Готовый переклад Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошная машина и неожиданное сходство породили горячую волну обсуждений.

#РазвлекательныеТренды

[Это что, властный президент приехал купить молочный чай своей маленькой капризной женушке?]

[Плевать, я уже домыслил всё сам.]

[Эта тачка… хмм]

Об этих бурных обсуждениях в сети Лю Шань и Ассистент Чжан в тот момент ничего не знали.

Лю Шань проткнул трубочкой крышку стакана, и к тому моменту, как чай был допит, они почти добрались до дома.

Под пристальным взглядом Ассистента Чжана Лю Шань вошёл во двор виллы и захлопнул за собой дверь.

Вернувшись, Ассистент Чжан достал телефон, чтобы доложить боссу, и с неожиданным ужасом обнаружил, что недавняя поездка за молочным чаем для Лю Шаня попала в новости шоу-бизнеса. Его обычное добродушное выражение лица едва не треснуло.

Пропал…

Это, пожалуй, было общей мыслью и для Ассистента Чжана, и для Лю Шаня.

Судя по тому, как Ассистент Чжан знал своего босса, тот стал бы ревновать даже к такому пустяку.

И действительно, в следующее мгновение всплыло сообщение от Се Вэньи.

[Кто купил молочный чай?]

[Я.]

[Хорошо.]

Всего одно короткое слово «хорошо», но Ассистент Чжан отчетливо разглядел в нём бурю, готовую сорваться с цепи. Он начал горько сожалеть, что не добавил Лю Шаня в контакты, иначе сейчас они смогли бы заранее согласовать общую версию.

Если Лю Шань заявит, мол, купил сам, то неприятностей потом не оберется ни тот, ни другой.

Лю Шань тем временем принял душ, включил телевизор и развалился на диване с телефоном в руках, играя в игру.

Сообщение от Се Вэньи выскочило на экране как раз вовремя, чтобы заслонить обзор. Раздражённо открыв чат, он увидел, что Се Вэньи переслал ему какую-то публикацию.

[Властный президент и его любительница молочного чая]

Ткнув на неё, Лю Шань обнаружил, что это была как раз та самая история с Ассистентом Чжаном, который помог ему забрать чай.

Лю Шань был глубоко поражен скукой нынешних пользователей сети. Не успел он придумать, как всё это замять, как Се Вэньи прислал новое сообщение.

[Кто купил молочный чай?]

Лю Шань занёс палец над клавиатурой, собираясь ответить, что купил Ассистент Чжан. Но раз Се Вэньи переслал ему эту новость, значит, он явно беспричинно ревновал. Если он скажет, что чай купил Ассистент Чжан, не станет ли Се Вэньи придираться к нему на пустом месте?

Лучше лишний раз не создавать себе проблем.

Подумав так, Лю Шань решил замять это дело.

[Я сам купил.]

Се Вэньи долго ничего не отвечал.

И когда Лю Шань уже решил, что всё кончено, выскочило сообщение.

[Я возвращаюсь послезавтра, подготовься заранее.]

Глядя на слова на экране, Лю Шань почувствовал, как у него упало сердце. По телу прокатилась волна холода, а буквы перед глазами расплылись.

В голове билась лишь одна мысль: мы все обречены.

Хотя текстом трудно передать эмоции, Лю Шань прекрасно понимал, что сейчас Се Вэньи был в ярости.

Почему? Почему же так?

В голове мелькнула догадка, и Лю Шань понял, в чём дело. Наверняка слова Ассистента Чжана расходились с тем, что сказал он сам, и его попытка солгать Се Вэньи раскрылась.

Лю Шань торопливо попытался исправить положение:

[Я вообще-то хотел купить сам, но Ассистент Чжан сказал, что угощает.]

Стоило сообщению уйти, как Лю Шань с ужасом осознал, что только ухудшает ситуацию. Се Вэньи и без того беспочвенно ревновал, а от такого сообщения наверняка разозлится ещё сильнее.

Лю Шань поспешно отменил отправку сообщения, лихорадочно пытаясь переформулировать мысли, но Се Вэньи уже всё увидел и прислал ему стикер.

У Лю Шаня в глазах потемнело.

Ну вот, теперь точно конец…

Ничего страшного, это ещё можно исправить, попытался взять себя в руки Лю Шань. За столько лет он успел изучить характер Се Вэньи: сильный контроль, жесткие методы, превыше всего ставит выгоду, но стоит ему проявить мягкость — и с ним становится легко договориться.

Единственной запретной чертой была попытка сбежать.

Вот за это Се Вэньи никогда не простит, как ни извиняйся.

Лю Шань тут же выбросил игру из головы, прокашлялся и заговорил в микрофон телефона:

— Муж, я жду твоего возвращения, подарок, который я купил, тоже скоро прибудет.

— Ассистент Чжан помог мне купить его только потому, что я не хотел выходить из машины. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы я просто так где-то шлялся, правда?

Закончив говорить, он даже чмокнул в микрофон.

Лю Шань чуть не вырвало от собственного жеманного голоса.

Называть Се Вэньи мужем Лю Шань мог без всякого угрызения совести.

Какой парень в студенческом общежитии не называл соседей по комнате папочкой? Но разве от того, что кого-то назовешь папой, он действительно станет твоим родителем?

К тому же, когда Се Вэньи трепал ему нервы раньше, от былого самоуважения не осталось и следа — он тогда называл его как угодно.

Мудрый человек подстраивается под обстоятельства, и быстрее успокоить разозленного Се Вэньи — вот что было поистине важно!

Лю Шань отправил ещё несколько голосовых сообщений, сплошь состоящих из лести и извинений.

В ответ прилетело голосовое от Се Вэньи. Лю Шань включил его: судя по всему, Се Вэньи смягчился, и его настроение улучшилось, а в голосе послышалась лёгкая усмешка:

— Жду твой подарок. В следующий раз я сам отвезу тебя купить молочный чай.

Лю Шань: — …

И впрямь ревнивец чертов.

[Мг-мг, жду.]

Мысленно Лю Шань покрывал его руганью, но пальцы на клавиатуре набирали текст с предельной кротостью.

А Се Вэньи на другом конце провода представил, как его возлюбленный сидит на диване, понурив голову, и послушно набирает сообщение, отчего сердце его неожиданно растаяло, и ему захотелось вернуться как можно скорее.

Но вернуться прямо сейчас было нельзя, оставалось лишь открыть камеру видеонаблюдения.

И в результате он увидел Лю Шаня, раскинувшегося во весь рост на диване и уставившегося в телефон.

— …

Се Вэньи знал, что Лю Шань просто ублажает его. Он провёл пальцем по изображению на экране, и тоска на дне его глаз сгустилась во мрачные тучи. Прошло всего два дня разлуки, почему же казалось, что тянется целая вечность?

Шесть лет владения им — и всё равно чувствуешь сожаление и неполноту из-за каких-то двух дней разлуки.

Лю Шань родился для того, чтобы принадлежать ему.

Они упустили больше восемнадцати лет, так что оставшуюся жизнь придётся вернуть сторицей.

Во мраке его глаз бушевала непогода, поднимая бурю одержимости.

Глава 9. Подарок (5)

Лю Шань провёл следующий день дома в полном запустении.

Закутавшись в одеяло так, что лицо оказалось зажато между ним и подушкой, он оставил снаружи лишь плотно закрытые глаза. Тени от ресниц падали на переносицу и вздрагивали вместе с пробуждением хозяина.

Проснувшись, Лю Шань попытался приподнять голову, но тут же почувствовал, что волосы чем-то придало, и от резкой боли в коже головы ему пришлось рухнуть обратно.

Сознание путалось, а за окном стояла ещё относительно раннь.

Он подумал про себя: раз уж всё равно завалился обратно, посплю ещё немного.

Где упал, там и ляг поудобнее.

http://bllate.org/book/39529/5006426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу