Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 2

Его сердце слегка дрогнуло, и он добавил к счёту ещё за бокал вина:

— Отнеси той девушке что-нибудь выпить. Что угодно. Только не говори, от кого.

Расплатившись, он собрался уходить, но тут Вэньжэнь Минсю неизвестно откуда возникла и буквально вдавила его обратно в кресло.

На ней были пышные локоны и ярко-красное платье, ногти тоже были выкрашены в красный, и от неё так и веяло «роскошной, но дешёвой красоткой».

Она начала кокетничать — Вэньжэнь Ицзинь тут же решил перещеголять её в этом.

Брат с сестрой, сдерживая тошноту, некоторое время истязали друг друга, пока Вэньжэнь Минсю не сдалась. Она ласково провела ладонью по лицу брата и тут же ретировалась.

Трусишка.

Вэньжэнь Ицзинь фыркнул и, развернувшись, увидел знакомое лицо.

Девушка, которой он только что послал бокал вина, была той самой, с которой он встречался сегодня днём.

Тогда он аккуратно застегнул все пуговицы на рубашке, чёлка мягко и послушно ниспадала на лоб, а в улыбке было семь частей сожаления и три части доброты:

— Спасибо, что рассказал мне об этом, и спасибо за твои чувства. Но, к сожалению, боюсь, ты меня не очень хорошо знаешь, и я не смогу ответить тебе взаимностью.

… Чёрт возьми.

Вэньжэнь Ицзинь мысленно выругался на восьми языках, выдохнул и быстрым шагом направился к выходу.

Линь Вэйинь тоже всё поняла и, приподняв подол платья, побежала следом.

Цинь Цзяоцзяо остолбенела:

— Ты куда?!

— Иди домой, мне надо кого-то избить! — донёсся до неё сквозь грохот хэви-метала голос Линь Вэйинь. — Потом, может, придётся занять денег на оплату больничных!

*

Линь Вэйинь и Цинь Цзяоцзяо были настолько близки, что могли встречаться, даже не помыв голову. Она вышла с Цинь Цзяоцзяо именно потому, что после отказа Вэньжэнь Ицзиня ей стало тяжело, и она хотела немного развеяться. Как человек, переживающий одностороннюю любовь, она не имела желания наряжаться и просто натянула первое попавшееся платье и пару удобных туфель на плоской подошве.

Сейчас она сначала поблагодарила судьбу за эти туфли, а потом — за старосту группы в университете, который заставил её участвовать в забеге на короткую дистанцию. Благодаря этому офисный планктон теперь мог бегать, как ветер.

Линь Вэйинь проследовала за Вэньжэнь Ицзинем прямо в подземный паркинг и, увидев его силуэт у машины, крикнула во весь голос:

— Вэньжэнь! И! Цзинь!

Рука Вэньжэнь Ицзиня, тянувшаяся к двери автомобиля, замерла. Он быстро огляделся. Вокруг никого. Машины стояли плотно, одна к другой. Если только откуда-нибудь не выскочит Дораэмон, шансов удрать у него практически не было.

Он мысленно цокнул языком, махнул рукой на притворство и медленно развернулся:

— Что случилось?

Линь Вэйинь, запыхавшись, покраснела от бега и прижала ладонь к груди, чтобы перевести дыхание:

— …Ты, наверное, должен мне кое-что объяснить?

— Что именно?

На лице напротив, украшенном золотистыми блёстками помады, выражение и интонация идеально передавали полное безразличие. Линь Вэйинь тут же разозлилась и резко бросила:

— Посмотри сам!

Её реакция была слишком резкой, и Вэньжэнь Ицзинь почувствовал, что что-то не так. Он повернулся к зеркалу заднего вида и увидел след, оставленный Вэньжэнь Минсю: на уголке его рта красовалась помада — ярко-красная, с золотыми блёстками, будто память о страстном поцелуе.

Он поднёс руку, чтобы стереть пятно.

Помада легко ложится, но плохо стирается. Он несколько раз провёл тыльной стороной ладони по губам, и теперь на коже осталось размытое розоватое пятно, которое, к его раздражению, выглядело ещё более соблазнительно.

В общем, совсем не так, как у порядочного человека.

Ему стало невыносимо досадно, и в этот момент перед ним появилась влажная салфетка. Он слегка удивился и услышал голос Линь Вэйинь:

— Так не ототрёшь. Если тереть насильно, повредишь кожу. Нужно использовать салфетку для снятия макияжа.

— Спасибо, — сказал Вэньжэнь Ицзинь, взял салфетку и наконец-то стёр помаду, обнажив прежнюю бледную кожу.

Линь Вэйинь машинально ответила:

— Да не за что.

И тут же поняла, что сказала не то. Ведь она только что бросила Цинь Цзяоцзяо и побежала за Вэньжэнь Ицзинем, чтобы потребовать объяснений! В её воображении она должна была быть грозной и решительной, а в крайнем случае даже продемонстрировать, какую боль может нанести плоская подошва.

Но как только она увидела, что он не может стереть помаду, её рука сама потянулась в сумочку за салфеткой для снятия макияжа.

… Что за чёрт? Неужели привычка быть «покорной собачкой» уже вошла в рефлекс?

Линь Вэйинь почувствовала глубокую печаль, ущипнула себя и, прочистив горло, сказала:

— Так теперь ты можешь мне объясниться?

Вэньжэнь Ицзинь даже не коснулся этой темы:

— Который час?

Линь Вэйинь, немного растерявшись, достала телефон:

— Одиннадцать тридцать пять.

— Ну да, глубокая ночь, — Вэньжэнь Ицзинь небрежно прислонился к машине, согнув одну ногу в колене, а другую вытянув, скрестил руки на груди и выглядел теперь как типичный избалованный богач. — Ты, женщина, гонишься за мужчиной до подземного паркинга?

В её ушах этот вопрос прозвучал странно, и Линь Вэйинь на полшага отступила, но не сдалась:

— …Здесь же камеры наблюдения!

Вэньжэнь Ицзинь слегка наклонил голову, и прядь волос упала ему на бровь. Он усмехнулся и лениво произнёс:

— Посмотри наверх.

Линь Вэйинь машинально подняла глаза. Прямо над ней висела камера.

Она пристально посмотрела на неё и заметила, что ни один из маленьких красных индикаторов вокруг неё не горит.

— Она… сломана? — нахмурилась Линь Вэйинь. — Или я что-то не так вижу?

— Уже две недели, — сказал Вэньжэнь Ицзинь, глядя на неё. — Думаю, в ближайшее время её не починят. В следующий раз, когда решишь кого-то преследовать, сначала убедись в собственной безопасности, девочка.

Он говорил спокойно, почти безразлично, но Линь Вэйинь почувствовала, как её сердце дрогнуло.

До этого Вэньжэнь Ицзинь в её глазах был милым, заботливым и даже немного «здоровячком», но сейчас, прислонившись к машине и назвав её «девочкой», он мгновенно превратился из сладкого мальчика в настоящего демона.

Это простое обращение, произнесённое с лёгкой насмешкой, звучало почти соблазнительно.

Линь Вэйинь почувствовала неловкость и начала теребить край сумочки:

— Я поняла. Но всё же… ты должен мне объясниться.

— Это? — Вэньжэнь Ицзинь коснулся уголка рта. — Это моя сестра.

— …Вы теперь так называете друг друга? — попыталась пошутить Линь Вэйинь. — Звучит довольно… возбуждающе.

— …

Вэньжэнь Ицзинь помолчал и пояснил:

— Родная сестра. Близнец.

Линь Вэйинь изумилась:

— Откуда мне было знать, что у тебя есть сестра?

— Вот именно поэтому я и сказал, что ты меня не знаешь.

— …Тоже верно, — согласилась Линь Вэйинь, но тут же заподозрила неладное. — Хотя… ты ведь и не рассказывал мне об этом! И разве не кажется странным, что твой образ сейчас и тот, что я видела раньше, — это как будто два разных человека?

Она сделала паузу и с грустью посмотрела на него:

— Честно говоря, мне кажется, будто меня обманули. Это как если бы в интернет-магазине заказал один товар, а прислали совсем другой, и вернуть его нельзя.

— Тогда можешь поставить мне плохой отзыв, — усмехнулся Вэньжэнь Ицзинь. — А теперь я спрошу тебя: твой образ сейчас и тот, что ты показывала мне раньше, — это один и тот же человек?

— Конечно, да!

— Ты уверена? — добавил он. — Я имею в виду: в моём присутствии.

Линь Вэйинь задумалась и с грустью осознала, что, похоже, действительно нет.

Она прекрасно понимала, что сама ведёт себя довольно странно, но старалась не показывать этого Вэньжэнь Ицзиню. В своём телефоне она даже поместила его в одну группу с университетскими преподавателями и руководством компании.

Средний возраст в этой группе — около пятидесяти лет. Люди, которые почти не пользуются соцсетями. Когда они заходили в её «Моменты», там были только тщательно отфильтрованные посты о спокойной и размеренной жизни.

Что до переписки — тут всё было ещё хуже. Линь Вэйинь считала, что ставить смайлики после каждого предложения — это чересчур, но при этом хотела сохранить образ милой девушки, поэтому подбирала исключительно безобидные картинки с котиками и собачками из тысяч забавных эмотиконов.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла, что и сама не была честной. Почесав щёку, она сказала:

— Хотя, возможно, я и не совсем один и тот же человек… но ведь я просто хотела произвести хорошее впечатление! Это вполне объяснимо и понятно.

— Тогда почему моё поведение нельзя понять? — спросил Вэньжэнь Ицзинь. — Тот образ удобнее для работы, но в жизни я совсем другой.

В этом была логика, но Линь Вэйинь всё равно чувствовала обиду:

— Но ты же не сказал мне об этом…

Вэньжэнь Ицзинь посмотрел на неё взглядом, как на маленького ребёнка:

— Кажется, я чётко сказал тебе: ты меня не знаешь.

Линь Вэйинь смотрела на него некоторое время и не могла не признать: его слова логичны. Плечи её опустились, и она уставилась себе под ноги:

— Ладно, наверное, это моя вина. Теперь я действительно чувствую, что потеряла тебя.

У неё была густая шевелюра — совсем не похожая на прическу типичного офисного работника, постоянно засиживающегося допоздна. Несколько упрямых прядей торчали вверх, качаясь в воздухе, будто вызывая судьбу на бой.

Вэньжэнь Ицзинь бросил на эти волосы мимолётный взгляд и с трудом сдержал желание потрепать её по голове:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Линь Вэйинь колебалась:

— …Пьяному за руль нельзя.

— Я не пил. Вредно для голоса.

— Я лучше сама доберусь.

— В это время суток, кроме такси, у тебя есть выбор? — Вэньжэнь Ицзинь достал ключи от машины и повесил их на палец. Ключи весело звякнули. — Ты читала новости на днях?

Линь Вэйинь вспомнила о недавнем случае с пассажиркой такси и резко подняла голову. Она посмотрела на машину Вэньжэнь Ицзиня и всё ещё сомневалась:

— Но… разве это правильно?

— Я отвезу тебя домой, — сказал Вэньжэнь Ицзинь. — Не к себе.

— Обычно, если кто-то хочет устроить неприличности, ему всё равно, чей дом, — вырвалось у неё.

Это была глупая шутка, и, сказав это, она тут же захотела откусить себе язык. Она испугалась, что он начнёт расспрашивать, но Вэньжэнь Ицзинь лишь усмехнулся и открыл дверь машины.

— Не волнуйся, — лениво бросил он. — Я не стану спрашивать, какие именно «неприличности» ты хочешь устроить.

Линь Вэйинь застонала, закрыла лицо руками и бросилась к машине.

*

Ночью дороги были почти пусты. Вэньжэнь Ицзинь ехал примерно пятнадцать минут и наконец добрался до дома Линь Вэйинь.

За эти пятнадцать минут они обменялись парой фраз, и злость Линь Вэйинь постепенно улеглась. Она уже готова была вычеркнуть Вэньжэнь Ицзиня из своего «чёрного списка».

Честно говоря, хотя Вэньжэнь Ицзинь и не был тем безгрешным милым мальчиком, каким она его себе представляла, в целом он оставался хорошим человеком. Главная проблема в том, что он выглядел так, будто только что вышел из гардероба Пиньжу.

Конечно, ситуация была немного странной. Раньше, лёжа в постели, она мечтала, как Вэньжэнь Ицзинь отвозит её домой, и представляла, как будет сидеть в машине, словно принцесса, достойная такого принца. Теперь же её мечта почти сбылась, но настроение было сложным.

Пока Линь Вэйинь предавалась размышлениям, Вэньжэнь Ицзинь выключил двигатель:

— Ты живёшь с родителями?

— Нет, одна, — честно ответила Линь Вэйинь. — Первый взнос заплатила мама, а ипотеку плачу сама. Хотя, честно, боюсь, что не потяну… Питаюсь впроголодь… В общем, довольно грустно.

— Правда? — Вэньжэнь Ицзиню было не очень интересно. — Я не пойду с тобой наверх. Это может выглядеть неприлично. Как только доберёшься, дай знать.

Это прозвучало так, будто он её заботливый парень, и Линь Вэйинь растрогалась:

— Хорошо. Увидимся!

Она вышла из машины и мысленно простила Вэньжэнь Ицзиня.

Раздвоение личности между работой и личной жизнью? Ну и что? Это же давление общества и жизненные обстоятельства. Разве можно винить его за это? По сути, это просто эволюция современного человека в мире, полном соблазнов.

Линь Вэйинь прошла несколько шагов, когда Вэньжэнь Ицзинь окликнул её:

— Подожди.

Она удивлённо обернулась и подошла ближе. Вэньжэнь Ицзинь опустил стекло:

— …Что?

Он взглянул на неё и, к своему удивлению, смутился:

— Твой… номер какой?

Линь Вэйинь машинально продиктовала номер, но тут же заподозрила неладное:

— Зачем?

— Ничего особенного, — быстро ответил Вэньжэнь Ицзинь, набирая что-то на телефоне крайне небрежно.

http://bllate.org/book/3953/417364