Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 29

Самое неловкое заключалось в том, что голова Вэньжэня Ицзиня покоилась у неё на плече, лицо уткнулось в изгиб между шеей и плечом, а ровное, спокойное дыхание касалось кожи — каждый вдох и выдох будто иголочками щекотал шею Линь Вэйинь, вызывая мурашки по всему телу.

В голове у неё бушевала настоящая скачка мыслей — одна дикая идея сменяла другую. Линь Вэйинь глубоко вдохнула и с трудом пошевелила локтем, хрипло прошептав:

— Эй, братан… очнись уже…

Спящего человека всегда выводит из себя, если ткнуть его локтем в живот или грудь. Вэньжэнь Ицзинь явно почувствовал толчок, но не проснулся — напротив, ещё глубже зарылся лицом в её плечо.

Линь Вэйинь отчётливо ощутила, как его щека прижимается к коже, а пряди мягких волос щекочут обнажённую шею. Волосы были нежными, но кончики слегка кололи, и от этого лёгкого прикосновения по коже разливался зуд. Спина её напряглась, а лицо мгновенно вспыхнуло.

Покраснеть — чисто инстинктивная реакция. Линь Вэйинь понимала, что с Вэньжэнем Ицзинем сейчас что-то не так, и судить его по обычным нормам приличия было бы несправедливо. Она сдержалась и не дала ему пощёчину, снова пошевелив рукой:

— Братан? Ты здесь? Или у тебя связь пропала?

Девушка в его объятиях заерзала, и Вэньжэнь Ицзинь нахмурился, вдруг впившись зубами в её шею.

За всю свою жизнь Линь Вэйинь никогда не испытывала подобной близости с кем-либо. Даже в студенческом общежитии, где порой позволяли себе шалости, максимум доходило до случайных прикосновений к груди. А тут Вэньжэнь Ицзинь впился клыками — острыми, как у хищника, — и на шее наверняка останется след.

…Ладно, раз ты не церемонишься, я тоже не буду.

Линь Вэйинь вдохнула, разозлилась и попыталась пнуть его ногой, чтобы сбросить с себя. Но она переоценила свои силы: его нога лежала поверх её ноги, и поднять её не получалось. А когда она всё-таки попыталась пошевелиться, то почувствовала нечто весьма странное и твёрдое, упирающееся ей в бедро и поясницу.

Линь Вэйинь с усилием запрокинула голову и взглянула на Вэньжэня Ицзиня.

Даже с этого «смертельного» ракурса было видно, насколько стройна и изящна его фигура: даже свободные домашние штаны не могли скрыть длинных ног. Из-за позы край рубашки задрался, обнажив подтянутый торс — талия явно уже плеч и спины, и этот контраст создавал завораживающую пропорцию.

От такого зрелища Линь Вэйинь сначала почувствовала зависть, а потом — будто бы умирала от стыда.

Вэньжэнь Ицзинь был одет в свободную домашнюю одежду, очевидно без ремня, да и в карманах точно не носил ключи или телефон.

Значит, то, что сейчас упиралось в неё, было…

Было…

Линь Вэйинь не могла выговорить это вслух. Она лежала, уставившись в потолок, и пробормотала:

— Я, Линь Вэйинь, всю жизнь старалась быть хорошей — максимум, что могу себе припомнить, это то, что в университете плохо училась и на работе бездельничала… Зачем мне такие муки?

Она сама не понимала, что несёт, но Вэньжэнь Ицзинь, похоже, проснулся от её бормотания. Он приподнялся на локтях и посмотрел на неё с выражением полного отсутствия эмоций, хотя взгляд всё ещё был рассеянным — явно только что проснулся и ничего не соображал.

Линь Вэйинь взглянула на него и почувствовала ещё большую зависть.

У обычных людей после сна лицо обычно опухшее, жирное или взъерошенное. А у этого «братана» — чистое, без единого недостатка, с густыми чёрными ресницами, опущенными вниз. Даже рассеянный взгляд придавал ему какую-то изнурённую, почти развратную красоту.

Красив он или нет — одно дело, а вот то, что он упирается в неё — совсем другое. Чем выше он поднимался, тем отчётливее становилось это ощущение. Линь Вэйинь чуть не заплакала:

— Слушай, давай договоримся: отрежь это, ладно? Обещаю, после этого мы навеки станем сёстрами.

Вэньжэнь Ицзинь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг протянул руку и оттолкнул её в сторону.

Толчок был неожиданным, и Линь Вэйинь, не удержавшись, чуть не свалилась с кровати — к счастью, постель была широкой. Она мысленно выругалась:

— Ты вообще человек?

Едва она уселась, как заметила, что Вэньжэнь Ицзинь свернулся калачиком на кровати, положив руки на колени. У него были длинные ноги, и он не мог полностью свернуться, поэтому выглядел ещё жалостнее.

Линь Вэйинь вдруг вспомнила прошлую ночь: гроза, не переставая, рвала небо на части, и в свете молний он тоже сидел, свернувшись калачиком на краю дивана.

Этот человек обычно такой дерзкий, с изысканным лицом, но ведёт себя как кокетливая куртизанка. А когда сворачивается в комок — становится похожим на ребёнка, неспособного противостоять буре.

У Линь Вэйинь проснулось материнское чувство, и она тут же забыла обо всём, что случилось утром. Подойдя ближе, она накинула на него одеяло и даже аккуратно заправила края:

— …Если хочешь поспать — спи. Я… я приготовлю тебе завтрак.

**

Пусть он и выглядел жалко, свернувшись калачиком, Линь Вэйинь, переодеваясь, отлично помнила, что натворил Вэньжэнь Ицзинь утром. Впервые в жизни она так близко прикасалась к другому человеку — почти переплетаясь телами. Ей казалось, что кожа всё ещё помнит его дыхание и прикосновение волос, и даже собственные пальцы, касаясь шеи, вызывали мурашки.

На шее остался настоящий след — отчётливый отпечаток острых клыков, с лёгким покраснением вокруг. Место укуса было неудобным: привезённая ею рубашка с воротником-стойкой едва прикрывала отметину, но при малейшем движении след снова выглядывал наружу — полуприкрытый, будто специально для цензуры.

И ещё одно, о чём она не хотела вспоминать: Линь Вэйинь никогда не считала Вэньжэня Ицзиня своей «сестрой», но его статус был неопределённым — где-то между подружкой и… соблазнителем. А утреннее происшествие словно поставило на нём яркую печать.

Это взрослый мужчина с нормальной физиологией.

А она, как последняя дура, без всякой защиты переночевала у него дома из-за дождя и проснулась в его постели.

Ноги у Линь Вэйинь задрожали. Она застегнула последнюю пуговицу и, глядя в зеркало, потрогала свою почти плоскую грудь:

— Всё в порядке, не паникуй. Посмотри на себя — у тебя и груди-то почти нет, чего бояться?

Успокоив себя, она аккуратно сложила снятую одежду, вернула в пакет и, найдя ценник, с болью в сердце перевела Вэньжэню Ицзиню полную стоимость по цене бирки, после чего пошла готовить.

Ранее Вэньжэнь Ицзинь был не в себе, поэтому Линь Вэйинь не спрашивала, что он хочет на завтрак. Стоя перед холодильником, она растерялась, но в итоге решила сварить простую рисовую кашу и пожарить пару яиц. Собрав всё на поднос, она вышла в столовую.

Когда она вошла, Вэньжэнь Ицзинь уже привёл себя в порядок: надел рубашку и брюки, и его образ мгновенно сместился от «домашнего милого мальчика» к «кокетливому соблазнителю». К счастью, он ещё не до конца пришёл в себя и вежливо отодвинул стул рядом с собой:

— Садись.

Линь Вэйинь поставила поднос на стол и, настороженно выбрав место подальше от него, ответила:

— …Хм.

Вэньжэнь Ицзинь на мгновение замер, но ничего не сказал.

Линь Вэйинь понимала, что её поведение может обидеть, но, увидев, как чёрная рубашка обтягивает его талию, она почувствовала лёгкий приступ ПТСР и не осмелилась сесть рядом. После небольшой паузы она сказала:

— Просто… каша слишком горячая. Если сесть подальше, она быстрее остынет.

Вэньжэнь Ицзинь не стал спорить с этим явно нелепым объяснением и просто кивнул:

— Хм.

Он протянул руку за ложкой, но Линь Вэйинь заметила, что он выглядит нервным. Хотела спросить, но не хватило смелости, и вместо этого опустила глаза и сделала глоток каши.

При этом движении её шея коснулась воротника, и красное пятно с отпечатком зубов снова стало видно. У Вэньжэня Ицзиня даже перехватило дыхание: на фоне её белоснежной кожи след выглядел особенно ярко — будто лепесток цветка, на котором остался след от пальцев, чуть влажный и манящий, заставляющий захотеть сорвать весь цветок и раздавить его в ладони.

Но она ничего не замечала, послушно склонив голову. Её небрежно собранный в низкий хвост волос упал на плечо, мягко очерчивая линию груди.

В этот момент в ушах Вэньжэня Ицзиня снова зазвучали слова Вэньжэнь Минсю. Его рука дрогнула, и ложка звонко стукнулась о край миски.

Линь Вэйинь подняла глаза и увидела, как он отводит взгляд.

— …Прости, — тихо сказал он.

— …О, да ничего страшного, — ответила Линь Вэйинь, чувствуя неловкость.

— Хочешь, дать тебе другую ложку?

— Не надо, — Вэньжэнь Ицзинь тоже выглядел смущённым. — Я имею в виду… то, что было раньше… прости.

— …А, ну да, — Линь Вэйинь стало ещё неловче. — Слушай, а как я… ну ты понял, о чём я?

Вэньжэнь Ицзинь понял:

— Ты уснула.

— Что?!

— После того как ты вышла, — пояснил он, всё ещё не веря самому себе, — ты уснула прямо на диване.

…Линь Вэйинь, да ты просто гений!

Вэньжэнь Ицзинь добавил:

— И ещё утром…

Эта тема была слишком опасной, и Линь Вэйинь поспешно перебила его, начав нести чушь:

— Слушай, давай просто забудем всё это… Это же нормально! Смотри с позитивом — значит, ты ещё молод и всё в порядке. Не переживай, со мной такое тоже бывает…

Последняя фраза вырвалась машинально, из привычки утешать, но, сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость. Пока она пыталась исправить ситуацию, Вэньжэнь Ицзинь с недоверием посмотрел на неё:

— С тобой?

Линь Вэйинь махнула рукой и решила идти ва-банк:

— Прости, я долго скрывала это, но раз мы уже почти друзья, я должна сказать тебе правду.

Она прочистила горло и с серьёзным видом посмотрела ему в глаза:

— Дело в том… что я — трансвестит.

— …

Вэньжэнь Ицзинь помолчал, потом вздохнул:

— Тогда искренне советую тебе сменить набивку для груди. Эта слишком маленькая — совсем не похожа на женскую.

Линь Вэйинь:

— …

Автор комментирует: Линь Вэйинь: Да пошёл ты! Это не твоё дело!!

Ах, застряла на этой сцене… Потому что по сюжету они должны открыться друг другу, но судя по текущей ситуации, до откровений ещё далеко — они всё ещё в режиме взаимных подколок (вздыхает, выпуская дым).

— Вкусно?

Линь Вэйинь лежала на столе, не отрывая взгляда от Вэньжэня Ицзиня, будто пыталась прожечь в нём дыру. Возможно, это был самый сильный её интерес в жизни — даже сильнее, чем перед экзаменами в старших классах. Но вместо высшей математики или квантовой физики она наблюдала, как Вэньжэнь Ицзинь ест.

На столе стояли четыре блюда и суп — сбалансированные, ароматные, красиво поданные, но, к сожалению, в термоконтейнерах.

Не то чтобы Линь Вэйинь не умела готовить — просто это блюда были не её.

Два дня назад она притащила целый чемодан дорогих сладостей, заказанных онлайн, чтобы уговорить Линь И приготовить еду. Кондитерская явно хотела показать, кто тут «папочка»: вкус был отменный, но цена — ещё лучше, ровно пятьсот юаней без скидок и купонов.

Однако Линь И не спешила соглашаться. Линь Вэйинь чуть не встала на колени и не обняла её за ноги, называя «папочкой», прежде чем та наконец сжалилась и пообещала приготовить обед, который Линь Вэйинь должна была забрать утром перед работой.

Вэньжэнь Ицзинь допил последнюю ложку супа и поставил ложку на стол:

— Всё очень хорошо.

Видимо, из-за привычки к рвоте его аппетит был слабым: он почти не тронул еду и выпил лишь одну миску супа.

Линь Вэйинь зачерпнула ложкой супа и подумала, что вкус действительно стоит тех сладостей. Сейчас суп уже остыл, но если бы он был горячим, стоил бы как две коробки сладостей. Проглотив, она сказала:

— По-моему, вкус отличный. Может, ещё поешь?

— Насытился, — ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Если съем больше — вырвет.

Линь Вэйинь кивнула:

— Тогда я поем.

Пока он ел, она чувствовала лёгкое напряжение и не ощущала голода, но после первого глотка супа аппетит проснулся. Она взяла кусочек рёбрышек — мясо таяло во рту, и она чуть не заплакала от восхищения кулинарным мастерством Линь И.

С таким уровнем она могла бы открыть частную кухню! Зачем ей сидеть и писать тексты, мучаясь от бессонницы и с синяками под глазами, которые напугали бы даже панду?

Во время еды она не любила разговаривать и, как маленький хомячок, усердно жевала, быстро расправляясь со всеми блюдами и даже вылизывая суп до дна.

После еды она погладила заметно округлившийся живот и растянулась на стуле. Хотела было велеть Вэньжэню Ицзиню помыть посуду, но вспомнила о его нестабильном состоянии и решила, что мытьё посуды будет для него мучением:

— Я так объелась… Пусть пока постоит. Потом вымою.

Полтора месяца она иногда приходила к Вэньжэню Ицзиню готовить, но всегда строго по расписанию — ровно в половине первого убегала, боясь опоздать на работу и лишиться премии за посещаемость. Вэньжэнь Ицзинь взглянул на часы:

— Пора на работу.

— Какую работу? — Линь Вэйинь была в прекрасном настроении после еды и лениво растянулась ещё больше. — Я уволилась.

Вэньжэнь Ицзинь удивился:

— Почему?

— Разве я не рассказывала? — сказала Линь Вэйинь. — Ты помнишь ту историю? Хотя, честно говоря, даже без этого я всё равно уволилась бы. В компании Цинь слишком душно. В нашем отделе, который и так крошечный, устраивают интриги как в императорском дворце. Это совсем не подходит такому одинокому гению, как я.

http://bllate.org/book/3953/417391