Готовый переклад Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно такое случается только между родителями и детьми.

— Две… — Лю Шань посмотрел на меню и указал на напиток, рядом с названием которого красовалась пометка hot. — Пускай будет крем-брюле с хрустящей пенкой.

Раньше он не особенно любил чай с молоком, просто поддался внезапному порыву. Судя по всему, этот напиток пользовался популярностью в заведении, так что вряд ли должен был оказаться отвратительным.

— Хорошо, две порции крем-брюле с хрустящей пенкой. Подскажите, вам со льдом или обычной температуры, и как насчет сладости?

— Обычную, как положено.

— Хорошо, оплата здесь. — Продавец указал на кассовый аппарат неподалеку.

Лю Шань слегка растерялся, и его первой реакцией было посмотреть на Се Вэньи.

Се Вэньи достал телефон, открыл экран с QR-кодом для оплаты, и после короткого писка из аппарата рядом с продавцом вылез чек.

Продавец протянул чек Лю Шаню и жестом предложил подойти к стойке выдачи.

Отойдя на приличное расстояние, продавец только теперь заметил, что эти двое идут за руки.

Ах вот оно что…

Впрочем, его это не касалось, и он переключился на следующего клиента.

Лю Шань уставился на чек, погрузившись в задумчивость.

Ему казалось, что он уже совершенно отвык от жизни за пределами дома, раз даже такая простая вещь, как оплата покупки, вызывает у него заминку. Куда страшнее было то, что он уже привык полагаться на Се Вэньи.

Чуть что — первой реакцией было искать его защиты, и даже до того, как мозг успевал сообразить, тело уже делало это за него.

— Лю Шань.

Услышав, как Се Вэньи зовет его, Лю Шань очнулся от раздумий и как раз вовремя заметил, как Се Вэньи вытягивает у него из рук чек, направляется к стойке выдачи и забирает два стакана с молочным чаем.

Се Вэньи проткнул трубочкой один из стаканов и протянул Лю Шаню.

Лю Шань взял его, сделал глоток и почувствовал, что напиток слишком приторный. Он уже собирался поставить его обратно, как услышал тихое ворчание Се Вэньи:

— Ассистент Чжан покупал тебе именно этот?

—…

Понимание того, как сильно Се Вэньи склонен ревновать, вышло у Лю Шаня на совершенно новый уровень.

И к такому ревновать?

— Нет. — Лю Шань молча шагнул вперед — разумеется, направляясь к машине.

Вокруг автомобиля кто-то фотографировал. Лю Шань тихо стоял в стороне, пока Се Вэньи подошел ближе и нажал кнопку на брелоке. Фары моргнули, и двигатель завелся.

Раздались чьи-то восторженные возгласы.

Лю Шань уселся на пассажирское сиденье и, глядя на устроившегося рядом Се Вэньи, спросил:

— А ты пить не будешь?

— Я за рулем. — Се Вэньи скосил глаза на Лю Шаня, лицо его озарила лучезарная улыбка, после чего машина плавно тронулась с места. — Покорми меня.

Лю Шань на мгновение замер — ему показалось, что он нянчится с капризной девчонкой.

Конечно, Се Вэньи был совсем не так мягок и очарователен, как девушка.

Взяв стоявший рядом стакан, Лю Шань проткнул крышку трубочкой и поднес ее к губам Се Вэньи.

Рука слегка потяжелела — Се Вэньи сделал жадный глоток и протянул:

— Слишком сладко.

Лю Шань солидарно кивнул, но руку убирать не стал, молча призывая Се Вэньи продолжать.

Се Вэньи не оставалось ничего другого, как допить этот молочный чай, который для него самого был настоящей бомбардировкой вкусовых рецепторов.

Расправившись с напитком, он заметил на губах Лю Шаня лукавую победную усмешку.

Поняв, что Лю Шань просто дразнит его, Се Вэньи отчего-то почувствовал себя только лучше.

Пока Лю Шань настраивал на телефоне умную мультиварку и запускал режим тушения, Се Вэньи привез его в пункт назначения.

Это оказался довольно скрытный ресторанчик домашней кухни.

Едва они переступили порог, как их приветствовали красивые девушки в изящных ципао с прекрасными фигурами и проводили обоих в отдельный кабинет.

Официант подал меню, а Се Вэньи помог Лю Шаню разложить палочки и пиалы, поинтересовавшись, чего бы тому хотелось.

Листая меню, Лю Шань наугад ткнул в пару блюд.

Вскоре еду подали на стол.

Когда они уже собирались приступить к тра้มе, в комнату вошел официант и с виноватым видом уточнил, не они ли владельцы машины с таким-то номерным знаком.

Се Вэньи коротко бросил:

— Да.

Официант подошел к Се Вэньи и тихо пробормотал несколько слов.

Лю Шань не расслышал, но на лице Се Вэньи постепенно проступило раздражение, после чего он поднялся на ноги.

— Я отойду ненадолго, поешь пока. — С этими словами Се Вэньи вышел из кабинета вслед за официантом.

Дверь за ними закрылась с тихим щелчком.

Лю Шань слегка остолбенел.

Се Вэньи вот так просто взял и оставил его здесь одного?

Неужели он не боялся, что тот сбежит?

Лю Шань крепко сжал в руке палочки для еды, отчетливо слыша в тишине оглушительные удары собственного сердца.

Он знал, что вокруг царит тишина, и этот звук доносился из глубин его собственной груди.

Охваченный легкой паникой, Лю Шань разжал пальцы.

Палочки со стуком упали на пол.

Сердце Лю Шаня подпрыгнуло, он резким движением поднялся и толкнул дверь.

Возле входа дежурил официант. Увидев выходящего Лю Шаня, он почтительно поинтересовался, не нужно ли чего.

— Где здесь уборная?

— Я провожу вас. — Официант проявил крайнюю любезность.

— Не нужно, я сам дойду, просто подскажи, куда идти.

Отмахнувшись от навязчивого гостеприимства персонала, Лю Шань в одиночестве добрался до туалета.

Он уперся обеими руками в раковину. Капли воды падали с его лица, а слегка отросшие пряди, намокнув, прилипли к щекам.

Это была проверка?

Оставить его одного, чтобы посмотреть, попытается ли он сбежать.

Лю Шань смотрел на свое отражение в зеркале, протянул руку и коснулся его. Кончики пальцев ощутили леденящий холод стекла, и Лю Шань беззвучно произнес:

— Ты не посмеешь.

— И Се Вэньи знает, что ты не посмеешь.

Именно поэтому Се Вэньи был так спокоен, оставляя его одного в кабинете.

Если бы он сегодня осмелился сбежать, его бы снова поймали и заперли на несколько долгих лет, прежде чем позволить хоть чуть-чуть вдохнуть свежего воздуха, как сегодня.

Подумать только…

Лю Шань чувствовал, что нужные слова вертятся на языке, но произнести их не получалось — он толком не понимал, как назвать подобное поведение.

Вытерев лицо от капель воды, Лю Шань вернулся в кабинет.

Вернувшись, он обнаружил, что Се Вэньи еще не вернулся.

Лю Шань занял свое место, убрал прилипшие ко лбу волосы назад и растерянно уставился на пестрое разнообразие блюд на столе.

Он не смел бежать.

Даже находясь снаружи, когда Се Вэньи не было рядом, он все равно не смел бежать.

http://bllate.org/book/39529/5006432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу