Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 3

Линь Вэйинь почувствовала неладное, высунулась из машины и, перегнувшись через окно, сразу же увидела экран телефона Вэньжэня Ицзиня.

Её номер стоял в стандартном списке контактов, прямо над которым чётко значилось: «Не беспокоить». А под ним, плотно прижавшись друг к другу, шли сплошные пометки — «спам», «реклама», «назойливые звонки».

Линь Вэйинь глубоко вдохнула:

— …Ты всё это время держал меня в списке «Не беспокоить»???

— Не совсем, — честно ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Только с девяти вечера до восьми утра.

— …

Линь Вэйинь чуть не задохнулась:

— Так вот почему ты каждый день в девять вечера засыпаешь и до утра — как в могиле! Я ещё думала, что ты просто какой-то старомодный приверженец здорового образа жизни.

…Чёрт, она снова ослепла.

Стиснув зубы, Линь Вэйинь изо всех сил выдавила улыбку в сторону Вэньжэня Ицзиня, вытащила телефон и с такой яростью открыла приложение Taobao, будто собиралась вступить с ним в смертельную схватку:

— Подожди, сейчас кое-что куплю.

Вэньжэнь Ицзинь не понял:

— Что?

— «Шапуайсы», — холодно усмехнулась Линь Вэйинь. — Проверю, поможет ли от моей слепоты.

— …

Вэньжэнь Ицзинь бесстрастно произнёс:

— Желаю скорейшего прозрения.

Линь Вэйинь оформила заказ и оплатила его без промедления, после чего, громко стуча плоскими туфлями, направилась к подъезду — шла так решительно, будто собиралась разорвать кого-то в клочья.

Вэньжэнь Ицзинь смотрел ей вслед сквозь окно машины. Длинные волосы девушки рассыпались по спине, кончики мягко ложились на тонкую талию. Высокая, стройная — но шагала так, будто весь мир ей враг.

Он откинулся на спинку сиденья, опустил глаза — ресницы его были чётко очерчены — и тихо вздохнул:

— Малышка…

Линь Вэйинь вошла в подъезд и сразу же бросилась к лифту. Нажала кнопку пару раз, подождала две минуты — лифт не подавал признаков жизни. Она почесала затылок и огляделась. Действительно, индикаторы не горели.

Поразмыслив, она достала телефон и вскоре нашла сообщение от управляющей компании:

«Лифт будет отключён на ремонт с сегодняшнего вечера в 23:00 до завтрашнего утра в 8:00».

Линь Вэйинь почувствовала, что умирает. Не от чего другого — просто потому, что жила на семнадцатом этаже.

Когда они покупали квартиру, она ещё тогда сообразила: если вдруг не успеешь на лифт, подниматься на семнадцатый — это пытка для ног. Но, увы, окончательное решение принимала её мама.

Мама в молодости была красавицей, а в среднем возрасте осталась такой же. Ей очень понравился вид с семнадцатого этажа, и она без колебаний выбрала именно эту квартиру. Линь Вэйинь даже слова сказать не успела.

Она пристально смотрела на лифт ещё тридцать секунд, надеясь, что вдруг мутирует и вырастут крылья. Увы, чуда не случилось. Вздохнув с покорностью судьбе, она опустила голову и пошла вверх по лестнице.

Примерно через пятнадцать минут Линь Вэйинь наконец добралась до своей квартиры. Открыв дверь, даже не стала разуваться — еле дотащилась до дивана и рухнула на него, желая слиться с мягкой обивкой раз и навсегда.

Подниматься пешком на семнадцатый этаж — это не для людей.

Она немного отдышалась, но в душе ещё теплилась искра доброты. С трудом вытащив телефон, она набрала номер и сразу же извинилась:

— Прости! У нас лифт сломался, я… я поднималась пешком, поэтому задержалась…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Вэньжэнь Ицзинь, без тени эмоций в голосе. — Не забудь проверить замок.

И он положил трубку. Прямо перед тем, как связь оборвалась, Линь Вэйинь услышала звук заводящегося двигателя.

Это значило…

…Всё это время, пока она карабкалась по лестнице, Вэньжэнь Ицзинь ждал внизу?

Линь Вэйинь опустила телефон и, прислонившись к спинке дивана, уставилась в потолок.

С того самого момента, как она сегодня встретила Вэньжэня Ицзиня в баре, всё происходящее казалось полным абсурдом.

* * *

Решение всерьёз добиваться Вэньжэня Ицзиня Линь Вэйинь приняла — и причина действительно была связана с лифтом.

Сначала она воспринимала его лишь как случайно встреченного красавца. Вечером, общаясь с Цинь Цзяоцзяо, она упомянула об этом мимоходом. Та сразу же подбодрила её: «Беги за ним!» Но Линь Вэйинь тогда с пафосом заявила, что не из тех, кто руководствуется лишь внешностью.

Пока однажды снова не столкнулась с ним — на этот раз в лифте здания корпорации Цинь. Их было только двое.

Линь Вэйинь сразу узнала этого спокойного, немного отстранённого красавца и даже забыла нажать кнопку этажа, растерянно уставившись на него.

Вэньжэнь Ицзинь, заметив её взгляд, слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Что случилось?

Обычно «наклон головы» — жест, несвойственный взрослым мужчинам, но у него получилось идеально: ни капли фальши или наигранности, только лёгкая, почти юношеская свежесть.

Линь Вэйинь, ослеплённая красотой, запнулась:

— Мы… мы уже встречались. Там, в коридоре. Я несла документы, подвернула ногу… Ты меня поддержал.

— Понятно, — кивнул Вэньжэнь Ицзинь, не уточняя, помнит он или нет. — На какой этаж?

Линь Вэйинь опомнилась и хлопнула себя по лбу:

— В подземный паркинг.

Она потянулась к панели, но Вэньжэнь Ицзинь уже нажал нужную кнопку и легко произнёс:

— Мне туда же.

— Правда? — Линь Вэйинь смутилась. — Какое совпадение.

Вэньжэнь Ицзинь лишь улыбнулся и отвёл взгляд в сторону — вежливо и дистанцированно.

Линь Вэйинь вдруг осознала, насколько он высок. Она и сама была немаленького роста, да ещё и в туфлях на каблуках, но всё равно смотрела на него чуть снизу вверх.

У него было лицо, словно выточенное из весенней ивы под лунным светом, а фигура — прямая и стройная, как бамбук. В тёплом жёлтом свете лифта черты его лица казались особенно чёткими и изящными, а на ресницах играли крошечные блики.

Линь Вэйинь вдруг вспомнила одну фразу:

«В его глазах — звёзды».

Она не успела насмотреться на эти звёзды — лифт уже достиг подземного этажа. Линь Вэйинь вежливо улыбнулась Вэньжэню Ицзиню и собралась выйти, но двери не открылись.

Она растерялась и нажала кнопку «Открыть».

…Безрезультатно.

— Двери не открываются, — сказала она, не решаясь трогать их руками. — Может, сломался?

— Похоже на то, — Вэньжэнь Ицзинь совершенно не смутился и нажал тревожную кнопку. — Подождём.

Линь Вэйинь ничего не оставалось, кроме как кивнуть и встать в угол.

Прошло немного времени, и она почувствовала недомогание.

Лифт — замкнутое пространство. Свет, падающий на неё, вдруг вызвал приступ тошноты. Линь Вэйинь прижала ладонь к животу, пытаясь подавить это ощущение. Голова закружилась, перед глазами замелькали белые пятна.

Она почувствовала запах своего парфюма — обычного, делового, который использовала с самых первых дней стажировки и до сих пор не меняла. Но сейчас он казался отвратительным.

Снова закружилась голова. Она попыталась опереться на стену лифта, но не рассчитала силу и ударилась довольно сильно — раздался глухой стук.

— Прости! — сразу же извинилась она, всё ещё глядя в пол. — Мне немного дурно…

— …Ты боишься? — спросил Вэньжэнь Ицзинь, не приближаясь.

— Нет, у меня нет клаустрофобии, — Линь Вэйинь изо всех сил сдерживала тошноту. — Просто голова кружится… Может, низкий сахар? Не знаю… Прости.

Она подняла лицо, отвела взгляд в сторону, на виске выступила испарина.

«Чёрт, не в том месте и не в то время!» — подумала она, чувствуя одновременно стыд и слабость. Она уже собралась закрыть глаза, как вдруг услышала шорох.

Вэньжэнь Ицзинь тихо спросил:

— Шоколадка. Хочешь?

Линь Вэйинь удивлённо обернулась. В его руке действительно была маленькая шоколадка — похожая на те, что дают детям для подкрепления.

Она растерялась:

— Это…

— Иногда не получается вовремя поесть, — улыбнулся Вэньжэнь Ицзинь, опустив глаза. — Если у тебя гипогликемия, съешь.

— …Спасибо, — Линь Вэйинь не стала церемониться, взяла шоколадку, быстро распаковала и положила в рот.

Сладость оказалась довольно насыщенной. Шоколад начал таять, и тепло растеклось по горлу прямо в желудок. Густая, сладкая масса прилипла к глотке и действительно подавила тошноту.

Она подняла глаза и увидела, что Вэньжэнь Ицзинь по-прежнему держит дистанцию, как и раньше смотрит на двери лифта, а на его ресницах снова играют крошечные блики.

В её сердце что-то дрогнуло — будто раскрылся цветок.

Автор говорит: на самом деле всё равно из-за внешности (??)

Я! Обязательно!!! Смогу!!! Прозреть!!!! (падает без сил)

Накануне Линь Вэйинь засиделась за полночь, и на следующий день её ждало наказание. Утром ещё держалась, но к концу рабочего дня её мучил голод и сонливость, уровень сахара в крови стремительно падал, и каждые пять минут она зевала без остановки.

Её коллега по отделу Сюй Сяофань не выдержала. Опершись на стол, она наклонилась вперёд, будто собиралась атаковать, и в её глазах словно горели цифры: в левом — «восемь», в правом — «гадание».

— Сестрёнка, с самого утра ты будто во сне. Признавайся честно, чем занималась вчера вечером?

— Бар. Танцы, — холодно и отрывисто бросила Линь Вэйинь, одной рукой точно прижала голову Сюй Сяофань и медленно вернула её на место, лишив возможности продолжать расспросы. — С Цинь Цзяоцзяо.

Услышав имя Цинь Цзяоцзяо, Сюй Сяофань сразу потеряла интерес и плюхнулась обратно на стул:

— Эх, скучно. Когда ты наконец удивишь меня чем-нибудь?

Линь Вэйинь взглянула на неё:

— Сейчас.

Сюй Сяофань оживилась:

— Ты наконец решила поделиться какой-то сенсацией?

— Не такой уж и сенсацией, — Линь Вэйинь слегка кашлянула и посмотрела на подругу почти с жалостью. — Тебе пора сдавать материал. Три статьи. Дедлайн — завтра в три часа дня.

Сюй Сяофань:

— …

Пока коллега страдала от дедлайна, Линь Вэйинь наконец смогла перевести дух. Перед ней лежала стопка документов. Она немного вздремнула прямо за столом, и ей даже почудилось, что она снова в школе.

Проспав минут пятнадцать, она выключила будильник и вовремя ушла с работы, чтобы успеть на ужин.

Застолье было небольшим. Угощала Инь Мэньюэ — поводом послужил успешный завершённый проект. Проект действительно удался: одна только премия Линь Вэйинь составила сумму, равную её двухмесячной зарплате. А Инь Мэньюэ, как руководитель группы, получила ещё больше и щедро заказала столик в ресторане «Цзаньсюйгэ».

Самый дорогой ресторан в городе. Вкус блюд там был не так важен — главное, чтобы, войдя внутрь и сделав заказ, ты почувствовал себя важной персоной.

Инь Мэньюэ забронировала небольшой частный зал. Интерьер полностью соответствовал репутации «Цзаньсюйгэ» — изысканный, элегантный и пропитанный атмосферой буржуазной роскоши, будто кричал: «Срочно фотографируй и выкладывай в соцсети, иначе зря потратил деньги!»

Линь Вэйинь не испытывала восторга. Прижав сумку к себе, она откинулась на стул и снова задремала. Сюй Сяофань же лихорадочно щёлкала фото на телефон, и Линь Вэйинь уже начала беспокоиться, хватит ли ей памяти, когда появилась Инь Мэньюэ.

В зале собралось ещё не все — человек пять-шесть. Инь Мэньюэ села за стол и мягко сказала:

— Этот проект получился отлично. Спасибо всем вам.

Сидевшие тут же заговорили, перебивая друг друга, но в целом всё сводилось к стандартным фразам вроде «всё благодаря командной работе» и «корпорация Цинь процветает благодаря каждому из нас».

Когда эта вежливая болтовня закончилась, Инь Мэньюэ слегка кашлянула и перешла к следующему вопросу:

— Есть ещё один важный момент. Корпорация Цинь начала переговоры о сотрудничестве с кинокомпанией «Танфэн». Думаю, не стоит объяснять, насколько масштабна эта компания и что это их первый выход за реку. Поэтому следующий проект для нас критически важен — именно от него зависит, кому поручат координацию этого партнёрства.

Линь Вэйинь насторожилась и приготовилась слушать дальше.

— Несколько дней назад я получила уведомление, что в нашей группе возможны кадровые перестановки. Мне трудно принимать решение в одиночку. Все вы — люди, которым я безоговорочно доверяю, поэтому хочу услышать ваше мнение, — Инь Мэньюэ снова кашлянула. — Например… насчёт Чжэн Жуцзинь?

В зале воцарилась тишина. Атмосфера стала напряжённой.

Объективно говоря, Чжэн Жуцзинь была из тех, чьи профессиональные навыки оставляли желать лучшего, но кто постоянно считал себя незаменимым специалистом. С первого дня в группе она заняла позицию лидера и начала командовать всеми подряд. Линь Вэйинь, предпочитающая спокойную жизнь, стала её главной целью: даже за то, что на рабочем столе компьютера был скриншот из игры, Чжэн Жуцзинь не раз её отчитывала.

Сегодня на ужин она не пришла, заявив, что такие неофициальные встречи — пустая трата времени, лучше работать.

Поступки Чжэн Жуцзинь и правда были странными, но прямой вопрос Инь Мэньюэ поставил всех в неловкое положение. Коллеги переглядывались, никто не хотел быть первым, кто заговорит.

http://bllate.org/book/3953/417365