Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 31

— …Ты вообще человек?! — Линь Вэйинь глубоко вдохнула, про себя повторив: «Разозлишься — здоровье подорвёшь, а никто за тебя не подставится», и уставилась в пол, чтобы не поддаться искушению вскочить с повреждённой ноги и устроить Вэньжэнь Ицзиню взбучку. — Дело в том, что я вижу твоё состояние. Я не слепая. Возможно, ты сам этого не замечаешь, но я отчётливо чувствую: до прихода твоей сестры всё было нормально — ты спокойно ел, разговаривал… А сейчас, после её визита… — она замялась, — ты какой-то неправильный.

Вэньжэнь Ицзинь слегка усмехнулся:

— Да?

— Перестань мучить себя. Послушай, между нами нет смысла притворяться. Я знаю, что ты — проклятый, несладкий русский матрёшечный набор, а ты знаешь, что я… — она кашлянула, — в общем, такой уж я человек. Я ведь уже полмесяца тебе обеды готовлю, да и раньше кое-что между нами происходило. Ты сам говорил, что мы друзья, и я с этим согласна.

Она подняла глаза и посмотрела прямо на Вэньжэнь Ицзиня, немного помолчав:

— Так что сейчас я хочу, чтобы ты, как другу, рассказал мне правду.

Вэньжэнь Ицзинь тоже смотрел на неё, на этот раз без тени улыбки, лишь молча и пристально.

Линь Вэйинь обычно не умела читать эмоции по лицу и редко пыталась угадать чужие чувства, но сейчас ей почему-то показалось, будто в его взгляде сквозит лёгкая печаль. Она занервничала и невольно провела языком по губам.

Вэньжэнь Ицзинь вдруг отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Что хочешь узнать?

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она даже растерялась. Подумав немного, она выбрала, как ей показалось, безопасную тему:

— Э-э… Я, наверное, слишком дерзко предполагаю, но мне кажется, твоё нынешнее состояние связано с визитом твоей сестры. Поэтому спрошу прямо: она тебе что-то сказала?

— Передала слова от моей матери: спросила, трогал ли я тот ящик у шкафа в старом доме.

— Этот самый?

— Только это, — Вэньжэнь Ицзинь сел на край кровати. — Остальное неважно.

Линь Вэйинь почувствовала, что в этих словах скрыто нечто большее, но пока не могла понять что. Тем временем тупая боль в ноге усилилась, и она решила тоже присесть, потихоньку подвигаясь к кровати:

— Заранее предупреждаю: я не имею в виду ничего предосудительного по отношению к твоей кровати, просто моя нога совсем не держит. Не хочу мучить себя понапрасну. Наверное, разговор затянется, так что давай посидим.

Кровать — не стул, и Линь Вэйинь чувствовала лёгкую неловкость, но садиться на пол было ещё хуже. Преодолев остатки стыдливости, она заняла совсем краешек, чтобы повреждённая нога почти не касалась пола.

Вэньжэнь Ицзинь, конечно, не понимал её девичьих переживаний, и просто потянул её за руку:

— Садись ближе. Протез ведь не выдержит большой нагрузки.

Линь Вэйинь на миг растерялась — она не могла понять, издевается ли он над её повреждённой ногой или над её весом. Стыдливость мгновенно испарилась. Она резко дёрнула рукой, пытаясь придать движению эпический размах «сила гор, величие земли». Но не рассчитала силу, потеряла равновесие и случайно наступила всей тяжестью на больную ногу.

Острая боль пронзила голову, слёзы навернулись на глаза. Она резко втянула воздух сквозь зубы и инстинктивно попыталась перенести вес в противоположную сторону.

Поскольку предыдущее движение было резким, а теперь она рванула ещё сильнее, да ещё и на мягком, пухлом одеяле, баланс был окончательно утерян. Она рухнула прямо в сторону Вэньжэнь Ицзиня.

Линь Вэйинь едва успела сдержать ругательство. Её рука ещё не успела вытянуться, как Вэньжэнь Ицзинь уже сдвинулся.

Он обхватил падающую девушку. Это был не отталкивающий жест — она просто врезалась ему в грудь, и её длинные чёрные волосы рассыпались по его рубашке, словно тёмные облака.

Щёкой она уткнулась ему в грудь и почувствовала лёгкий, свежий аромат — не парфюм, а запах стирального порошка с едва уловимыми нотками цитрусов. Этот запах напомнил ей детство: как она прыгала в кучу только что выстиранного белья госпожи Дэн и вдыхала этот самый аромат.

Её вдруг охватило напряжение, спина напряглась. Лишь через несколько секунд она медленно выбралась из его объятий:

— Извини. Это моя вина, я сама во всём разберусь.

— О, признала ошибку?

— Ну не совсем, — честно ответила Линь Вэйинь. — Ты же понимаешь, протезом не так-то просто управлять.

— …

Вэньжэнь Ицзинь помолчал немного, затем перешёл к делу:

— Я тебе рассказывал про свою семью?

За всё это время, особенно после недавних событий, Линь Вэйинь уже составила общее представление о его семье. Она почувствовала, что он хочет сказать нечто большее, чем просто факты, и попыталась вспомнить:

— Кажется, ты упоминал, что твои родители рано развелись?

— Я бы сказал, довольно рано — мне было десять.

Линь Вэйинь мысленно отметила: «Вот и трагичное детство». Она потерла ладони:

— И что дальше?

— Мы с Вэньжэнь Минсю — близнецы. Она выиграла, родившись на несколько минут раньше. После развода родителей нас разделили поровну: отец, вроде бы, никого не выделял, но мама настояла, чтобы я остался с ней, и он согласился.

— …Понятно.

— Мама жила далеко от отца. Она увезла меня в свой старый дом и перевела в другую школу. О котором я только что упомянул.

Линь Вэйинь почувствовала неладное.

Голос Вэньжэнь Ицзиня оставался ровным, выражение лица — безмятежным, но при упоминании родителей его интонация резко менялась: отца он называл просто «отец», естественно и непринуждённо, а мать — неизменно «мама», с какой-то странной, почти натянутой вежливостью.

Линь Вэйинь пока не могла точно уловить суть, но спросила:

— То есть ты жил с мамой. А потом?

— У неё в спальне, рядом со шкафом, стоял ящик, примерно вот такого размера, — Вэньжэнь Ицзинь показал руками границы воображаемого ящика, вдруг усмехнулся и тихо добавил: — Когда ей было не по себе или когда я ей не нравился, она запихивала меня в этот ящик. Я извивался внутри, а она крепко прижимала крышку. Иногда я даже слышал, как щёлкает замок.

Линь Вэйинь инстинктивно поняла, что сейчас услышит нечто ужасное, но пока не могла сообразить, что именно. Она лишь тихо спросила:

— И что было дальше?

К счастью, Вэньжэнь Ицзиню не требовалось подбадривание. Он продолжил:

— Помню, однажды она заперла меня в ящике и ушла. Прошло, наверное, часа четыре… или даже больше — я точно не помню. Внутри было тесно: я еле помещался, но ничего не видел, только чувствовал затхлый запах древесины.

Четыре часа.

У Линь Вэйинь выступил холодный пот, мысли спутались, и она изо всех сил стиснула зубы, чтобы не выдать себя бессвязной болтовнёй.

— Воздуха там было мало, или, может, это просто показалось, но вскоре мне стало нечем дышать. К счастью, в старых ящиках замок был один, и если сильно упираться, крышку можно было чуть приподнять.

— Я прижимался к замку и изо всех сил давил на крышку. Иногда удавалось проделать щель — на миг мелькало что-то снаружи, и в щель проникал воздух. Там я и дышал.

— К вечеру мама вернулась. Я слышал, как она ходит по комнате, как открывает и закрывает ящики туалетного столика. Понял, что она пошла принимать душ, снимать макияж, потом стала расчёсывать волосы перед зеркалом.

Вэньжэнь Ицзинь глубоко вдохнул:

— Я хотел выбраться и начал изо всех сил стучать и толкать крышку. Но она меня не слышала… или не хотела слышать.

Линь Вэйинь ясно ощутила, как по лбу стекает холодный пот, но промолчала.

— Когда она закончила все свои дела, у меня уже не осталось сил. Я еле держал крышку, лишь чтобы в щель поступал воздух. И тогда она наконец вспомнила обо мне, открыла замок и выпустила. Я провёл в ящике весь день — был голоден и жутко хотел пить. Сказал, что хочу есть.

Он безэмоционально процитировал слова Цзян Жуянь:

— «Ты уже такой большой, как можно не справиться с такой ерундой?»

— Я правда не умел готовить. Боялся, что она снова запрёт меня, и молча ушёл в комнату. К вечеру голод стал невыносимым, даже воды не было. Я не выдержал и пошёл на кухню искать еду.

— В холодильнике лежали сок и кексы. Мне всегда не нравился их запах — казалось, будто пластик. Но я был так голоден, что всё же съел один бумажный кекс. Боялся, что мама разозлится, поэтому не включал свет и не смел вернуться в комнату — ел тайком прямо на кухне.

Вэньжэнь Ицзинь замолчал. Линь Вэйинь почувствовала, что сейчас последует самое важное, и непроизвольно выпрямила спину, затаив дыхание.

— Она вошла и включила свет. Разозлилась, конечно, но не ударила и не заперла в ящике. Вместо этого вытащила из холодильника все кексы и сказала: «Раз любишь воровать — ешь всё до крошки».

— Я был ещё ребёнком и физически не мог съесть всё. Отказался. Тогда она сказала: «Не хочешь — голодай».

— Я ушёл спать. На следующий день она не готовила, и даже не разрешила взять кексы.

— К вечеру я чувствовал себя хуже, чем накануне: вставал — и перед глазами всё темнело. И тогда она наконец разрешила есть, но с условием: съесть все кексы.

Горло сдавило от воспоминаний о приторной сладости. Вэньжэнь Ицзинь прижал ладонь к груди, подавляя тошноту:

— После целого дня голода я смог проглотить почти всё. Но последние кексы уже не лезли. Она смотрела на меня и говорила: «Если не голоден — поголодай ещё несколько дней».

— Я испугался и заставил себя съесть всё. Вскоре всё вырвало. В ту же ночь началась лихорадка.

Линь Вэйинь слушала, оцепенев от ужаса. Она с трудом сглотнула и постаралась говорить ровно:

— А… а отец приходил к тебе?

— Пришёл, когда мне ставили капельницу, — кивнул Вэньжэнь Ицзинь. — Я увидел его и расплакался. Рассказал всё, что случилось, и умолял забрать меня домой. Говорил, что больше не хочу жить с мамой.

— Отец не поверил, но прямо не сказал. Просто пошёл спросить у неё. А она ворвалась в палату, как сумасшедшая, бросилась ко мне, обняла и заплакала. Сквозь слёзы спрашивала, зачем я лгу, зачем так больно раню маму.

Он вспомнил это и даже усмехнулся:

— Плакала она очень убедительно. Отец поверил ей, а не мне.

Линь Вэйинь некоторое время молча смотрела на него. Наверняка эта жуткая женщина была похожа на сына — и если лицо Вэньжэнь Ицзиня, залитое слезами, способно вызывать сочувствие, то уж её — тем более.

Она кивнула:

— А другие люди? Кто-нибудь ещё?

— Мама всем говорила одно и то же: что я вру, — ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Видимо, я и правда не выглядел хорошим ребёнком. Все верили ей и твердили мне: «Не ври, слушайся маму».

— Потом она увела меня домой. Я понял: пути назад нет. В глазах окружающих я был просто непослушным лгуном.

Он вдруг как будто расслабился:

— Но я всё равно хотел жить.

— Я перестал сопротивляться. Что бы она ни велела — я делал. Если требовала извиниться — извинялся. Запирала в ящике — я лишь приоткрывал крышку, чтобы дышать. Не давала есть — голодал. Велела съесть то, что ненавижу, — глотал через силу, зная, что потом всё равно вырвет.

Линь Вэйинь замерла.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что он такой противоречивый: то нежный и изысканный, словно водяная лилия, то роскошно-развратный, будто опасный соблазнитель.

Неудивительно, что у него выработалась привычка рвоты — и что он вынужден подавлять её сильнодействующими препаратами.

Корень проблемы, наконец, был найден. Линь Вэйинь втянула воздух и услышала, как Вэньжэнь Ицзинь тихо сказал:

— Иногда люди спрашивают меня: «Как твоя мама?»

Линь Вэйинь мысленно фыркнула: «Ну и вопрос!» — и повернулась к нему:

— И что ты отвечаешь?

http://bllate.org/book/3953/417393