Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 26

— Ладно, тогда договорились, — сказала Линь Вэйинь. — Завтра же суббота, дай-ка мне поваляться в постели подольше. Приеду к тебе днём.

Вэньжэнь Ицзинь коротко отозвался и больше не проронил ни слова.

Больше всего Линь Вэйинь боялась внезапной паузы в разговоре. Даже сквозь экран телефона она ощутила, как неловкость нарастает, будто плотный туман. Она не знала, что ещё сказать. Помолчав немного, она, как это обычно делают в таких случаях, формально попрощалась с Вэньжэнем Ицзинем и поспешно повесила трубку.

Прошло примерно три минуты, когда экран её телефона неожиданно мигнул.

Давно заброшенный чат с Вэньжэнем Ицзинем наконец ожил — он прислал скриншот с адресом. Это был элитный жилой комплекс в самом центре города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Линь Вэйинь раньше видела рекламу этого района и тогда подумала: «Отличная зелёная зона, удобная транспортная развязка — место просто мечты». Но стоило ей взглянуть на цену…

…и мечта мгновенно испарилась.

Если бы не поддержка господина Линя, Линь Вэйинь была уверена: даже за тысячу лет упорных сбережений ей не скопить на отдельный двухэтажный особняк в этом районе.

Она запомнила номер дома, прикреплённый к скриншоту, и вдруг швырнула телефон на диван, схватила подушку, зарылась в неё лицом и поджала ноги.

Хотя Вэньжэнь Ицзинь вряд ли решится схватить её мешком и избить, когда она приедет к нему домой, всё равно… Согласившись, она не думала ни о чём таком, но теперь, чем больше она об этом думала, тем страннее это казалось.

Линь Вэйинь глубоко вдохнула и, уткнувшись в подушку, извивалась, словно рыба, выброшенная на берег и медленно высыхающая:

— Как же стыдно…

*

*

*

От этого стыда она не могла заснуть. В голове бесконечно крутились возможные сценарии встречи с Вэньжэнем Ицзинем. Она пролежала с открытыми глазами до трёх часов ночи, так и не найдя покоя. Когда именно она уснула — не помнила. Наверное, просто вымоталась до предела, и тело отключилось само.

Проснувшись, она потянулась за телефоном на тумбочке и обомлела.

Они не договорились о конкретном времени, только сказали «днём». В её представлении «днём» означало с часу до трёх, но, проспав, она проснулась уже в два.

Линь Вэйинь вскочила с постели и с рекордной скоростью приняла душ, вымыла голову и накинула макияж. Схватив сумку, она вылетела из дома, будто за ней гналась сама смерть. На метро ехать было уже некогда — она поймала такси и всю дорогу до особняка не решалась достать телефон, чтобы перепроверить номер дома.

Она даже не осмеливалась открыть чат в WeChat. Подойдя к воротам, она некоторое время пристально вглядывалась в дверь, потом осторожно нажала на звонок и медленно выдохнула, пытаясь успокоить дыхание.

Не успела она сделать и вдоха, как дверь открылась.

За ней стоял Вэньжэнь Ицзинь в домашней одежде — свободная футболка и брюки. На обычном человеке такой наряд выглядел бы как «шестьдесят на сорок», но на нём пропорции словно волшебным образом изменились до «сорок на шестьдесят». Широкие брюки лишь подчёркивали его длинные ноги.

За месяц он почти не изменился — всё так же прекрасен, будто лунный свет в весеннем тумане. Волосы немного отросли и теперь мягко ложились на лоб, делая его черты ещё нежнее и вызывая непреодолимое желание провести по ним рукой.

Линь Вэйинь замялась и протянула руку:

— Э-э… добрый день?

Вэньжэнь Ицзинь бросил на неё короткий взгляд, отступил в сторону, пропуская внутрь, и слегка зевнул:

— Проходи.

Автор говорит:

Я вернулась после экзаменов!

Хотя, честно говоря, ежедневные обновления теперь вряд ли возможны (дымка), но я всё же обновилась! Сегодня я собиралась пропустить главу, но благодаря невероятной силе воли (…) умудрилась написать три тысячи иероглифов.

Хочу вернуться в прошлое и избить ту себя, которая решила вести два романа одновременно (плач).

Линь Вэйинь послушно вошла.

Особняк был двухэтажным, интерьер везде выдержан в едином стиле — минимализм с преобладанием спокойных, приглушённых тонов. Даже акцентные элементы декора подчинялись этой эстетике. Всё выглядело так, будто интерьер сняли прямо с обложки журнала по дизайну интерьеров.

Линь Вэйинь огляделась, держа сумку в руках. Сначала она подумала: «Какая роскошная буржуазная атмосфера!», а потом почувствовала лёгкое неудобство.

Дом был прекрасен и просторен, мебель и декор подобраны безупречно. Она даже заметила свежую композицию в вазе у телевизора. Но чего-то не хватало. Ваза выглядела не так, будто её выбрал хозяин с любовью, а скорее так, будто она «подходила» к интерьеру.

Короче говоря, помещение напоминало студийный декор для фотосессии, а не жилое пространство.

Инстинктивно Линь Вэйинь почувствовала, что это жилище не совсем подходит Вэньжэню Ицзиню, но сказать об этом вслух не посмела — вдруг он на самом деле такой изысканный и нежный, и она получит по голове. Поэтому она фальшиво воскликнула:

— Ну ты даёшь… твой дом просто суперкрут!

— Купила Вэньжэнь Минсю. Иногда она сюда заезжает, — ответил Вэньжэнь Ицзинь, открывая шкаф для обуви и доставая оттуда пару изящных тапочек. — Они её. Тебе, наверное, подойдут?

Вэньжэнь Минсю была чуть выше Линь Вэйинь, но не настолько, чтобы размер обуви сильно отличался. Линь Вэйинь взглянула на тапочки и решила, что сможет в них поместиться. Однако в глубине души ей совсем не хотелось их надевать.

Они были слишком блестящими и совершенно не вязались с общим сдержанным стилем интерьера. Линь Вэйинь подумала, что такие тапочки спокойно могут стать реквизитом для «Кулинарного поединка» — достаточно взглянуть на украшения на них, и в голове автоматически заиграет фирменная музыкальная тема шоу.

Но и босиком ходить тоже нельзя. С тяжёлым вздохом она втиснула ноги в тапочки и с трудом выдавила:

— Обувь… очень красивая.

— Кажется, это какой-то лёгкий люкс, — нахмурился Вэньжэнь Ицзинь, пытаясь вспомнить бренд, но безуспешно. — Ладно, мне всё равно.

— Скажи честно, — осторожно спросила Линь Вэйинь, — твоей сестре не нужны милые и беззащитные девушки, которых можно содержать?

— …

Вэньжэнь Ицзинь помолчал, потом махнул рукой, отказываясь отвечать:

— Что будешь пить?

Линь Вэйинь инстинктивно хотела сказать «ничего», но её желудок предательски заурчал. В просторной гостиной звук прозвучал особенно отчётливо — ей даже показалось, что он эхом отразился от стен.

Линь Вэйинь: «…»

Вэньжэнь Ицзинь: «…»

Линь Вэйинь почувствовала, что с этого момента она официально умерла социальной смертью. Она крепче прижала сумку к груди:

— Я ухожу. Сделайте вид, что меня здесь не было.

Она уже вытащила ногу из тапочка, когда Вэньжэнь Ицзинь легко схватил её за руку:

— Ты не ела?

— …Нет, — ответила Линь Вэйинь. — Не поверишь, но я проспала до двух часов дня…

— Повезло тебе, — сухо заметил Вэньжэнь Ицзинь.

Если бы он промолчал, было бы легче. Но его реакция заставила кровь прилиться к её лицу — щёки мгновенно вспыхнули.

Она прикрыла лицо свободной рукой и издала отчаянный стон социальной смерти:

— Как же я такая…?

— Давай сначала поедим, — Вэньжэнь Ицзинь отпустил её руку. — Что хочешь?

Линь Вэйинь удивилась:

— А у меня есть выбор?

— Я имею в виду, можешь заказать еду на дом, — Вэньжэнь Ицзинь уселся на диван. — Давай.

— Нет, подожди. Я прихожу к тебе домой, а мы едим доставку? Это вообще нормально?

— Не хочешь?

— Честно говоря, это выглядит странно. Мне не очень хочется заказывать еду.

— Тогда готовь сама.

— …Ладно, — сдалась Линь Вэйинь, снова натягивая «роскошные» тапочки и ставя сумку на пол. — Можно воспользоваться кухней?

— Должно быть, там что-то есть.

— Тогда я займусь готовкой, — сказала Линь Вэйинь. — Не переживай, я умею.

Вэньжэнь Ицзинь кивнул:

— Жду.

Кухня находилась недалеко от входа. По дороге туда Линь Вэйинь всё ещё не могла понять, как она угодила в кухню Вэньжэня Ицзиня. Но как только она открыла холодильник, все сомнения исчезли, сменившись искренним восхищением.

Там было не просто «что-то есть» — там было «всё и сразу». В холодильной камере свежие овощи и фрукты были аккуратно разложены по отсекам. Линь Вэйинь взяла коробку с яйцами и увидела на упаковке надпись — это были яйца для употребления в сыром виде, те самые, на которые она в супермаркете могла только смотреть с тоской, но никогда не покупала.

Других яиц в холодильнике не было. Линь Вэйинь с тревогой поставила коробку на стол и осторожно высунулась из кухни:

— Ещё раз спрошу вежливо: я правда могу использовать всё, что есть в холодильнике?

— Я бы не рекомендовал есть сырым, — совершенно серьёзно ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Обычно люди едят приготовленную пищу.

Линь Вэйинь глубоко вдохнула, сдерживая желание ответить ему резкостью:

— Просто… я ведь ничего не плачу за еду, а всё в твоём холодильнике выглядит очень дорого. Мне неловко брать без спроса.

— Дорого?

— …Ты сам не знаешь, сколько стоит то, что у тебя в холодильнике?

— Это не я покупал. Уборщица закупает продукты, — Вэньжэнь Ицзинь задумался и добавил: — Её наняла Вэньжэнь Минсю.

— Скажи ещё раз, и я, как представитель пролетариата, немедленно начну революцию против буржуазии прямо здесь и сейчас, — без эмоций сказала Линь Вэйинь. — Я сварю лапшу.

Вэньжэнь Ицзинь кивнул. Линь Вэйинь тут же скрылась на кухне, достала помидоры и пакет с лапшой и приступила к готовке.

Ингредиенты были под рукой, кастрюля блестела от чистоты. Хотя Линь Вэйинь и не могла сравниться с профессиональным поваром вроде Линь И, сварить томатную лапшу с яйцом для неё не составляло труда. Немного поколебавшись, она высыпала всю пачку лапши в кипящую воду.

В итоге получилось две порции. Лапша, промытая холодной водой, стала упругой и эластичной, плавала в насыщенном томатном бульоне, а сверху лежал жареный яичный блин с полужидким желтком, который слегка стекал по краям — выглядело аппетитно.

Линь Вэйинь вынесла миски на обеденный стол:

— Я сварила две порции. Иначе было бы неловко… Ты поешь?

Вэньжэнь Ицзинь не ожидал такого поворота. Помедлив немного, он подошёл к столу и сел:

— Хорошо.

— Ты ведь тоже не ел? — осторожно спросила Линь Вэйинь.

— Немного перекусил.

Линь Вэйинь больше не стала расспрашивать и взялась за палочки.

Она действительно проголодалась, но есть перед Вэньжэнем Ицзинем с жадностью было неловко, поэтому она быстро накладывала лапшу в рот и интенсивно жевала. Вскоре она уже съела больше половины своей порции.

Когда она взялась за томаты, взгляд невольно упал на миску Вэньжэня Ицзиня — та почти не тронута. Даже яичный блин остался нетронутым. Бульон впитался в лапшу, и та разбухла до немыслимых размеров, приобретя почти ктулхуоподобный вид.

Утолив первый голод и съев слишком быстро, Линь Вэйинь теперь с трудом могла смотреть на его миску — аппетит пропал. Она перевела взгляд выше.

Лицо Вэньжэня Ицзиня, к счастью, не портило аппетит — он по-прежнему был прекрасен, как весенняя ива под лунным светом. Он сидел, опустив глаза, спокойный и невозмутимый, густые ресницы отбрасывали тень, под глазами едва заметно проступали лёгкие тени.

Линь Вэйинь вспомнила его зевок при входе:

— Ты плохо спал?

Вэньжэнь Ицзинь покачал головой:

— Просто не могу проснуться.

Линь Вэйинь кивнула и снова принялась за лапшу. Увидев, как его миска всё больше разбухает, она сказала:

— Кажется, ты не очень хочешь есть. Может, не стоит? Ты же сказал, что уже перекусил, а лапша уже разварилась… Или я невкусно приготовила?

Она не имела в виду ничего обидного — даже если бы он прямо сказал, что еда невкусная, она бы не обиделась. Но Вэньжэнь Ицзинь, похоже, понял её слова иначе. Он взглянул на неё, затем опустил глаза и отправил в рот кусок лапши.

В следующее мгновение его брови резко сошлись, он поставил палочки и, не сказав ни слова, быстро направился в сторону ванной комнаты.

Линь Вэйинь растерялась. Она замерла на месте, пока не услышала, как закрылась дверь ванной, и только тогда побежала следом. За матовым стеклом доносился шум воды.

Сквозь стекло она видела лишь смутный силуэт — вероятно, Вэньжэнь Ицзинь стоял у раковины. Линь Вэйинь немного поколебалась и постучала по стеклу:

— Э-э… я пойду… помою посуду.

Шум воды не прекратился, но она услышала его голос:

— Хорошо.

Она вернулась на кухню и вымыла посуду. Как раз в этот момент, обернувшись, она увидела Вэньжэня Ицзиня в дверях кухни.

Похоже, он заодно умылся — чёлка и кончики ресниц были влажными. Его черты и без того мягкие и изящные стали ещё нежнее, будто цветок, измученный дождём и ветром.

Линь Вэйинь не знала, что сказать. Она просто смотрела на него и невольно сглотнула.

— …Прости, — сказал Вэньжэнь Ицзинь. — Лапша была очень вкусной.

http://bllate.org/book/3953/417388