Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 4

Инь Мэньюэ бросила взгляд по сторонам и остановила его на лице Линь Вэйинь:

— Вэйинь, а ты как думаешь?

Линь Вэйинь едва услышала это «малышка-фея», как по спине у неё сразу побежали мурашки:

— Да никак.

Инь Мэньюэ на миг запнулась, но тут же улыбнулась:

— Мне бы хотелось услышать твоё мнение. Не могла бы ты высказаться?

Линь Вэйинь очень хотелось сказать: «Делай что хочешь, только не втягивай меня в это!» Она на секунду задумалась, а затем ловко перекинула мяч обратно:

— Э-э… Честно говоря, у меня нет никакого мнения. Пусть решает старшая. Я подчиняюсь приказам.

— …Понятно, — Инь Мэньюэ, похоже, немного расстроилась, но вскоре снова улыбнулась. — Тогда пусть подают блюда.

Наконец-то тема была исчерпана. Все за столом незаметно выдохнули и стали ждать подачи еды. Постепенно в зал начали заходить остальные, и вскоре компания собралась полностью.

Неизвестно, насколько вкусны блюда в «Цзаньсюйгэ», но подача уж точно соответствовала цене: каждое блюдо, появлявшееся на столе, выглядело как произведение искусства. Линь Вэйинь терпеливо ждала, пока коллеги не отфотографируют всё подряд. К тому моменту, как еда попала ей в рот, она уже успела остыть. Несколько жирных блюд вызвали лёгкое отвращение и едва заметную тошноту, и Линь Вэйинь пришлось сделать несколько глотков вина, чтобы подавить неприятное ощущение.

Примерно в середине ужина Инь Мэньюэ вышла из зала, а вернувшись, привела с собой мужчину средних лет. Его безупречно сидящий костюм и золотистые очки в тонкой оправе выглядели очень представительно. Единственное, что выбивалось из образа, — это его голова: настолько лысая, что даже целый флакон лака для волос не мог скрыть блестящий череп.

Инь Мэньюэ что-то объясняла собравшимся, но Линь Вэйинь, чувствуя дискомфорт в желудке, не особо вслушивалась. Впрочем, понятно было и так — это какой-то партнёрский директор.

В наше время в любой компании можно насчитать сотни «директоров». Большинство в зале были девушки, и «директор» принялся обходить их всех, пожимая руки. Линь Вэйинь вдруг подумала, что лысины, возможно, заразны, и прямо перед тем, как он добрался до неё, сославшись на необходимость подправить макияж, взяла сумочку и выскользнула из зала через боковую дверь.

Она даже не зашла в туалет, а сразу направилась к выходу и в рабочем чате написала, что плохо себя чувствует и уходит домой. Ледяной ветер хлестнул её по лицу, и странное облегчение пронзило тело.

От холода выпитое вино в животе зашевелилось, и пары алкоголя подступили к горлу. Лицо Линь Вэйинь покраснело. Она неспешно добрела до ближайшего дерева у тротуара и прислонилась к стволу, чтобы проветриться.

Она наблюдала за прохожими и машинами, мелькающими на улице. Фары проезжающих автомобилей то и дело выхватывали её стройную тень на асфальте. Мимо иногда проходили высокие, стройные девушки, и Линь Вэйинь даже захотелось свистнуть им вслед.

Внезапно мимо с рёвом промчалась машина, и из открытого окна вырвалась громкая тяжёлая музыка, от которой Линь Вэйинь зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял высокий, статный юноша с лицом, словно весенняя ива под лунным светом.

Юноша опустил на неё взгляд:

— Ты одна вышла выпить?

— Нет, — ответила Линь Вэйинь. — У нас корпоратив. Старшая угощает.

— Уже поели?

— Ну… можно сказать, что да. Я просто сбежала. Возвращаться не собираюсь.

— Не похоже, что ты частая гостья в таких местах.

— Это ещё что значит? — возмутилась Линь Вэйинь. — Ты, случайно, не намекаешь, что у меня нет денег? Я…

Она хотела продолжить, но вдруг поперхнулась холодным воздухом, закашлялась и в конце даже чихнула. Алкогольный дух ударил в горло. Ей стало неловко, и она отвернулась. Щёки её пылали, румянец растёкся от уголков глаз до губ, и кожа стала белоснежной с нежным розовым оттенком.

Вэньжэнь Ицзинь на полшага отступил назад:

— Только не блевай на меня.

Линь Вэйинь возмутилась:

— …Я же почти не пила! Откуда мне блевать?!

— Тогда почему лицо такое красное?

— Это такой макияж — «пьяный румянец». Хитрость такая, — не задумываясь, соврала Линь Вэйинь. — Отвали, зануда.

— …

Зануда засунул руки в карманы пальто и достал ключи от машины:

— Садись.

— Ты… ты чего?! — Линь Вэйинь запнулась от испуга. — Я же не пьяная! Зачем мне садиться в твою машину?

Вэньжэнь Ицзинь во второй раз за вечер замолчал:

— …

Он не выдержал, схватил её за руку и потащил к машине:

— Везу тебя домой.

Линь Вэйинь не успела опомниться:

— Погоди, а с чего это ты вдруг решил меня везти?

Вэньжэнь Ицзинь даже не обернулся:

— Просто не хочу завтра утром читать новости в браузере. Заголовок уже придумал: «Шок! Девушка поздней ночью в пьяном угаре устроила вот ЭТО у обочины!»

Линь Вэйинь помолчала, потом сдержанно оценила:

— Думаю, сегодняшнему браузеру придётся прислать за тобой вертолёт, чтобы ты мог сразу устроиться на работу.

Вэньжэнь Ицзинь не дал ей продолжить шутить. Он открыл дверцу и буквально втолкнул её на пассажирское сиденье. Хлопок двери прозвучал так громко, что Линь Вэйинь решила — он, наверное, злится.

Она тут же пристегнулась и, сидя тихо, как мышь, осмелилась спросить, когда он уже сел за руль:

— Э-э… а ты вообще как здесь оказался?

— Меня пригласили поужинать, — ответил Вэньжэнь Ицзинь, поворачивая ключ зажигания.

— В «Цзаньсюйгэ»?

— Да.

— Кто же тебя пригласил? Наверное, неплохо зарабатывает… Подожди! Неужели это моя старшая?

Вэньжэнь Ицзинь включил фары и бросил на неё быстрый взгляд:

— А кто твоя старшая?

По его реакции Линь Вэйинь сразу поняла — точно не она. Она откинулась на сиденье и молча наблюдала, как машина влилась в поток. Вдруг она вспомнила важное:

— Э-э… а ты вообще помнишь, где я живу?

— Я не идиот.

— О… — кивнула Линь Вэйинь. — А номер мой помнишь?

— …Тебе обязательно столько болтать?

Линь Вэйинь прикусила язык и больше не проронила ни слова, опустив голову на сумочку.

Сам Вэньжэнь Ицзинь понял, что вышел из себя. Сегодня у него собрались старые университетские друзья. Он перекусил на скорую руку и собрался уходить. Ещё не дойдя до машины, он увидел Линь Вэйинь.

Девушка стояла у дерева одна, уже за десять вечера, с лицом, раскрасневшимся от выпитого.

Его тут же пронзило раздражение — сердечный приступ не случился только благодаря молодости.

Ведь всего вчера он специально предупредил её быть осторожнее, а сегодня она уже устраивает подобные фокусы.

Чем больше он думал, тем злился сильнее. Внезапно он заметил, что Линь Вэйинь молчит. Он бросил на неё взгляд и увидел, как она сгорбилась на сиденье.

Чувствуя неладное, он резко свернул к обочине:

— Что с тобой?

Линь Вэйинь прижимала ладонь к животу и с жалобным видом подняла на него глаза, в которых уже блестели слёзы:

— Живот болит.

Автор примечает: Вэньжэнь Ицзинь: «Похоже, я теперь твой отец» (холодно)

Как же я злюсь!!! Все мои накопленные камни!!! Операция по восстановлению зрения провалилась, и я остался в темноте (падаю без сил)!

Вэньжэнь Ицзинь вернулся в машину и протянул Линь Вэйинь пакет:

— Здесь нет горячего питья. Пей воду.

Линь Вэйинь машинально взяла пакет и на секунду замерла.

Вэньжэнь Ицзинь дал ей бутылку обычной воды комнатной температуры и коробочку с лекарством. Это лекарство Линь Вэйинь знала хорошо: принимать перед едой, действует быстро и сильно, но эффект кратковременный. У неё дома и в офисе всегда лежали запасы, но сегодня она забыла взять с собой.

Она открыла упаковку:

— Ты что… выходил… купить мне это?

Вэньжэнь Ицзинь равнодушно «хм»нул:

— Не болтай. Прими таблетки.

Его тон был не слишком дружелюбным — далеко от той вежливой сдержанности, которая нравилась Линь Вэйинь. Эмоции в голосе почти не чувствовалось, лишь лёгкое раздражение, но Линь Вэйинь почему-то ощутила в нём тонкую нить заботы. Она некоторое время смотрела на него, потом с трудом выдавила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Быстрее принимай лекарство.

Боль немного отпустила, и в Линь Вэйинь проснулась обычная дерзость:

— Не ожидала, что вы окажетесь таким человеком, чтобы пойти за лекарством.

Вэньжэнь Ицзинь положил руку на руль и повернулся к ней. Внезапно он улыбнулся.

Свет уличных фонарей, проникая сквозь окно, окутал его мягким сиянием — от волос до плеч, будто рассыпались осколки звёзд. В глазах тоже отражались эти искры света. Улыбка получилась прекрасной: черты лица смягчились, уголки губ приподнялись с идеальной гармонией, и он снова стал тем самым нежным и заботливым юношей.

Линь Вэйинь на миг растерялась, но тут же услышала, как он спокойно, почти по-деловому произнёс:

— Ничего не поделаешь. Считай, что я твой новый духовный отец.

— …

Линь Вэйинь глубоко вдохнула, сдерживая желание швырнуть коробочку с лекарством ему в лицо. Вместо этого она резко выдавила две таблетки ногтем.

Вэньжэнь Ицзинь уже протянул руку, чтобы открыть бутылку, но она ловко сжала её в ладони и одним движением открутила крышку — та даже не посмела сопротивляться.

Вэньжэнь Ицзинь с интересом наблюдал, как она запивает таблетки:

— Ты ловко открываешь бутылки.

Горло переполняло горькое послевкусие лекарства, но Линь Вэйинь сладко улыбнулась ему в ответ:

— А что поделать, если я не только духовно, но и физически самостоятельная дочь.

— …Ладно, — Вэньжэнь Ицзинь повернул руль. — Пошли есть.

Линь Вэйинь удивилась:

— Ты ещё и поесть меня повезёшь?

— Если не поешь, боль вернётся. Или ты дома сама что-нибудь приготовишь?

Линь Вэйинь подумала и поняла, что точно не сможет. В её нынешнем состоянии она, скорее всего, едва дойдёт до душа и маски для лица, после чего рухнет на кровать и провалится в сон. Если повезёт — проснётся утром. Если нет — ночью проснётся от боли и будет страдать до рассвета.

Она облизнула губы и потянула ремешок сумочки:

— …Спасибо. Похоже, я всё-таки доставляю тебе неудобства. Прости.

Девушка извинилась так искренне, что Вэньжэнь Ицзинь даже опешил. Он ведь просто помог по привычке, без всяких задних мыслей. А тут она вдруг раскаивается — и он растерялся, не зная, как реагировать.

Подумав немного, он ответил:

— Такие ответственные отцы, как я, всегда так поступают.

— …Можно ли забыть уже про этого отца?

— Тогда скажем иначе: такие ответственные крестьяне, как я, всегда так поступают. — Вэньжэнь Ицзинь легко повернул руль направо. — Жду приглашения на программу «Путь к богатству» от CCTV-2.

Линь Вэйинь:

— …

Она решила больше не разговаривать и молча показала, что отказывается от общения с Вэньжэнь Ицзинем.

**

Линь Вэйинь не ожидала, что Вэньжэнь Ицзинь повезёт её в какое-то неподъёмное по цене заведение, да и сама бы туда не пошла. Весь путь она сидела, прижавшись к дверце и обнимая сумочку, думая, что он остановится у круглосуточного магазина. Но он направил машину прямо в университетский район.

Когда он заглушил двигатель, она удивилась:

— …Это ещё что такое?

— Есть будем, — Вэньжэнь Ицзинь вытащил ключ и вышел из машины. — На эту улицу машина не проедет. Пойдём пешком.

Линь Вэйинь выглянула наружу и поняла, что он прав.

Было около половины одиннадцатого, пятница. Студенты, наконец освободившись от гнёта учебников и не ожидая завтра раннего подъёма, массово высыпали на ночной перекус. Улица кипела, будто здесь проходил фестиваль уличной еды.

— Почему ты решил приехать сюда? — спросила Линь Вэйинь, выходя из машины и следуя за ним. — Ты здесь бывал?

— Я тут учился четыре года.

Линь Вэйинь взглянула на золотые буквы названия университета, потом на Вэньжэнь Ицзиня и с почтением произнесла:

— Прошу прощения, прошу прощения.

Вэньжэнь Ицзинь не стал отвечать и перевёл взгляд на её руку, прижимающую сумочку:

— Что с сумкой?

— А? — Линь Вэйинь не сразу поняла, о чём он, но потом сообразила и показала маленький брелок. — Вот это? Боюсь потерять. Здесь так много народу — потом не найдёшь.

Брелок был сделан из войлока, на верёвочке, и явно не сочетался с дорогой сумкой. Судя по всему, она сделала его сама, но техника оставляла желать лучшего. Форма напоминала пушистую лисью мордочку, но детали получились кривыми: чувствовалось, что в какой-то момент терпение закончилось, и иголка пошла в ход всё грубее. В итоге мордочка выглядела скорее как нечто зловещее.

Вэньжэнь Ицзинь не знал, что сказать об этом вкусе, и решил не спорить по пустякам:

— Симпатично вышло.

http://bllate.org/book/3953/417366