могла делать всё, что угодно.

Линь Вэйинь до сих пор помнила, как в первом курсе университета, вернувшись домой в день, когда господин Линь уехал в командировку, она засиделась ночью под одеялом, смотря фильм ужасов. В конце концов так напугалась, что вскочила с кровати и, визжа, как реактивный самолёт, помчалась к госпоже Дэн, истошно выкрикивая:

— Ма-а-ам!!!

Госпожа Дэн с презрением отнеслась к такому глупому поведению, но всё же великодушно уступила ей половину своей кровати, чтобы напуганная дочь могла спокойно выспаться.

Для Линь Вэйинь госпожа Дэн, хоть и ворчливая и часто несогласная с ней, всё равно олицетворяла дом — то место, куда можно было убежать, если вдруг стало страшно до дрожи в коленях.

А у Вэньжэнь Ицзиня такого места не было.

В самые тяжёлые моменты ему никто не верил.

Он сам говорил, что с родной сестрой-близнецом у него плохие отношения.

Его мать — если это слово ещё применимо — была корнем всех его страданий, источником страха и отчаяния на протяжении многих лет.

Линь Вэйинь почувствовала, что не может вдохнуть. Она прижала ладонь к груди, под которой сердце бешено колотилось.

Она всё ещё думала, как осторожно заговорить с Вэньжэнь Ицзинем, как вдруг он резко двинулся.

Вэньжэнь Ицзинь пристально смотрел в угол комнаты, его грудь судорожно вздымалась.

— Она идёт сюда…

Линь Вэйинь взглянула на пустой угол, потом на Вэньжэнь Ицзиня — и поняла, что у него снова галлюцинации.

Глубоко вдохнув, она мысленно извинилась перед своей ногой, резко пнула пол, чтобы боль отвлекла от страха, и с отчаянным усилием повалила Вэньжэнь Ицзиня на кровать.

— Всё хорошо, всё хорошо… Её нет здесь. Даже если бы пришла — ты сильнее. Посмотри, разве не так? — Линь Вэйинь крепко обняла его. — Здесь только я.

Вэньжэнь Ицзинь начал вырываться, и Линь Вэйинь почувствовала, что сейчас умрёт.

Она никогда не была полной, но кости у неё плотные — при её росте вес в районе пятидесяти килограммов считался абсолютно нормальным. Вэньжэнь Ицзинь тоже был стройным и высоким, с идеальными пропорциями, от которых любой превратился бы в лимонную зависть, да ещё и с тонкой талией и длинными ногами. Даже сквозь рубашку чувствовались чёткие, но не чрезмерные мышцы.

Раньше Линь Вэйинь иногда поддавалась эстетическому соблазну и считала себя настоящим волком, раз могла открыть крышку бутылки одной рукой. Но теперь она поняла: из-за физической разницы между полами ей просто не выиграть у Вэньжэнь Ицзиня в прямом противостоянии.

Она всем телом навалилась на него, но этот упрямый мужчина, несмотря на силу тяжести, не сдавался. Линь Вэйинь чувствовала себя гигантским осьминогом, который едва удерживается на палубе, и при этом пытается проповедовать:

— Эй, господин! Уделите две минуты — не хотите ли узнать о нашем великом боге Ктулху?

Конечно, она не могла сказать это вслух. Линь Вэйинь изо всех сил прижимала Вэньжэнь Ицзиня, радуясь, что его зрачки рассеяны и, скорее всего, он вообще ничего не видит — в том числе и её перекошенное от напряжения лицо.

— …Не двигайся! Никого нет! Успокойся, успокойся…

Вэньжэнь Ицзинь, кажется, услышал её — или что-то другое его остановило. В любом случае, хоть немного затихнуть — уже хорошо.

Линь Вэйинь перевела дух и чуть расслабилась. Но в следующее мгновение её перевернули, и на плечо легла тяжесть — он её прижал.

…Чёрт, этот мерзавец! Даже в таком состоянии умеет хитрить!

Линь Вэйинь мысленно обрушила на Вэньжэнь Ицзиня поток ругательств, а когда он навалился сверху, в голове к этим ругательств добавились и оскорбления его безумной матери.

Теоретически Вэньжэнь Ицзинь не должен был быть таким тяжёлым — при его комплекции вес явно находился в пределах нормы для взрослого мужчины. Но когда он навалился на неё, Линь Вэйинь почувствовала, будто все её кости прошли через мясорубку.

Слёзы навернулись на глаза:

— Слушай, человек, ты хоть понимаешь, сколько ты весишь…

Её мучитель, похоже, почувствовал боль и, всё ещё держа её за плечи, медленно приподнялся, глядя сверху вниз.

Как только Вэньжэнь Ицзинь поднялся, атмосфера в комнате резко изменилась — из сцены убийства превратилась в нечто, что вот-вот перейдёт в интимную территорию.

Линь Вэйинь сглотнула, не решаясь говорить, и смотрела на него, нахмурившись до боли.

Честно говоря, даже под таким смертельным углом его красота не пострадала — наоборот, благодаря дополнительным деталям, казалась ещё притягательнее, приобрела странный, почти развратный оттенок.

Например, его зрачки были рассеяны, глаза словно стеклянные, отражали девушку под ним. Или, скажем, во время их борьбы несколько пуговиц на рубашке отлетели, обнажив резкие ключицы и клочок кожи чуть ниже.

Он всё ещё тяжело дышал, грудь вздымалась, тёплое дыхание и тихие выдохи щекотали кожу Линь Вэйинь, вызывая мурашки.

Линь Вэйинь струсила. Она действительно не смела шевелиться.

До сих пор Вэньжэнь Ицзинь не рассказывал ей, в чём именно его недуг и как он проявляется. Она просто автоматически отнесла его состояние к депрессии. Но теперь поняла: проблема, видимо, сложнее, и она не может предугадать, что он сделает дальше. Может, в следующую секунду он в ярости задушит её.

Но драться с ним бесполезно — перед ним её боеспособность стремилась к нулю.

Атмосфера была слишком двусмысленной. Она лежала неподвижно, и Вэньжэнь Ицзинь тоже не двигался. Запертая спальня, кровать — всё должно было быть соблазнительно, но Линь Вэйинь чувствовала, будто её жизнь висит на волоске.

И всё же его красота смягчала ощущение опасности, добавляя в угрозу странный, почти магнетический шарм.

Линь Вэйинь хотела сказать: «Лучше уж прикончи меня сразу», но побоялась, что он так и сделает — отправит её прямиком в точку возрождения. Поэтому она лишь дрожала ресницами, стараясь сохранять спокойствие и не отводить от него взгляда.

Через некоторое время её взгляд вдруг закрыла ладонь — Линь Вэйинь сначала растерялась, а потом поняла.

Вэньжэнь Ицзинь прикрыл ей глаза.

Она недоумевала, что это за новый ход, но в следующую секунду на её губы что-то мягко опустилось и начало нежно тереться, будто уговаривая открыться.

Линь Вэйинь замерла. В голове запустился безумный поток мыслей, и она даже забыла оттолкнуть Вэньжэнь Ицзиня.

Она так боялась, что он её задушит, а он выбрал совсем другой путь.

Линь Вэйинь всю жизнь была одинокой — ближе всего к романтике она подошла в университете, когда сходила с однокурсником в кино и чуть не стала любовницей, даже не зная об этом. Опыта у неё не было, но это не мешало ей теоретически разбираться в теме — на её телефоне до сих пор хранилось как минимум дюжина эротических рассказов, и в свободное время она частенько посылала их Сун Яньцзе в виде архивов.

Согласно её «научным» знаниям, сейчас нужно просто открыть рот — и всё. Но Линь Вэйинь стиснула зубы и не давала Вэньжэнь Ицзиню ни малейшего шанса.

Тот проявил терпение, немного помучился, но, видя, что реакции нет, не стал настаивать. Лёгкий поцелуй в уголок губ, потом — поцелуи вдоль шеи.

Когда он добрался до боковой части шеи, Линь Вэйинь не выдержала. Вэньжэнь Ицзинь всегда выглядел как развратный красавец, но до сих пор держал дистанцию — максимум напугал её однажды, прижав к дивану, но даже тогда держал только за воротник рубашки.

А теперь он прижал её к кровати, и даже Линь Вэйинь, не имея опыта, чувствовала в его поцелуях отчётливое желание. Она всегда считала, что женщина, подвергшаяся насилию, — жертва, и даже в такой ситуации не станет чувствовать себя «грязной» до такой степени, чтобы броситься с моста. Но она никак не могла совместить образ насильника с Вэньжэнь Ицзинем.

Каким бы расщеплённым и развратным он ни казался — он не должен был быть таким человеком.

Она не сдержалась, всхлипнула, и слёзы хлынули рекой. Как только слёзы потекли, Линь Вэйинь окончательно расклеилась и заплакала навзрыд:

— Отпусти меня… Я не хочу…

Едва она заплакала, рука, закрывавшая глаза, исчезла. Пальцы неуклюже коснулись уголка её глаза, осторожно, будто боясь раздавить.

Вэньжэнь Ицзинь всё ещё лежал на ней, но больше не продолжал. Его взгляд по-прежнему был рассеян, но голос звучал мягко:

— …Не плачь.

— …Слезай, — Линь Вэйинь всё ещё не пришла в себя, голос дрожал, грудь тяжело вздымалась. — Слезай же…

Она попыталась оттолкнуть его, и на этот раз он послушно перекатился на край кровати, лёг рядом.

Линь Вэйинь хотела вскочить и убежать, но тело всё ещё находилось в состоянии шока — она была скована, нога пульсировала от боли, и бежать было невозможно. Она чувствовала, как дрожит, сердце колотилось слишком быстро, комната внушала страх, но бежать она не могла.

Пролежав около получаса, Вэньжэнь Ицзинь сел, пристально глядя на Линь Вэйинь. Его лицо было бледным.

— …Прости. Ещё болит нога?

http://bllate.org/book/3953/417394