Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 28

Линь Вэйинь прекрасно понимала, какое место занимает в глазах Вэньжэня Ицзиня, и потому, растянувшись на диване, лишь демонстрировала своё отношение — не питая иллюзий, что он выложит ей всю правду.

Однако Вэньжэнь Ицзинь ответил так, будто в него вселился чужой дух:

— Именно то, о чём ты думаешь.

Ответ прозвучал слишком неожиданно, и Линь Вэйинь на мгновение растерялась:

— А?

— То, о чём ты думаешь, — повторил Вэньжэнь Ицзинь, усаживаясь на диван, но оставляя между ними расстояние в два декоративных подушечных барьера.

— Я не уверена, что то, о чём думаю я, и то, что ты считаешь, о чём я думаю, — это одно и то же, — произнесла Линь Вэйинь, запутавшись в собственных словах, и облизнула губы. — Депрессия?

— Почти. Не совсем, но близко.

Линь Вэйинь осторожно приблизилась к истине:

— Значит, тебе от лекарств тошнит?

Вэньжэнь Ицзинь покачал головой:

— Наоборот. Потому что тошнит, и приходится пить таблетки.

Линь Вэйинь помолчала немного и поняла.

Информация была дана сполна; дальше расспросы стали бы бестактными. Она предположила, что у Вэньжэнь Ицзиня какие-то психические расстройства, вызывающие рвоту, возможно, сопровождающиеся и другими симптомами, и требующие медикаментозного подавления.

Однако один из побочных эффектов таких препаратов, как сертралин, — как раз тошнота и рвота.

…Тупик.

Линь Вэйинь не знала, как разрубить этот гордиев узел, и после небольшой паузы неуверенно спросила:

— Но у тебя ведь должно быть… ну, что-нибудь такое, что хотя бы немного облегчает состояние… или хотя бы не вызывает рвоту?

— Каша подойдёт, — ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Простая, без лишнего.

— А куриная каша с зеленью?

Вэньжэнь Ицзинь удивлённо моргнул:

— А?

— Куриная каша с зеленью, — повторила Линь Вэйинь. — Если нормально, я сейчас сварю. Не могу же я смотреть, как ты умираешь с голоду.

— От одного дня без еды ещё никто не умирал…

— Прекрати свои опасные высказывания, — прервала его Линь Вэйинь, вставая и глядя сверху вниз. — Иначе я, человек, трижды в день принимающий пищу и ещё перекусывающий ночью, тебя прибью.

Вэньжэнь Ицзинь благоразумно промолчал.

Линь Вэйинь направилась на кухню — уже во второй раз за сегодня.

Несмотря на то, что ранее горничная приготовила целый стол, в холодильнике ещё оставались продукты. Линь Вэйинь выбрала куриное филе и зелень, постояла у холодильника, подумала и решила отказаться от лука, имбиря и чеснока.

Сама по себе каша с курицей и зеленью не требовала особых навыков — разве что превращение куриного филе из кусочков в фарш требовало терпения. Не возлагая надежд на собственное мастерство в нарезке, Линь Вэйинь осмотрелась на кухне и к своему удивлению обнаружила блендер.

Дальше всё пошло гладко: она нашла скороварку и просто сварила кашу. Вскоре блюдо было готово. Ингредиенты не её, не жалко — она щедро добавила зелени и куриного фарша, так что каша выглядела одновременно и как скромная трапеза бедняка, и как расточительный пир богача.

Вэньжэнь Ицзинь явно не сталкивался с подобным подходом к приготовлению каши и даже не решался взять ложку.

Его состояние, впрочем, выглядело неплохим, и Линь Вэйинь не удержалась:

— Далан, пей кашу!

— …

Вэньжэнь Ицзинь помолчал:

— У меня нет младшего брата.

— Так даже лучше, — отозвалась Линь Вэйинь. — Не пялься так. Я уже пробовала — вкус, конечно, не такой, как у моей подружки, но точно не отравит.

Вэньжэнь Ицзинь взглянул на неё и зачерпнул первую ложку.

Линь Вэйинь оказалась права в оценке собственных кулинарных способностей: каша получилась обыкновенной — все ингредиенты разварились, курица дала лёгкий аромат, в целом блюдо было очень нейтральным.

Глядя, как Вэньжэнь Ицзинь ест, Линь Вэйинь чувствовала себя напряжённее, чем во время защиты диплома. Убедившись, что он доехал до последней ложки и не проявляет признаков тошноты, она осторожно спросила:

— …Нормально?

— Очень хорошо, — машинально подбодрил её Вэньжэнь Ицзинь. — Я помою посуду.

Ранее посуду мыла Линь Вэйинь, и не было смысла позволять гостю делать это дважды. Она не стала спорить и кивнула:

— Ладно. Я уже узнала всё, что хотела. Извини, если до этого вела себя грубо.

— У Золушки может быть плохое настроение, — сказал Вэньжэнь Ицзинь, поднимаясь. — Разве ты не принцесса?

— Поправка: в лучшем случае Золушка может стать императрицей-вдовой, но уж точно не принцессой, — возразила Линь Вэйинь, тоже вставая. — Ладно, я пойду домой. Береги здоровье и выздоравливай скорее.

Она только взяла сумку, как за окном вспыхнула молния, и дождь хлынул стеной, градом барабаня по панорамным окнам гостиной и заставляя стекло слегка вибрировать.

Линь Вэйинь вздрогнула:

— Это что, съёмочная группа где-то рядом с брызгалкой репетирует?

— Это ливень, — спокойно ответил Вэньжэнь Ицзинь, глядя в окно.

Линь Вэйинь не поверила и достала телефон. В прогнозе погоды красовалась огромная туча с тремя каплями под ней.

Ей стало неловко:

— Э-э… у меня зонта нет…

Вэньжэнь Ицзинь усмехнулся:

— Ничего страшного. Подожди немного, пока дождь не прекратится.

**

Они ждали до девяти вечера. Ночь была чернее чёрного, но дождь не собирался утихать — капли с грохотом обрушивались на стекло, будто намеренно колотя по барабанным перепонкам, и окна продолжали дрожать.

Линь Вэйинь поняла, что, вероятно, не сможет уехать домой:

— Кстати… у меня вообще нет машины.

— Переночуешь?

Это звучало разумно. Линь Вэйинь потерла руки:

— Если вы не против, то я согласна.

Вэньжэнь Ицзинь искренне предложил, но её столь быстрое согласие вызвало у него любопытство:

— Ты так легко соглашаешься?

— Я беднячка, — невозмутимо ответила Линь Вэйинь. — Самое ценное, что у меня есть, — это мой телефон. И то купленный в прошлом году со скидкой в интернете.

Вэньжэнь Ицзинь облизнул губы и подыграл:

— Разве не сама ты самое ценное?

— Подозреваю, если ты попробуешь человечину, тебя тут же вырвет до смерти, — сдержанно ответила Линь Вэйинь, намеренно не опуская взгляд ниже пояса. — К тому же… помнится, один из побочных эффектов таких препаратов — …

Она многозначительно хмыкнула. Вэньжэнь Ицзинь впервые за вечер почувствовал лёгкое беспокойство:

— Ты вообще в курсе, что лица с психическими расстройствами могут избивать людей без уголовной ответственности?

— …Раз ты готов называть себя психом ради того, чтобы меня отлупить, значит, я сама должна подставить щёку, — вздохнула Линь Вэйинь и посмотрела на диван. — Кстати, можно одолжить одеяло? В такую погоду я на диване просто залью его соплями.

Картина, которую она нарисовала, показалась Вэньжэнь Ицзиню отвратительной:

— Гостевая не прибрана. Лучше спи в комнате Вэньжэнь Минсю. Там наверняка есть не распакованная пижама.

Как оказалось, несмотря на натянутые отношения, Вэньжэнь Ицзинь неплохо знал свою сестру.

В гардеробной Вэньжэнь Минсю стояло зеркало во всю стену, а остальные три стороны занимали шкафы и стеллажи для обуви. Всё было аккуратно рассортировано и развешено. По словам Вэньжэнь Ицзиня, сестра здесь появлялась лишь изредка.

…Какого чёрта за роскошная жизнь в этом доме?!

Линь Вэйинь молчала, не осмеливаясь ни спросить, ни прокомментировать. Найдя шкаф с пижамами, она вытащила комплект, ещё в упаковке, вместе с нижним бельём. Бирка указывала на лёгкий люкс. Линь Вэйинь решила, что Вэньжэнь Минсю вряд ли захочет носить вещи после неё, и придётся заплатить полную стоимость.

При одной мысли об этом стало больно. А когда она надела пижаму, боль усилилась.

Платье идеально подходило под образ соблазнительной старшей сестры Вэньжэнь Минсю: шелковое, с потрясающим драпированием, почти без приталенного кроя, но всё равно мягко облегающее фигуру. Линь Вэйинь почувствовала в нём лёгкий оттенок интимности и, выйдя из ванной, не задержалась в гостиной, а сразу устремилась в спальню, запрыгнула на кровать и укуталась одеялом, чтобы хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Безопасность продлилась до полуночи. Линь Вэйинь проснулась от голода.

Вечером она готовила только кашу для Вэньжэнь Ицзиня и больше ничего не ела. А лапша с помидорами и яйцом переваривается слишком быстро. Теперь она чувствовала, что способна съесть саму кровать Вэньжэнь Минсю.

Но всё же находилась в чужом доме, и ночью готовить себе перекус было чересчур нагло. Не желая тревожить Вэньжэнь Ицзиня, она лежала, упрямо сопротивляясь голоду.

Чем больше думала — тем сильнее хотелось есть. Пролежав минут пятнадцать, она сдалась: не только мучил голод, но и жажда — горло будто пекло, и всё тело ныло от дискомфорта.

Она перестала бороться с собой и тихо вышла искать воды.

Свет с улицы едва пробивался внутрь, но Линь Вэйинь была смелой и не стала включать свет, направляясь прямо на кухню.

Проходя мимо гостиной, она краем глаза заметила тень. Сделав несколько шагов, она замерла — в голове мгновенно всплыли все ужасты, которые она когда-либо видела.

Испугавшись, она мысленно начала повторять «Капитал» Маркса, «Мао Цзэдуна» и «Манифест Коммунистической партии», медленно поворачивая голову.

У панорамного окна действительно сидела тень в человеческом обличье. Она съёжилась у дивана, подбородок упирался в колени, но даже в такой неудобной позе были заметны завидно длинные ноги.

…Чёрт, у Вэньжэнь Ицзиня и так ноги длинные, но чтобы у привидения в его доме они были ещё длиннее?!

Злость взяла верх над страхом. Линь Вэйинь больше не боялась и, даже не включая свет, направилась к дивану.

Тень услышала шаги и инстинктивно подняла голову.

В этот момент вспыхнула молния, осветив гостиную, и Линь Вэйинь увидела перед собой слегка рассеянный взгляд и знакомое красивое лицо.

Она замерла на секунду, затем опустилась на корточки рядом с Вэньжэнь Ицзинем:

— Ты… что здесь делаешь?

Вэньжэнь Ицзинь смотрел на неё растерянно и тихо произнёс:

— В моей комнате кто-то есть.

Линь Вэйинь чуть не умерла от страха:

— Что?!

— Я запер её в комнате, — будто не замечая её эмоций, продолжал Вэньжэнь Ицзинь. — Поэтому мне пришлось выйти.

Линь Вэйинь всё ещё не понимала. Она уже собиралась задать уточняющий вопрос, как Вэньжэнь Ицзинь вдруг сжал голову руками и свернулся клубком.

Он уткнулся лбом в колени, ресницы дрожали, плечи слегка подрагивали — в нём читался страх, граничащий с помешательством. Обычно он был спокоен и невозмутим, будто писал на лице: «Мне всё нипочём», но сейчас он съёжился у дивана, и в теле взрослого мужчины будто прятался испуганный мальчишка.

И этот мальчишка был совершенно одинок и беззащитен, дрожа от страха в ночи под шум дождя.

Линь Вэйинь некоторое время смотрела на него, потом осторожно приблизилась.

Едва она подошла, он прошептал:

— Она идёт сюда…

Линь Вэйинь вздрогнула и оглянулась. Молнии вспыхивали одна за другой, освещая гостиную, будто профессиональный осветитель снимал сцену, но кроме неё и Вэньжэнь Ицзиня здесь никого не было.

Она задумалась и вдруг поняла.

Галлюцинации.

Линь Вэйинь интуитивно чувствовала, что «та женщина», о которой говорил Вэньжэнь Ицзинь, — ключ ко всему, но больше вытянуть из него не получилось.

Она на мгновение задумалась, а затем решительно обняла Вэньжэнь Ицзиня, прижав его к себе.

Автор хотел сказать: «Далан, пей лекарство!»

Вы, наверное, знаете этот мем, верно? _(:з)∠)_

Тридцать четвёртый день без восстановления зрения

Обычно по утрам Линь Вэйинь просыпалась в состоянии полного отсутствия мыслей и лишь благодаря стремлению к премии за посещаемость автоматически чистила зубы, умывалась и ехала на метро. В выходные эта система не работала, и она лежала, уставившись в потолок.

Полежав немного, она почувствовала, что что-то не так.

Комната Вэньжэнь Минсю была такой же пёстрой, как и сама хозяйка: роскошный, изысканный интерьер. Линь Вэйинь помнила, как при входе в комнату её напугала люстра — многоярусная, с кучей блестящих подвесок, излучающая одновременно величие в духе «Пока я жива, вы все — наложницы» и иронию в стиле «Курица и есть курица, сколько ни украшай».

Однако сейчас потолок был чистым, а лампа — простой серой квадратной панелью, вплотную прилегающей к поверхности. Она взглянула в сторону окна: эркер остался, но цветовая гамма стала гораздо строже, почти в стиле минимализма.

…Похоже, это не комната Вэньжэнь Минсю.

Находясь в состоянии утреннего оцепенения, Линь Вэйинь пришла к такому выводу. По привычке она потянулась, чтобы почесать голову, но рука не поднялась.

Она посмотрела вниз и окончательно проснулась от испуга.

Она лежала на спине, пижама была на месте — подол аккуратно лежал на коленях, не задравшись, как обычно, на голову за ночь. Но поверх неё лежал длиннорукий и длинноногий «брат», чья рука давила на её живот, а нога перекрывала её ноги. Линь Вэйинь почувствовала себя эвкалиптовым деревом в австралийском лесу, к которому присосался коала.

http://bllate.org/book/3953/417390