Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос был чистым и звонким, а когда она назвала её сестрицей, это прозвучало так же прелестно, как щебетание иволги.

Сердце Янь Сицы пропустило удар, и она спросила:

— Ты и на улице так запросто зовёшь сестрицами всех подряд?

Шэнь Шу закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна, и послушно ответила:

— Это же вежливо.

Едва договорив, она вдруг замолкла и посмотрела на Янь Сицы с лёгкой опаской:

— Я ведь не должна была называть тебя так? Прости, больше не буду.

Она умела читать между строк — всё-таки столько лет училась, написала бесчисленное количество сочинений на классические темы и решила, что раз Янь Сицы задала такой вопрос, значит, ей это не нравится, поэтому извинилась очень быстро.

Янь Сицы прикрыла глаза и серьёзно произнесла:

— Я не это имела в виду, можешь звать. А-Шу, я к тому, что... мне нравится, когда ты зовёшь меня сестрицей.

А ещё — не могла бы ты звать сестрицей только меня.

Разумеется, вторую половину фразы Янь Сицы говорить не стала.

Шэнь Шу шевельнула ушками, выглядя очень довольной, и даже подалась чуть вперёд.

— Сестрица А-Цюань, ты такая добрая!

Маленькие щенки именно такие: они не держат зла и даже не умеют сердиться. Когда ты к ним холоден — тихонько уходят, а когда любишь — горячо и доверчиво бросаются навстречу.

Янь Сицы сдержанно кивнула, двигая мазью очень легко и медленно.

Опустив брови и прикрыв глаза, она всматривалась в ладошки Шэнь Шу, которые никак не могли зажить за столь короткое время:

— Забыла спросить, как ты так поранила руки? Свалилась где-то?

— Почти. Шла по дороге, мне в глаза попал песок, я не заметила человека и столкнулась с ним. Хорошо, что та сестрица оказалась великодушной и не стала со мной спорить.

Вовсе нет, та наговорила ей кучу гадостей, мысленно фыркнула Шэнь Шу, но внешне никак не показала этого, оставаясь всё такой же безобидной, доброй и послушной.

Янь Сицы подняла на неё взгляд:

— В следующий раз выходи на улицу под Ми-ли. У меня в комнате как раз есть одна, я пришлю её тебе чуть позже.

Шэнь Шу не стала церемониться, и её глаза тут же согнулись в полумесяцы:

— Сестрица А-Цюань, ты ко мне так добра.

Процесс нанесения мази затянулся. Когда всё закончилось, Шэнь Шу облегчённо выдохнула и отдёрнула руки так быстро, что в воздухе мелькнула тень. Руки просто невероятно чесалось — казалось, на самых ладонях росли зудящие бугорки, и они слегка подрагивали в такт движениям Янь Сицы, что доставляло ей жуткий дискомфорт.

Однако Янь Сицы почувствовала странную утрату: на кончиках её пальцев ещё сохранялось остаточное тепло. Она едва заметно поджала губы, а спустя мгновение вновь обрела прежний холодный вид.

Шэнь Шу поднялась, собираясь уходить, и та тоже встала, чтобы проводить её. Когда подол белого платья выпорхнул во двор, это чувство потери обратилось в сумеречную ночную тьму, поглощающую её силуэт дюйм за дюймом.

Казалось, ей суждено вечно стоять здесь и смотреть, как та исчезает вдали.

На краю неба нависли чернеющие тучи, остатки заката постепенно рассеивались, опускалась привычная ночная мгла, и свет свечи в комнате вытягивал тень Янь Сицы в длинную полосу.

Одинокая, покинутая, обречённая на вечную тоску.

Она повернулась и задула свечу. Пробыв в темноте слишком долго, она уже отвыкла от света.

Именно в этот момент со стороны лунных дорожек донеслись беспорядочные, поспешные шаги.

— Сестрица А-Цюань!

Шэнь Шу окликнула её со двора. Судя по всему, она ушла довольно далеко, прежде чем вернуться, и бежала очень быстро.

Взгляд Янь Сицы скользнул по узелку, оставленному на столе, и она вышла ей навстречу, захватив заново зажжённый подсвечник.

Она спросила:

— А-Шу, что-то случилось?

Шэнь Шу остановилась:

— Я кое-что забыла. Тот узелок, что дала бабушка… Сестрица А-Цюань, ты его не видала?

Ей показалось, что эта сцена до боли знакома — точь-в-точь как события сегодняшней ночи в фамильном храме из её сна.

Ночь всегда приносит с собой дурные воспоминания. Шэнь Шу вспомнила тот кошмар: промелькнувшего вскользь бледнолицего призрака и капли воды, падающие безо всякой на то причины, и ей внезапно стало не по себе.

Вообще-то она не была трусихой и не боялась темноты, но после столь пугающе реалистичного кошмара поневоле начала во всём видеть подвох.

Янь Сицы отступила в сторону. Свет свечи падал на неё снизу вверх, тени легли причудливыми узорами, черты лица и брови погрузились во мрак, и чётко вырисовывалась лишь резкая линия подбородка.

Она немигающе уставилась на Шэнь Шу из темноты, обвиваясь вокруг неё, словно тонкая гибкая змея.

Пламя свечи было умышленно приподнято повыше, так что порозовевшее от быстрого бега лицо Шэнь Шу оказалось полностью освещено.

Янь Сицы пристально и тяжело смотрела на неё и лишь тихо произнесла:

— Заходи, поищи.

Узелок Шэнь Шу оставила на столе, так что найти его внутри не составляло труда.

Но стоило Шэнь Шу переступить порог комнаты, как слабый огонёк тут же погас.

В испуге она инстинктивно вцепилась в то, что оказалось рядом — это был край одежды, край платья А-Цюань.

Янь Сицы в густой темноте наощупь потянулась вдоль этой ткани. Её голос изменился, став похожим на тающий речной лёд с песчинками, слегка охрипнув:

— Не бойся, это просто ветер задул свечу.

Она сжала дрожащую руку Шэнь Шу, пытаясь согреть её своими холодными пальцами.

— Сестрица А-Цюань…

Шэнь Шу замерла на месте, и холод от самых подошв пополз вверх, опутывая всё тело.

Снаружи ведь светила луна — огромный круглый диск висел высоко в небе.

В мире должно было царить ясное лунное сияние.

Но… Шэнь Шу затаила дыхание: в комнате Янь Сицы царил непроглядный мрак, хоть глаз выколи.

И хотя дверь была открыта распахнутой настежь, ни единый лунный луч не пробился сквозь неё внутрь.

— Я здесь.

Рука Янь Сицы сжалась чуть крепче. Она шагнула ближе к Шэнь Шу, сократив расстояние ровно настолько, чтобы можно было заключить её в объятия.

Та боялась — из-за свечи, которую Янь Сицы неожиданно затушила, из-за этой удушливой темноты, в которой невозможно было разглядеть даже собственные руки.

Янь Сицы чуть приподняла веки. Она отлично всё видела: в комнате было на что посмотреть, она всегда всё прекрасно видела.

— Давай я провожу тебя в комнату, а за узелком придёшь завтра.

Она взяла Шэнь Шу за руку и повернулась. Снаружи расстилался лунный свет, похожий на бесконечный рулон серебряной ткани.

Шэнь Шу не смела задавать вопросы — она предпочла довериться Янь Сицы.

Выйдя за дверь, они направились прямо в гостевую комнату, где временно жила Шэнь Шу. Всё это время их руки так и не разнимались.

Вот только на пути не было ни души. Во дворецком поместье Янь царила мёртвая тишина, хотя в таком огромном особняке всё должно быть иначе.

Поэтому Шэнь Шу вновь задала тот же вопрос, что и раньше. Янь Сицы на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Всех распустила по домам.

Заметив боковым зрением недоумение на лице Шэнь Шу, Янь Сицы терпеливо пояснила:

— Несколько лет назад в семье произошло несчастье. Старшие родственники, управлявшие делами, оказались втянуты в неприятности, и в живых осталась только я. Я не люблю, когда вокруг суетятся слуги, поэтому выплатила всем отступные и отпустила.

Вот оно что.

Шэнь Шу внимательно слушала и молча кивала.

Оказывается, Янь Сицы, как и она сама, была совсем одна.

Они были одиноки в своём несчастье, одинаково жалки и никому не нужны.

Шэнь Шу подумала, что теперь всё встало на свои места.

Неудивительно, что на кухне в поместье не было ни риса, ни муки — она ведь, судя по всему, бедствовала точно так же, как и она сама.

Вспомнив, какой хмурой и мрачной вечно ходила Янь Сицы, Шэнь Шу выстроила у себя в голове логическую цепочку и решила, что та — просто бедняжка, у которой портится характер из-за вечного недоедания.

Встретить человека, который так хорошо к ней относился, да ещё и разделить с ним схожую судьбу — всё это затронуло её до глубины души. Шэнь Шу невольно прониклась жалостью к Янь Сицы, и на глаза сами собой набежали слёзы.

— Сестрица А-Цюань.

Шэнь Шу остановилась и крепко сжала руку Янь Сицы в ответ, пытаясь утешить её. В её блестящих от слёз глазах читалось горькое сочувствие.

— Всё будет хорошо, всё наладится. Сестрица А-Цюань, тебе пришлось столько пережить.

Янь Сицы опешила от столь внезапного проявления чувств.

Она опустила взгляд, уставившись на сияющие глаза Шэнь Шу, и машинально произнесла:

— Да, всё пройдёт.

Шэнь Шу продолжала:

— Кстати, в том моём узелке есть несколько паровых булочек и редька, их дала бабушка. Сестрица А-Цюань, если проголодаешься — съешь одну, мы с бабушкой не против.

Ах вот оно что, это было просто недоразумение.

Янь Сицы мгновенно всё поняла.

Она подняла голову и тощими пальцами прикрыла нижнюю часть лица, одновременно скрывая улыбку и слёзы. Её приглушённый ладонью голос звучал уже не так отчётливо, когда он долетел до ушей Шэнь Шу:

— Я запомню. А-Шу, хорошая моя А-Шу, спасибо, что думаешь обо мне.

Проводив девушку до гостевой комнаты и уже собираясь уйти, Шэнь Шу окликнула её снова:

— Сестрица А-Цюань, я ещё хотела спросить про матушку Шу Юнь. Госпожа Лу сказала, что её больше нет в живых, и я бы хотела почтить её память.

Ты сможешь отвезти меня туда завтра? Или хотя бы просто укажи дорогу.

Опасаясь утруждать Янь Сицы, Шэнь Шу поспешно исправилась:

— Я хотела бы принести к её могиле немного жертвенных даров и бумажных денег, да и просто поговорить. Она ведь всё-таки родная тетушка, пусть мы и не виделись, но кровные узы есть кровные узы.

Янь Сицы внезапно замерла. Отведя взгляд в сторону, она произнесла:

— Матушка умерла в Столице, и её могила, и её табличка почитаются в столичном особняке семьи Янь. В Цинчэне для неё не стали ставить отдельную мемориальную табличку.

Шэнь Шу поняла её. Нянюшка перед смертью тоже упоминала, что супруг матушки Шу Юнь — какой-то чиновник, но подробностей она не знала.

К этой тетушке у неё были лишь родственные чувства, но настаивать она не собиралась, поэтому лишь вздохнула:

— Как жаль. По дороге сюда я всё думала, что смогу встретиться с матушкой, а оказалось, что здесь я даже почтить её память не могу.

Она вздохнула, но Янь Сицы не поддержала разговор. Сославшись на поздний час и бросив несколько дежурных фраз о том, чтобы ей приснились хорошие сны, она развернулась и ушла.

Шэнь Шу не заметила, насколько испуганным был силуэт удаляющейся женщины.

Сама она тоже повернулась и толкнула дверь своей комнаты. На полу лежал светлый отпечаток лунного сияния — чистый и белый. Шэнь Шу медленно опустила голову...

В комнате отражалась длинная, вытянутая чёрная тень.

И она принадлежала вовсе не Шэнь Шу.

Глава 12. Без причин

Шэнь Шу резко отпрянула назад, а лунный свет вдруг сделался мертвенно-бледным, окутав её зябким саваном.

Эта тень стояла абсолютно неподвижно. Шэнь Шу подняла глаза — комната тонула в кромешной тьме, и источник тени можно было отыскать лишь по её очертаниям.

Однако... там никого не было.

Взгляд Шэнь Шу замер на том месте, где должны были находиться ноги тени, а дальше простиралась лишь абсолютная чернота.

Это тоже сон?

Шэнь Шу невольно сделала ещё один шаг назад.

— А-Шу, почему ты не заходишь?

Кто-то внезапно заговорил у неё за спиной — точно ночная ворона, выжидавшая в засаде и готовая в любую минуту захлопать крыльями, чтобы выклевать тусклые глаза умирающего.

По спине Шэнь Шу пробежал ледяной холодок. Этот человек вплотную прижался к ней, обнимая за талию словно близкая подруга, и намертво запер её на месте.

— И Лин, — внезапно произнесла Шэнь Шу. Она отлично знала этот голос — в конце концов, это была её первая подруга из семьи Янь, пусть эта дружба и стремилась стать достоянием прошлого.

http://bllate.org/book/39528/5006353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода