Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 33

Он потянулся, чтобы взять Линь Вэйинь за лодыжку, но не успел коснуться — она инстинктивно поджала ногу. Воспоминания о случившемся вызывали у неё страх: ей отчаянно хотелось бежать, но тело будто отказалось повиноваться. Она лишь съёжилась в уголке кровати и дрожащим голосом прошептала:

— …Не трогай меня.

Она действительно боялась — Вэньжэнь Ицзинь это видел. Он не посмел настаивать и сам отступил на шаг, оставив между ними безопасное расстояние.

Во время приступа его сознание мутнело: детские воспоминания сплетались с настоящим. В галлюцинации в углу комнаты стояла Цзян Жуянь, а ощущение, будто Линь Вэйинь давит на него сверху, слилось с тем самым ящиком из прошлого.

Он отчаянно боролся, но Цзян Жуянь стояла неподвижно, с лёгкой, безразличной усмешкой на губах, словно наслаждалась зрелищем умирающего зверя, корчащегося на полу.

Позже он смутно ощутил присутствие Линь Вэйинь, но уже не мог отличить — реальна ли девушка, лежащая под ним, или это очередная иллюзия.

Вэньжэнь Минсю была права: внешность и фигура Линь Вэйинь — именно то, что ему нравится. Её характер тоже неплох: хоть и ведёт себя иногда как щенок, но в целом милая и живая. Когда не впадает в уныние, она — настоящий маленький солнечный лучик.

Он знал, что Линь Вэйинь когда-то испытывала к нему чувства, но эта симпатия была слишком призрачной — построенной на девичьих фантазиях и образе, который он сам же и создал. К тому же Вэньжэнь Ицзинь прекрасно понимал свою болезнь: приступы могут повториться в любой момент и, возможно, преследовать его всю жизнь. В его представлении он обречён на одиночество — не стоит тащить за собой других в эту пропасть.

Но в момент приступа он увидел Линь Вэйинь — тот самый проблеск света, которого так жаждал. Он хотел ухватить его, оставить себе, завладеть.

Какой способ завладеть женщиной есть у обычного взрослого мужчины? В состоянии помутнения разума инстинкт взял верх над рассудком. Теперь, в ясном уме, он понимал, насколько отвратительным было его поведение — даже самому себе простить это было невозможно.

— Мне очень жаль. Прости, — он сделал паузу и перевёл дыхание. — Я понимаю, что это звучит как оправдание, но… я правда не мог себя контролировать.

Линь Вэйинь прижала к груди подушку и шмыгнула носом:

— Скажи-ка мне, в чём главное отличие человека от животного?

Вэньжэнь Ицзинь на мгновение задумался, вспоминая школьную программу:

— …Человек умеет пользоваться инструментами?

— …Ты вообще умеешь читать атмосферу?! — Линь Вэйинь швырнула в него подушкой. — В такой ситуации любой нормальный человек ответил бы что-то вроде «человек умеет контролировать себя»!

Вэньжэнь Ицзинь покорно принял удар и аккуратно положил подушку рядом:

— …Прости, я ненормальный.

Его чрезмерная покладистость сбила Линь Вэйинь с толку — даже ругаться расхотелось. Она попыталась продолжить:

— Ладно, раз ты сам признаёшь, что ненормальный, и я знаю, что у тебя болезнь, я не стану тебя винить. Но всё равно так поступать нельзя — общество тебя за это осудит! Даже если тебе одиноко, ты не имеешь права…

— Нет, — перебил её Вэньжэнь Ицзинь.

Линь Вэйинь тут же вспыхнула: как он смеет перебивать её после всего, что натворил в приступе безумия?!

— Ты ещё и перебиваешь…

— Я люблю тебя, — снова перебил он.

Автор говорит: «Я не медик, и я не задумывался над тем, какой именно диагноз у Вэньжэня. Примерно — посттравматическое стрессовое расстройство с галлюцинациями и галлюцинаторными переживаниями. Не стоит искать в этом клинической точности — у меня нет под рукой его медицинской карты.

Главный источник его травмы — мать. По натуре он был самым обычным мальчишкой, разве что с лёгкой детской хитринкой, которую легко исправила бы нормальная воспитательная среда. Но мать свела его с ума, и теперь в нём сочетаются утончённость и дикая импульсивность (в нейтральном смысле).

И, если позволите сказать то, что могут удалить за нарушение правил, — в некотором смысле Линь Вэйинь может легально содержать гарем: днём она — нежная поэтесса, словно цветок водяной лилии, а ночью — соблазнительная колдунья с изысканным вкусом и неожиданными талантами. Звучит даже немного возбуждающе… (медленно выпускает дым)

Кстати, сегодня видел, как одного автора раскритиковали за внезапный перерыв в публикациях. Спасибо вам, что терпите мои нерегулярные обновления! Спасибо ангелочкам, которые посылают мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность тем, кто отправил [бомбы]:

«Ледяной спичечный коробок» — 3 шт.,

«Это не я и не моё» — 1 шт.

И благодарю тех, кто влил [питательный раствор]!

Большое спасибо за вашу поддержку — я обязательно продолжу стараться!»

— Что?! — Линь Вэйинь чуть не подпрыгнула от испуга.

— …Ничего, — искренность чувств не отменяла импульсивности. Те четыре слова вырвались сами собой, и Вэньжэнь Ицзинь не осмеливался повторить их. Он перевёл разговор обратно: — Нога ещё болит?

Линь Вэйинь с готовностью последовала его примеру и переключила внимание на ногу. Она осторожно пошевелила стопой. Удар дверью был по-настоящему болезненным, но сейчас, при движении, боль уже не так остра — лишь лёгкая ноющая боль по бокам стопы, а в покое — просто онемение.

— Думаю, всё в порядке, — честно сказала она. — По личному опыту, через пару дней пройдёт. Если что — дома пластырь приклею, и дело с концом.

Вэньжэнь Ицзинь задумался:

— Подожди немного.

Не дожидаясь ответа, он вышел из комнаты. Линь Вэйинь тоже хотела последовать за ним, но ощущения в ноге были слишком странными, и она предпочла остаться на кровати, укутавшись одеялом.

Вэньжэнь Ицзинь вернулся с маленьким пакетиком со льдом. Линь Вэйинь удивилась:

— Да ладно тебе, это не так серьёзно…

Она попыталась отползти назад, но за спиной уже была спинка кровати — в стену не врежешься. Пришлось смириться и смотреть, как Вэньжэнь Ицзинь садится на край постели и одной рукой вытаскивает её из-под одеяла.

В принципе, холодный компресс никого не убивал, да и времена давно прошли, когда за то, что тебе увидели стопу, приходилось кончать с собой. Но Линь Вэйинь всё равно чувствовала неловкость и попыталась возразить:

— Я сама справлюсь…

Вэньжэнь Ицзинь не послушал. Он уверенно придержал её — так уверенно, что она вдруг вспомнила картинку, которую недавно видела в соцсетях.

Это был пост от блогера-владельца питомца: на фото — кот, которого насильно уложили на операционный стол. В подписи было написано: «Проснулся — а хозяин уже радостно сообщает: «Ты очнулся! Операция по кастрации прошла успешно!»»

Линь Вэйинь тогда с восторгом репостнула это и отметила всех подружек, чтобы вместе посмеяться. А теперь она сама почувствовала себя тем самым котом и внезапно захотела извиниться перед ним через пространство и время.

Вэньжэнь Ицзинь, конечно, не догадывался о её сложных переживаниях. Он просто вытянул её повреждённую ногу и стянул носок.

На ней были белые хлопковые носки с едва заметным узором у резинки — выглядело довольно невинно. Как только носок исчез, её стопа оказалась прямо на коленях Вэньжэнь Ицзиня.

При её росте стопа не могла быть крошечной, но и грубой не казалась — пропорции были гармоничными. Особенно красивы были лодыжки: изящные, с чётко очерченными косточками, будто созданные для того, чтобы их обхватить ладонью.

Стопы большую часть времени скрыты от солнца, поэтому кожа на них была неестественно белой, ногти — бледно-розовыми, а пальцы сейчас нервно поджались.

Вэньжэнь Ицзинь некоторое время смотрел на неё, затем снял упаковку с пакетика со льдом и аккуратно приложил холод к покрасневшему месту на тыльной стороне стопы.

От холода Линь Вэйинь резко вдохнула, но почти сразу почувствовала облегчение: онемение заглушило тупую пульсацию боли.

Когда острота прошла, ей стало легче, но мысли пошли в другом направлении.

В современном мире стопы — вещь довольно двусмысленная. Летом половина девушек на улице носит сандалии, и никто не считает это чем-то странным. Но это не значит, что можно спокойно сидеть на кровати Вэньжэнь Ицзиня и держать ногу на его коленях.

Линь Вэйинь не выдержала и попыталась убрать ногу.

— Уже всё? — Вэньжэнь Ицзинь считал время и ни о чём другом не думал.

— …Да, всё в порядке, — поспешно сказала она, быстро натянула носок и решительно сменила тему: — Со мной всё нормально, и без компресса бы прошло… А вот ты как?

Вэньжэнь Ицзинь не понял:

— Я?

— Ну твоя… твоя психическая болезнь. Тебе же нужно лечиться, — осторожно подбирала слова Линь Вэйинь. — Это моё личное мнение, и если оно отличается от твоего, это нормально и допустимо.

Она потрогала стопу поверх носка — там ещё чувствовалась прохлада:

— Мне кажется, хотя ты и принимаешь лекарства, улучшений особо нет.

— Прошло уже много лет, — Вэньжэнь Ицзинь говорил спокойно, без тени смущения.

— …Ты ходил к врачу?

— Проходил психотерапию, принимал лекарства… Всё это было, — ответил он. — Не то чтобы совсем безрезультатно: по крайней мере, когда я не подвергаюсь стрессу, веду себя вполне нормально?

Линь Вэйинь подумала про себя: «Ну уж не настолько нормально».

— А что сказал врач?

— Он сказал, что я должен понять корень своей болезни.

— …Мне кажется, ты его прекрасно понимаешь.

— Да, — кивнул Вэньжэнь Ицзинь. — Но боюсь признать это.

Линь Вэйинь уже хотела возразить — мол, чего бояться? — но вспомнила его рассказ о матери и поняла: да, в такой ситуации любой бы испугался. Она задумалась и попыталась подобрать слова:

— Вот смотри, я тоже считаю, что у всего есть причина, и лучший способ решить проблему — устранить её источник.

— Когда я училась в начальной школе, — начала она и на мгновение запнулась, заменив «госпожа Дэн» на менее травмирующее обращение, — …мои родные заставили меня мыть овощи. Это были китайские капусты, выращенные родственниками без пестицидов, и на листьях были дырочки от насекомых. Я стояла на табурете у раковины и вдруг нащупала что-то мягкое.

Вэньжэнь Ицзинь нахмурился:

— Гусеница?

Линь Вэйинь содрогнулась от воспоминаний:

— Да. К счастью, она была без шипов и не выглядела ужасно — просто зелёная и мягкая. Но от самого ощущения мне стало мерзко, и волосы встали дыбом. После этого я долго отказывалась есть капусту — при одном виде вспоминала гусеницу.

— И что дальше?

— Потом меня снова заставили мыть капусту, — бесстрастно сказала Линь Вэйинь. — И снова попалась гусеница. Вдруг я словно сошла с ума и просто раздавила её.

Она вспомнила то мгновение:

— Да, мерзко, конечно, но… извини, моё удовольствие тебе не понять.

Вэньжэнь Ицзинь задумался:

— И после этого ты перестала бояться?

— Да, потому что поняла: я могу её раздавить, — сказала Линь Вэйинь. — Хотя потом мы стали покупать капусту только в магазине или на рынке — там, наверное, много пестицидов, и гусениц больше не было.

Вэньжэнь Ицзинь кивнул и вдруг спросил:

— А тараканов ты боишься?

— Ты что, с ума сошёл?! Кто из нормальных людей любит тараканов?! — Линь Вэйинь уже готова была схватить его за воротник и трясти.

— Тогда почему не раздавишь таракана?

Линь Вэйинь замолчала.

Через несколько секунд по её коже пробежали мурашки. Она вдруг осознала фатальный изъян в своей логике: гусеницу она раздавила, потому что та выглядела безобидно и не вызывала настоящего отвращения. А вот при мысли о том, как подошва соприкасается с тараканом, её охватывал ужас.

Линь Вэйинь поняла, к чему клонит Вэньжэнь Ицзинь:

— Думаю, не стоит сравнивать твою маму с тараканом…

Вэньжэнь Ицзинь лишь усмехнулся и промолчал.

Линь Вэйинь подумала и решительно заявила:

— Ладно, я пойду с тобой.

Вэньжэнь Ицзинь удивился:

— Ты пойдёшь со мной?

— Тараканы мерзкие, и я правда боюсь их давить — вдруг они лопнут… — Линь Вэйинь сама себя чуть не стошнило от этого образа. Она сделала паузу и продолжила: — Но это не мешает мне, завидев таракана, изо всех сил орать: «Пап, спасай!»

— …Ты уверена? — Вэньжэнь Ицзинь не стал развивать метафору. — Моя мама страшнее, чем я описал.

— С моей точки зрения, твоя мама вряд ли сможет со мной справиться. А если ты будешь рядом, даже если она сорвётся, вы сможете её остановить, — сказала Линь Вэйинь. — А если речь о психологическом давлении — она тем более не сможет меня ранить. Ведь я — принцесса в чужой семье, а не её дочь. Ей не удастся уколоть меня «любовью».

Вэньжэнь Ицзинь помолчал и кивнул.

http://bllate.org/book/3953/417395