Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 27

— Спасибо, — с трудом выдавила Линь Вэйинь. — Но к тому моменту, когда ты начал есть, лапша уже размокла до состояния ктулхуоподобной слизи… Не стоит так заботиться о моём психическом здоровье. Я вполне способна пережить плохой отзыв.

Вэньжэнь Ицзинь тихо «мм»нул.

— Э-э… да ладно, честно говоря, я пришла не по делу, — Линь Вэйинь почесала щёку. — Может, не будем стоять? Давай присядем.

Вэньжэнь Ицзинь кивнул, прошёл в гостиную и снова устроился на диване.

Его неожиданная покладистость выбила Линь Вэйинь из колеи. Она села рядом, оставив между ними два подушки, аккуратно сложила руки на коленях и выпрямила спину, будто перед инспекцией.

— Ты… что с тобой было? — спросила она, слегка прикусив губу.

Вэньжэнь Ицзинь, казалось, нервничал. Помолчав немного, он ответил:

— Меня вырвало.

— …А.

— Не из-за лапши, — добавил он. — Это мои проблемы.

— Какие проблемы?

— …Желудок болит.

— Ты помнишь, — Линь Вэйинь оперлась руками на диван и посмотрела на цветочную композицию у телевизионной тумбы, — как мы столкнулись в гинекологии?

Вэньжэнь Ицзинь не сразу понял, к чему она клонит, но осторожно кивнул:

— Помню.

— Я видела твой рецепт, — Линь Вэйинь глубоко вздохнула и повернулась к нему. — Сертралин.

Автор: Ну что ж, Линь Вэйинь наконец-то начинает по-настоящему проникать в мир Вэньжэня Ицзиня.

…Почему я вообще решила вести два романа одновременно? (бьётся головой об пол)

Тридцать второй день без восстановления зрения

Вэньжэнь Ицзинь полгода подряд играл перед Линь Вэйинь роль милого и заботливого парня — и сейчас, столкнувшись с её прямым вопросом, не проявил и тени замешательства. Его лицо лишь на миг дрогнуло, а затем вновь стало таким же невозмутимым и безмятежным — настолько быстро, что Линь Вэйинь даже усомнилась: не почудилось ли ей это.

Она промолчала, провела языком по губам и стала ждать, когда заговорит он.

Вэньжэнь Ицзинь помолчал, потом вдруг откинулся на спинку дивана, совершенно расслабившись. Его взгляд, опущенный на Линь Вэйинь, стал томным: чёрные ресницы нависли над глазами, придавая ему почти соблазнительный вид.

Он усмехнулся:

— Так сильно переживаешь за меня?

— Говори, если хочешь поговорить, но не флиртуй, — сдерживая инстинктивный восторг перед красавцем, Линь Вэйинь приняла серьёзный вид. — Давай по делу.

Вэньжэнь Ицзинь молчал, лишь слегка склонив голову и глядя на неё. Его глаза были прекрасны: уголки слегка приподняты, и малейшее изменение выражения лица мгновенно превращало его то в нежного и заботливого «сладкого мальчика», то в томного и опасного «повелителя соблазнов».

Сейчас явно активировалась вторая личность. Он смотрел на неё с лёгкой, почти незаметной усмешкой, и по спине Линь Вэйинь пробежал холодок.

Она почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля:

— Слушай, не надо…

Не договорив, она почувствовала, как на её плечо легла рука и мягко, но уверенно прижала её к дивану.

Линь Вэйинь растерялась — не зная, чего ожидать, она лишь смотрела, как Вэньжэнь Ицзинь навис над ней. Его лицо по-прежнему сияло чистотой луны и свежестью весенней ивы, но в чёрных глазах мелькало нечто, что она не могла сразу разгадать.

Поза была явно неприличной. Инстинктивно Линь Вэйинь попыталась сопротивляться, но не успела даже поднять руку — Вэньжэнь Ицзинь уже прижал её запястья к дивану и коленом зафиксировал её ноги, плотно сведя их вместе.

В драке Линь Вэйинь не могла даже приблизиться к его уровню. Всего за несколько секунд она полностью утратила способность сопротивляться. Единственная часть тела, ещё сохранявшая подвижность, — живот. Но даже если бы у неё было восемнадцать кубиков пресса, она всё равно напоминала бы скорее обезоруженную селёдку, чем боевую рыбу.

В голове прозвучал холодный, безэмоциональный женский голос, повторяя по кругу: «Хороший конь — без седла, а оружие — без рукояти».

— Ты чего… — прошептала она.

Вэньжэнь Ицзинь смотрел на девушку под собой и медленно приблизил лицо:

— А ты зачем пришла?

Отличный вопрос. Линь Вэйинь смутилась настолько, что даже забыла о своём беспомощном положении. Жаль, что руки были заняты — она бы почесала затылок.

— Да просто из-за сертралина… Понимаешь, я…

— Хочешь заняться этим? — перебил её Вэньжэнь Ицзинь.

Линь Вэйинь подумала, что ослышалась:

— Что?!

— Ты ведь раньше нравилась мне? Так вот — можешь прямо сейчас, — Вэньжэнь Ицзинь протянул руку к воротнику её рубашки. — Хочешь?

По спине Линь Вэйинь пробежали мурашки. К счастью, одна рука освободилась, и она со всей силы толкнула его в плечо.

Зная, на что способен Вэньжэнь Ицзинь (вспомнился эпизод с Ху Синьлуном), Линь Вэйинь не ожидала, что её толчок возымеет эффект. Но как только её ладонь коснулась его плеча, он мгновенно отстранился, убрав даже колено, и предоставил ей достаточно пространства для бегства — будто ждал её крика и готов был уступить дорогу.

Линь Вэйинь перевела дыхание, села, поджав ноги, и инстинктивно отодвинулась к краю дивана.

— Если бы ты сменил выражение лица, я бы, может, и испугалась, — сказала она, на самом деле не слишком напуганная, и даже провела пальцем по маленькому стоячему воротничку рубашки. — Кстати, под этой рубашкой у меня ещё майка. Так что, даже если ты засунешь руку внутрь, ничего не почувствуешь. Не нужно так целомудренно хватать только за уголок воротника — это совсем не внушает страха.

Ей было и досадно, и немного смешно. Тактика Вэньжэня Ицзиня выглядела глуповато, но всё же после такого нападения Линь Вэйинь немного нервничала. Она схватила подушку и прижала к груди:

— Я не ударила тебя головой только потому, что было слишком далеко.

Вэньжэнь Ицзинь закрыл глаза и отвернулся, явно отказываясь сотрудничать.

Линь Вэйинь разозлилась ещё больше и проглотила то, что собиралась сказать. Она тоже повернулась в другую сторону.

В комнате воцарилось молчание, и атмосфера быстро стала неловкой. Линь Вэйинь помяла подушку в руках, размышляя, стоит ли первой заговорить.

Пока она колебалась, раздался звонок в дверь. Она вздрогнула:

— Я… я… я сейчас выпрыгну в окно!

Вэньжэнь Ицзинь посмотрел на неё с недоверием и направился открывать.

Линь Вэйинь сдалась. В гостиной было пусто, спрятаться было некуда. Она даже не успела встать, как дверь уже открылась.

Вошла женщина лет сорока, аккуратно одетая в униформу клининговой компании. Уборщица удивлённо посмотрела на Линь Вэйинь, вежливо улыбнулась, но не стала спрашивать, кто она такая:

— Как обычно?

Вэньжэнь Ицзинь бросил взгляд на Линь Вэйинь и тут же отвёл глаза:

— Приготовьте побольше блюд, пожалуйста.

— Хорошо! — ответила женщина и вдруг оживилась, хлопнув в ладоши, после чего сразу направилась на кухню.

Вскоре на кухне зазвенела посуда, и уборщица, судя по всему, работала быстро: вскоре на столе появилось множество блюд, даже две пары тарелок и палочек были расставлены. Закончив, она ушла, почти бегом.

Линь Вэйинь взглянула на часы: ещё рано для ужина, и уборщица, вероятно, успеет приготовить себе еду дома.

Стол ломился от горячих и разнообразных блюд, но Линь Вэйинь почувствовала неладное — сейчас явно не время ужинать. Она осталась сидеть на диване.

— Поужинай, — сказал Вэньжэнь Ицзинь, усаживаясь за стол.

Линь Вэйинь подумала, что нормальные люди не ужинают в такое время, но в доме Вэньжэня Ицзиня не осмеливалась возражать. Она послушно подошла и села напротив него.

Уборщица явно знала своё дело: стол был полон аппетитных блюд, гармонично сочетающих мясо и овощи. Аромат был настолько соблазнительным, что вкус, скорее всего, тоже не разочарует. Но Линь Вэйинь только что съела целую миску лапши, и даже если бы её желудок был чёрной дырой, она не смогла бы вместить ещё порцию риса. Она колебалась, но в итоге взяла кусочек зелёного овоща.

Госпожа Дэн была человеком с лёгкой, но упрямой брезгливостью: всё, что попадало ей в рот, должно было проходить через её собственные руки. Даже когда Линь Вэйинь с любовью очищала для неё мандарины, госпожа Дэн ела их со слезами на глазах. Вся еда в доме готовилась исключительно ею. Поэтому сейчас Линь Вэйинь впервые в жизни пробовала еду, приготовленную уборщицей, и это вызвало у неё ощущение, будто она вступила в ряды капиталистов.

Это чувство длилось недолго — она вдруг заметила нечто странное.

Вэньжэнь Ицзинь вёл себя так же, как и с лапшой: держал палочки, но не ел, лишь рассеянно тыкал ими в рис. Он опустил глаза, лицо было бесстрастным — не играл, а действительно не хотел есть.

Линь Вэйинь положила палочки:

— Ты… не хочешь есть?

Вэньжэнь Ицзинь крепче сжал палочки, пальцы побелели:

— Нормально.

— Мне кажется, тебе правда не хочется есть. Как и с моей лапшой, — Линь Вэйинь почесала щёку. — Хотя ты и не обязан мне ничего говорить… но я просто… ладно, считай, что мне просто любопытно.

Она задумалась:

— Скажи честно, что с тобой?

Вэньжэнь Ицзинь поднял на неё взгляд, но прежде чем успел что-то сказать, его взгляд упал на блестящее жаркое в соусе. В горле мгновенно поднялась знакомая тошнота. Желудок был пуст, даже желчи не осталось, но тело настойчиво кричало: «Хочу блевать! Хочу блевать! Хочу блевать!»

Он не смог вымолвить ни слова и быстро встал, направляясь в ванную.

Линь Вэйинь в испуге побежала за ним и увидела лишь смутный силуэт за матовым стеклом двери.

Слыша приглушённый звук воды, она помедлила, а потом медленно присела, не отрывая взгляда от двери.

Когда Вэньжэнь Ицзинь вышел, первое, что он увидел, — это Линь Вэйинь, сидящую на полу. Сверху это был смертельный ракурс, но она умудрилась выглядеть трогательно — как маленький грибочек, ожидающий сбора, весь пропитанный обидой.

— Извини, — сказал Вэньжэнь Ицзинь, вытирая капли воды с губ. — Мне сейчас не очень хорошо.

Линь Вэйинь не ответила:

— Ты ведь вообще ничего не ел, верно?

Вэньжэнь Ицзинь замер, инстинктивно пытаясь что-то скрыть:

— Я…

— Ты ничего не ел, но всё равно тебя тошнит. Потому что дело не в теле, — Линь Вэйинь встала. — Уборщица, скорее всего, приходит в одно и то же время. Но сейчас ещё слишком рано для ужина. Значит, ты ешь всего один раз в день, и, скорее всего, это требование твоей сестры.

Плечи Вэньжэня Ицзиня напряглись, но потом он расслабился и усмехнулся:

— Что ещё?

— Когда ты попросил её приготовить больше блюд, она явно обрадовалась. Значит, твоя сестра просила её заставить тебя есть побольше. Но обычно ты не ешь нормальную еду. — Линь Вэйинь вдохнула. — Ты пьёшь кашу или что-то подобное, да?

Вэньжэнь Ицзинь молчал, глядя на неё.

Линь Вэйинь почувствовала себя неловко под его взглядом и машинально сделала шаг назад.

— Нет, ошибаешься. Обычно просто меньше блюд, — Вэньжэнь Ицзинь прошёл мимо неё. — Сегодня уборщица пришла раньше, потому что у неё дома дела.

— Зачем врать? — спросила Линь Вэйинь.

Вэньжэнь Ицзинь остановился, но не ответил и продолжил идти.

— Слушай, у меня тоже есть характер, и он ещё какой! Мой отец, конечно, скряга, но я никогда не знала, что такое нужда. Меня всю жизнь баловали как принцессу! — Линь Вэйинь глубоко вздохнула. — Я пришла сюда, потому что когда-то нравилась тебе. Мы вместе ели несколько раз, и, по крайней мере, можем считаться друзьями. Если ты не хочешь отвечать или есть что-то, о чём не хочешь говорить, я взрослая женщина — я пойму, что можно слушать, а что нет. Просто скажи прямо! Зачем меня обманывать?

Она не стала дожидаться ответа, подошла к низкому шкафчику у входа и взяла свою сумку.

Вэньжэнь Ицзинь подумал, что она уходит, и в груди мелькнуло облегчение, за которым тут же последовала странная пустота. Пальцы сами сжались, и коротко остриженные ногти впились в ладонь.

Но Линь Вэйинь и не думала уходить. Она просто плюхнулась на диван с сумкой в руках и достала телефон.

— Я хотела уйти, если бы ты просто сказал: «Мне неудобно об этом говорить». Но теперь принцесса передумала, — заявила она, сердито прижимая подушку к груди. — Теперь я хочу услышать только правду.

Автор: Разъярённая принцесса открыла FGO, потратила десять пакетов, но зрение так и не восстановилось. (дым)

Благодарности за поддержку:

Спасибо за [гранаты]: hariri, Гуйхуа, baekthetree — по 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]: Мао Шу — 10 бутылок; Ленивая рыбка — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тридцать третий день без восстановления зрения

http://bllate.org/book/3953/417389