Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 30

Последняя фраза — просто её привычка нести околесицу, а всё остальное — чистая правда. В тот же день, как только Линь Вэйинь подала заявление об увольнении, ещё до того, как кадровики успели завершить все формальности, ей позвонила Цинь Цзяоцзяо. Без малейшего вступления она обрушила на неё поток отчаянных возгласов:

— Ты разве уже не любишь меня? Даже ради нашего ребёнка подумай ещё раз!

— Ничего страшного, сначала иди ищи свободу. А когда устанешь — возвращайся. Я буду ждать.

После такого монолога Линь Вэйинь почувствовала себя чуть ли не чудовищем, которого обязан осудить весь род человеческий.

И всё же, несмотря на искренность Цинь Цзяоцзяо — и даже несмотря на то, что сам Цинь Сюй, под давлением старшего поколения, сделал вид, будто звонит с сочувствием, — Линь Вэйинь твёрдо ушла.

— Я наконец-то поняла: жить на свете нелегко, да и отпущено нам всего несколько лет. Кто знает, может, завтра я вдруг умру.

Она смотрела в потолок.

— Лучше уж весело бездельничать где-нибудь в другом месте, чем мучиться здесь.

— И что теперь?

— Подожду до июля. Как раз волна выпускников хлынет на рынок труда. У меня же неплохой вуз и есть опыт работы.

Линь Вэйинь совершенно не волновалась.

— Конкретики пока нет, решу потом. В любом случае я не умру с голоду — дотяну до следующего года.

Вэньжэнь Ицзинь только «охнул»:

— А я-то думал, ты увольняешься, чтобы готовить мне еду.

— Да ты вообще человек или нет?! — возмутилась Линь Вэйинь. Увольнение — радость, но обед, приготовленный Линь И, радует ещё больше. Она еле сдержалась, чтобы не стукнуть Вэньжэня по голове. — Следи за словами! Если уж так хочешь, чтобы я тебе готовила, плати по месяцам.

— Сегодняшний обед ты варила?

Линь Вэйинь не стала приписывать себе чужие заслуги и честно покачала головой:

— Нет, я попросила подругу.

— Тогда забудь, — холодно отрезал Вэньжэнь Ицзинь.

Линь Вэйинь: «…»

Она решила не обращать на него внимания и ещё немного повалялась. Но потом с трудом поднялась, чтобы помыть посуду. Не успела она дотянуться до тарелок, как Вэньжэнь снова заговорил.

На этот раз он уже не издевался, а сидел прямо, опустив глаза, и тихо спросил:

— Зачем ты мне обед принесла?

— Ты мог бы спросить об этом ещё полмесяца назад, — Линь Вэйинь почесала щёку. — Слушай, не переживай. У меня к тебе нет никаких задних мыслей, да и в драке я, скорее всего, проиграю. Так что спокойно. Просто… раз я знаю, в каком ты состоянии, не могу тебя бросить одного.

— …Почему?

— Да ни почему, — сказала Линь Вэйинь. — Ты ведь мой друг.

Вэньжэнь Ицзинь помолчал, а потом вдруг усмехнулся:

— Ты со всеми друзьями так добра?

Сегодня Вэньжэнь явно собирался составить «Сто тысяч почему». Линь Вэйинь хотела проигнорировать вопрос, но, вспомнив его душевное состояние, решила приласкать:

— Ладно, допустим, ты мой лучший друг.

Вэньжэнь Ицзинь не успел ответить — раздался звонок. Он машинально нажал «принять», и в тишине комнаты прозвучал голос Вэньжэнь Минсю:

— Открывай.

Линь Вэйинь так испугалась, что подпрыгнула. Вэньжэнь Ицзинь взглянул на неё и спокойно спросил:

— Нет ключа?

— Зачем мне ключ от этой квартиры? — ответила Вэньжэнь Минсю. — Одно только знание, что ты здесь живёшь, вызывает у меня физическое отвращение к этому ключу.

— Тогда, зайдя внутрь, тебе станет ещё хуже, — сказал Вэньжэнь Ицзинь и отключился.

Линь Вэйинь сразу поняла, что звонила та самая Вэньжэнь Минсю, и была потрясена жестокостью их диалога:

— Я… я… Что делать?! Она увидит меня в окне, если я выпрыгну?

— Ты чего? — удивился Вэньжэнь Ицзинь.

— Я же не могу встретиться с ней лицом к лицу! — запаниковала Линь Вэйинь. — Как я объясню, почему нахожусь у тебя в квартире?

— Разве ты не говорила, что я твой лучший друг? — невозмутимо спросил Вэньжэнь Ицзинь. — Что тут такого?

— …Скажи ещё слово — и я сейчас же выпрыгну в окно, — отчаянно заявила Линь Вэйинь. — Если вдруг встречусь с ней на улице, скажу, что я бедная наивная девушка, которую ты похитил.

Вэньжэнь Ицзинь сдался:

— Наверх.

— …А?

— Наверх, — повторил он. — В мою комнату. Она туда не зайдёт.

До этого момента Линь Вэйинь уже спала в его постели, так что теперь ей было не до стеснения. Схватив сумку, она метнулась к лестнице.

Убедившись, что Линь Вэйинь скрылась наверху, Вэньжэнь Ицзинь неспешно пошёл открывать дверь:

— Зачем?

— Я звонила тебе две минуты назад. Тебе столько времени нужно, чтобы дойти до двери? — усмехнулась Вэньжэнь Минсю. — Я заказала тебе инвалидное кресло. Завтра привезут.

— Посмотри на свои каблуки — оставь его себе, — парировал Вэньжэнь Ицзинь, собираясь захлопнуть дверь.

Вэньжэнь Минсю быстро уперла ногу в проём:

— Пусти меня.

Эта квартира, в конце концов, принадлежала Вэньжэнь Минсю, и Вэньжэнь Ицзинь раньше здесь не жил, так что «домашнего преимущества» у него не было. Он вынужден был впустить её:

— Зачем пришла?

— Просто посмотреть, — Вэньжэнь Минсю даже не сняла обувь и прошлась по гостиной в десятисантиметровых каблуках, высоко задрав подбородок, будто королева осматривает свои владения.

Будучи высокой, в таких туфлях она почти сравнялась ростом с Вэньжэнем Ицзинем.

— Скажи-ка мне, чем ты тут занимался?

Лицо Вэньжэня Ицзиня не дрогнуло:

— Ел.

— Что именно ел? — Вэньжэнь Минсю провела пальцами по дивану и подняла тонкую кофточку. — Догадаюсь: живая, тонкая в талии, длинноногая, белокожая, иногда похожа на зайчиху, а на самом деле немного глуповата?

Это была кофточка Линь Вэйинь. Днём было жарко, и она сняла её, оставив на диване, а потом забыла, вспомнив лишь о сумке как улике.

Спина Вэньжэня Ицзиня напряглась, но через несколько секунд он расслабился:

— На столе. Посмотри сама.

Вэньжэнь Минсю бросила кофточку обратно и подошла к обеденному столу, где остались лишь «останки» четырёх блюд и супа в термоконтейнере.

— Ну и заботливая, — сказала она. — Сейчас, наверное, наверху? Не пойду наверх, а то напугаю бедняжку.

Вэньжэнь Ицзинь молча смотрел на неё.

— Чего уставился? С детства нам нравилось одно и то же, но не волнуйся — старшая сестра не отнимет у младшего брата его игрушку. — Вэньжэнь Минсю облизнула уголок губ, прищурившись, словно кокетливая лисица. — Деньги, что ты мне перевёл, как раз хватило на наряд. Купила — для девочки. Через пару дней забирай.

Такой намёк заставил Вэньжэня Ицзиня стиснуть зубы:

— Не так, как ты думаешь.

Вэньжэнь Минсю, будто не слыша, продолжила:

— Играй, как хочешь, только не сломай. А то боюсь, дедушка инфаркт получит…

— Не так.

Вэньжэнь Минсю недоумённо взглянула на брата, но продолжила:

— Учитывая, что он в таком возрасте всё ещё о тебе заботится, ты не должен так себя вести. Хочешь играть — играй…

— Не так, — Вэньжэнь Ицзинь перебил её во второй раз. — Я не такой, как ты.

Он говорил спокойно, почти бесстрастно, но Вэньжэнь Минсю сразу поняла: он зол.

— Как хочешь, — махнула она рукой, но вдруг вспомнила. — А, да! Дедушка попросил меня сходить к ней. Её состояние неплохое. Просила передать тебе кое-что.

— Что?

— Сказала… — Вэньжэнь Минсю вспомнила и посмотрела на своего брата-близнеца. — Спроси у него, трогал ли он тот ящик у её шкафа в старом доме?

Воспоминания, которые он так тщательно прятал, хлынули на него, как прилив. Зрачки Вэньжэня Ицзиня сузились, и он едва удержался на ногах.

Линь Вэйинь просидела в комнате Вэньжэня Ицзиня целый час, пока у неё не онемели поясница и ноги. Прямо перед тем, как она решила, что готова лечь на операционный стол и согласится на ампутацию без анестезии, Вэньжэнь Ицзинь наконец открыл дверь.

— Ушла? — Линь Вэйинь высунула голову из-за двери, настороженно, как её любимый чёрный котик из GIF-анимации.

— Ушла, — Вэньжэнь Ицзинь вошёл в комнату. — Выходи, я посплю.

Линь Вэйинь кивнула и сделала шаг в коридор, но Вэньжэнь Ицзинь уже потянулся, чтобы закрыть дверь. Она почувствовала неладное и резко обернулась, уперевшись ладонью в дверь:

— Погоди! Только что пообедали — и вдруг спать? Ты что, никогда раньше не дремал днём! Неужели сестра влила тебе мелатонина?

— Раньше не хотел, теперь захотел, — Вэньжэнь Ицзинь одной рукой держался за дверь и вдруг наклонился к Линь Вэйинь. Его тёплое дыхание коснулось её уха: — Или хочешь лечь со мной?

Линь Вэйинь искренне считала, что его голос — его главное оружие. Он звучал чисто и ясно, как у странствующего менестреля. Она была уверена: если бы не этот голос, его бы уже давно избили до смерти.

Обычно он, словно горохомёт, без разбора обстреливал всех колкостями, и Линь Вэйинь терпела. Но сейчас он нарочно понизил тон, и каждое слово, как шёпот шелка, царапало её барабанную перепонку. Его дыхание, случайно касаясь мочки уха, будто лёгкий ветерок или перышко, медленно щекочущее кожу. Голос звучал мягко, почти соблазнительно, как будто странствующий менестрель из Турана превратился в колдуна, запершегося в башне.

Линь Вэйинь отстранилась и посмотрела на него. В её глазах отражалось лицо Вэньжэня Ицзиня — прекрасное, как весенняя ива под луной.

Он и правда был неотразим. Линь Вэйинь за всю жизнь не встречала мужчину красивее. Его губы были нежно-розовыми, изгиб — идеальным, а в глазах, вместо простой улыбки, мелькала злая насмешка.

Эта улыбка была по-настоящему ослепительной. Вся его аура мгновенно изменилась — теперь он был соблазнительно изыскан, чувственен и обаятелен. Но в тот же миг он оттолкнул Линь Вэйинь, вновь воздвигнув между ними непроницаемую стену.

Линь Вэйинь некоторое время смотрела на него, потом медленно выдохнула и положила ладонь ему на грудь:

— Извини, но сегодня у меня активирован навык «Иммунитет к слабости».

Вэньжэнь Ицзинь опустил глаза на её руку и промолчал.

— У тебя два варианта, — холодно сказала Линь Вэйинь. — Либо ты выходишь, либо я захожу. В любом случае нам нужно поговорить.

Вэньжэнь Ицзинь надавил на дверь:

— Мне нужно поспать.

— Да ну его, этот сон! — Линь Вэйинь уперлась плечом. — Ты же никогда не дремал днём!

Вэньжэнь Ицзинь молча усилил нажим.

Линь Вэйинь скривилась, пытаясь сопротивляться.

Несколько секунд они боролись, и разница в физической силе стала очевидной. Даже будучи женщиной, способной одной рукой менять бутыль с водой, Линь Вэйинь не могла противостоять Вэньжэню Ицзиню. Он легко вдавливал дверь в проём, а её лицо уже превратилось в живой мем.

Когда дверь вот-вот закрылась, Линь Вэйинь, отчаявшись, резко вставила ногу в щель. Вэньжэнь Ицзинь не ожидал такого безрассудства и не сбавил усилия — дверь больно придавила её стопу. Линь Вэйинь резко вдохнула.

Вэньжэнь Ицзинь тут же отпустил дверь:

— Ты…

— Ничего, не переживай. Это необходимая жертва ради цели, — сквозь зубы сказала Линь Вэйинь, вытаскивая ногу. — Раз уж я теперь хромаю, пусти внутрь.

Что ещё оставалось Вэньжэню Ицзиню? Он отступил на несколько шагов:

— Помочь?

Линь Вэйинь холодно отказалась. Хотя дверь и защемила ногу, Вэньжэнь Ицзинь вовремя остановился, и серьёзной травмы не было. Она всё ещё могла идти сама, хоть и хромая.

Стиснув зубы от тупой боли, она сказала:

— Вэньжэнь Ицзинь, я думаю, нам нужно поговорить.

Это был первый раз, когда она произнесла его полное имя так спокойно. Вэньжэнь Ицзинь помолчал, и напряжение в его плечах вдруг исчезло. Он снова стал похож на того самого усталого, измождённого человека:

— О сборке и уходе за протезом?

http://bllate.org/book/3953/417392