Готовый перевод Sovereignty of All Beasts [Infrastructure] / Смена власти среди десяти тысяч зверей [Строительство]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это вы, господин Фу Юн, — проговорил Вэнь Цзэси, слегка улыбнувшись. — А я всё гадал, кто же это прячется в ветвях. Сегодня вождь вместе с Сюн Ли и Цан Юанем отправился на охоту, так что я никак не ожидал встретить вас здесь.

Фу Юн ошеломлённо уставился на вернувшегося юношу. Свежи ещё были воспоминания о жуткой расправе, свидетелем которой он только что стал, сидя на дереве, и воин невольно отступил на полшага.

Заметив это движение, Вэнь Цзэси чуть склонил голову набок и мягко улыбнулся.

— Неужели вы боитесь меня, господин Фу Юн? На самом деле я далеко не так хладнокровен, как могло показаться. Эти двое заманили меня сюда под предлогом приказа вождя. Мне было безумно страшно. Я ведь обычный, беззащитный зверочеловек — разве я мог выстоять против двоих закалённых воинов? Если бы под рукой случайно не оказалось сонного порошка, меня бы уже не было в живых...

Он на мгновение замолчал и покачал головой.

— Хотя... кто знает. Если бы я раньше почуял ваше присутствие, мне не пришлось бы прибегать к столь грязным уловкам, чтобы спасти свою шкуру. Как считаете, господин Фу Юн?

Фу Юн молчал. От увиденного с дерева у него до сих пор мороз шёл по коже. Он и помыслить не мог, что этот тихий, хрупкий юноша способен без лишнего шума уложить на лопатки двоих взрослых воинов, а затем хладнокровно пытать их проклятыми муравьями. Произошедшее вдребезги разбило тот кроткий образ, к которому Фу Юн привык.

И всё же в словах шамана крылась горькая правда. Не окажись Фу Юн здесь случайно, не будь у Вэнь Цзэси этого порошка — и те двое замучили бы его до смерти ради забавы.

— Господин Фу Юн, то, что вы видели — не притворство, — Вэнь Цзэси покорно опустил голову, пряча взгляд. — Я действительно такой. Я вовсе не так невинен и чист, как думают остальные. У меня есть свои слабости, свой эгоизм, и когда обида и злость переполняют меня, я теряю контроль. Прямо как сейчас, когда я устроил самосуд над этим мерзавцем.

Фу Юн ошеломлённо вглядывался в лицо юноши, его зрачки сузились. Он не ожидал, что парень откроется ему с такой обезоруживающей прямотой. Неужели тот совсем не боится последствий?

— Господин Фу Юн, всё уже случилось, и вы сами всё видели. Смысла отпираться нет, — негромко, сдавленным голосом продолжил Вэнь Цзэси. — Но вы ведь знаете нрав вождя. Хэ Яо жестоко карает за самоуправство. Когда я только попал в племя, Дай Мао заживо сожгли на костре за подобное... Я очень не хочу закончить так же.

— Ты... — Фу Юн перевёл взгляд на хрупкие, мелко подрагивающие от страха плечи шамана, и в его суровом сердце шевельнулась жалость.

— Прошу вас, сделайте вид, будто ничего сегодня не видели! — Вэнь Цзэси умоляюще сложил руки на груди. — Обещаю, я больше никогда так не поступлю! Только не выдавайте меня вождю... Если он узнает, меня казнят. Я... я безумно хочу жить.

И если прежде в его голосе слышалась лишь затаённая дрожь, то теперь, когда он вскинул голову и посмотрел прямо на воина, в его глазах уже дрожали крупные, чистые слёзы.

— Да я... послушай, ну ты чего? Только не плачь, — окончательно растерялся Фу Юн, не зная, куда деть руки. — И в мыслях не было идти к вождю с доносом!

Вид чужих слёз заставил грозного воителя паниковать. Он принялся горячо уверять юношу:

— Я никому не обмолвлюсь ни словом, обещаю! Всё останется между нами. Сам подумай, я ведь даже помог тебе избавиться от второго мерзавца!

— Спасибо... огромное спасибо, господин Фу Юн! — Вэнь Цзэси шмыгнул носом и вытер слезу. — Обещаю, я принесу нашему племени столько пользы! Как вернусь, сразу же приготовлю для охотничьего отряда целебную мазь, самую лучшую.

Он со вздохом залез за пазуху и достал небольшой бамбуковый тубус, в котором копошились проклятые муравьи.

— Возьмите это, господин Фу Юн. Здесь проклятые муравьи. На самом деле я вовсе не собирался пытать ими того воина... Мне просто нужно было закончить опыт.

Фу Юн, мгновенно отвлёкшись от мрачных мыслей, удивлённо приподнял брови:

— Опыт? Какой ещё опыт?

— Один старый лекарь как-то рассказывал мне, что яд проклятых муравьёв при правильном подходе может укрепить сопротивляемость организма к другим токсинам, — послушно принялся объяснять юноша. — Я хотел проверить, правда ли это. И уже испробовал средство на себе. Было невыносимо больно, но это сработало! Раньше от малейшей доли дурмана мне становилось плохо, но после того, как я позволил муравьям жалить себя несколько дней подряд, я рискнул съесть немного этих листьев — и не почувствовал даже лёгкого недомогания.

Фу Юн ошарашенно уставился на него.

Ставить на себе столь опасные опыты... Этот мальчишка безумен! Будучи опытным охотником, Фу Юн сам не раз испытывал на себе укусы этих тварей, и невыносимая, жгучая боль до сих пор жила в его памяти кошмаром. Как этот хрупкий, слабый парень смог вытерпеть подобные муки? И ведь ладно боль — от укусов проклятых муравьёв, особенно частых, слабые телом зверочеловеки нередко попросту погибали в судорогах. Каким чудом выжил шаман?

Воин сухо сглотнул и хрипло спросил:

— Зачем так рисковать? Ты же мог умереть на месте, если бы твоё тело не выдержало!

Вэнь Цзэси грустно улыбнулся:

— Мне необходимо выработать стойкость к ядам. Только так я смогу безбоязненно изучать новые, неизвестные травы, которые могут спасти чьи-то жизни.

Услышав это, Фу Юн проникся к нему глубоким уважением. Он знал, что многие шаманы лично пробуют на вкус незнакомые коренья и листья, но плата за это бывала страшной — малейшая ошибка стоила им жизни. Значит, безумный на первый взгляд замысел лекаря преследовал лишь благую цель.

— И... об этом тоже никому не рассказывайте, умоляю, — тихо добавил юноша. — Если сородичи узнают, они усомнятся в моём мастерстве. А если дойдёт до вождя... боюсь, он больше никогда не позволит мне приблизиться к нему.

Фу Юн тяжело вздохнул. Раз уж лекарь доверил ему столь опасную тайну и сам во всём признался, сомневаться в его искренности больше не имело смысла. Воин согласно кивнул:

— Хорошо. Могила. Ни одна живая душа не узнает о том, что здесь произошло. А муравьев оставь себе — пригодятся для самозащиты. Только на себе их больше не пробуй. Вы, господин Си, теперь наш шаман, и терять вас племя не имеет права. Будет глупо, если вы случайно убьёте себя собственным лекарством.

Вэнь Цзэси проникновенно посмотрел на него, и его глаза вновь заблестели — теперь уже от искренней признательности. Смахнув остатки слёз, он робко улыбнулся:

— Ну какой я господин Си... Называйте меня просто А-Си. Спасибо вам огромное. Вы — первый человек в этом племени, который проявил ко мне искреннюю заботу. Я никогда этого не забуду.

— Кхм-кхм, — Фу Юн смущённо кашлянул. Поймав на себе этот тёплый, сияющий взгляд, он поспешно отвёл глаза и замахал руками: — Ладно тебе. Ступай обратно к реке и больше не смей бродить по лесу в одиночку.

— Хорошо! — Вэнь Цзэси спрятал тубус, почтительно поклонился воину и поспешил прочь.

Стоило ему отойти на достаточное расстояние, как растроганная улыбка и следы слёз мгновенно исчезли с его лица, словно сорванная маска.

Раскрыв ладонь, юноша посмотрел на оставшийся на коже белый порошок. Если бы он позволил Фу Юну уйти первым, подгадав момент так, чтобы ветер дул в сторону воина, этот нежелательный свидетель исчез бы навсегда. И больше не пришлось бы разыгрывать комедию и трястись от страха разоблачения.

Но он не стал этого делать.

Вэнь Цзэси медленно разжал пальцы, позволяя порошку смешаться с лесной землёй, и зашагал обратно к реке, где вовсю шло строительство.

— Брат Си, ты вернулся! — завидев его, Я Го торопливо подбежал ближе и сразу принял докладывать о том, как продвигается сборка свайного жилища.

Выслушав его, Вэнь Цзэси бросил взгляд на догорающий закат.

— На сегодня хватит. Достань из запасов вяленое мясо, раздай рабочим и отпусти их по домам. Как раз скоро вернётся охотничий отряд, начнётся общая раздача добычи, так что пусть успеют к сроку.

— Понял! — с улыбкой отозвался Я Го.

— А где Ху Я? Всё ещё возится с сине-серым кирпичом? — Вэнь Цзэси огляделся, но грозного воителя нигде не было видно.

— Ага, брат Ху Я у печей. Раздам мясо и сразу позову его. Брат Си, ты голоден? Я могу быстренько что-нибудь приготовить.

— Пока нет, — Вэнь Цзэси подошёл к постели, стянул обувь и, ступая босыми ногами по прохладной траве, добавил: — Занимайся своими делами, а я пойду к реке, умоюсь с дороги.

Я Го удивлённо моргнул — обычно лекарь умывался гораздо позже, перед самым сном, — но расспрашивать не стал:

— Хорошо.

— И ещё, — Вэнь Цзэси обернулся у самого порога. — Передай Вэю, пусть завтра придёт пораньше. У меня к нему дело.

— Будет сделано!

***

Племя Соляного Грома

— Шу Ба, ты ведь посылал своих людей схватить этого шамана, Вэнь Цзэси, что отирается возле Хэ Яо? Почему до сих пор нет вестей?

Вождь Племени Соляного Грома в последнее время совсем потерял покой из-за тревожных новостей из Племени Десяти Тысяч Зверей. До него дошли слухи, будто их могущественные соседи спешно стягивают воинов, затевая нечто масштабное. И хотя прежде вождь бахвалился, что ни капли не боится Хэ Яо, в глубине души он понимал: если они действительно окажутся под ударом Племени Десяти Тысяч Зверей, им несдобровать.

— Похоже, те двое сгинули, вождь, — измученно отозвался Шу Ба. — От них уже несколько дней ни слуху ни духу.

Шу Ба и сам в последнее время чувствовал, что вокруг него сгущаются тучи. Мало того что бесследно пропали соглядатаи, так ещё и на охоте его преследовала какая-то чертовщина. Стоило выследить зверя и приготовиться к броску, как непременно случалось нечто непредвиденное. Не спаси его природная ловкость и звериное чутьё, он давно бы уже распрощался с жизнью из-за этих «нелепых случайностей».

Поначалу он списывал всё на обычное невезение, но когда опасные совпадения стали повторяться из раза в раз, напряжение возросло до предела. И как бы Шу Ба ни осторожничал, неведомая угроза продолжала дышать в затылок. Чтобы не рисковать головой в столь шаткое время, ему пришлось временно отказаться от вылазок и перестать водить охотничьи отряды.

Но на дворе стояла осень — золотое время для заготовки припасов на долгую и суровую зиму. Из-за его внезапного затворничества и вождь, и простые охотники начали выражать открытое недовольство. Объяснить же истинную причину своего страха Шу Ба не мог — его бы подняли на смех. Приходилось молча сносить косые взгляды и глотать обиду.

— Что?! Сгинули?! — вождь Племени Соляного Грома вскипел от злости. — Сволочи! Им велели притащить доходягу-шамана, а не связывать самого Хэ Яо! И даже с этим простейшим делом эти тупоголовые твари не справились! Сброд бесполезный!

Шу Ба со стоном потёр виски, едва сдерживая раздражение. Назови его так кто-то другой, он бы на месте вцепился наглецу в глотку. Но перед ним стоял вождь, чья власть была непререкаема. Сжав челюсти до скрежета, он глухо выдавил:

— Вы правы, вождь. Моя вина.

Стоявший неподалёку суб-зверочеловек Жоу Цзя с нескрываемым злорадством наблюдал за тем, как знатно осадили его соперника. Он ведь предупреждал! Сколько раз он твердил этому упрямцу, что нельзя действовать напролом, что нужно проявить крайнюю осторожность. Но этот самовлюблённый дурак и слушать ничего не желал. В итоге они остались у разбитого корыта: люди сгинули, ценных сведений о соли как не было, так и нет, да ещё и заставили Племя Десяти Тысяч Зверей точить на них зубы.

Жоу Цзя едва сдерживал так и рвущиеся с языка насмешки. Ему безумно хотелось высказать всё, что он думает о скудоумии Шу Ба, о его глупой спеси и упрямстве. Однако, понимая, что племя сейчас находится на грани катастрофы, он заставил себя подавить личные обиды и заговорил о деле:

— Вождь, сейчас глупо спорить о том, поймаем мы шамана или нет. Нужно смотреть правде в глаза: нам необходимо срочно отправить гонцов в соседние земли. Если Хэ Яо решит двинуть на нас свои силы, в одиночку мы не выстоим. Нам нужны союзники.

Вождь Племени Соляного Грома недовольно нахмурился:

— Призывать на помощь уже сейчас? Не рановато ли? А вдруг слухи врут, и их воины собираются вовсе не ради нас?

Он до последнего цеплялся за призрачную надежду, не желая признавать очевидного. Идти на поклон к мелким соседям и молить о защите — это слишком сильно ударило бы по его самолюбию. Племя Соляного Грома испокон веков владело бесценным сокровищем — солью, и вождь привык смотреть на окружающих свысока. Кроме грозных воителей Хэ Яо, все окрестные кочевники заискивали перед ним, выпрашивая крупицы соли. Гордость не позволяла ему просить их о помощи.

Жоу Цзя в отчаянии стиснул кулаки и повысил голос:

— Вождь! Времени почти не осталось! Пока гонцы доберутся до других стоянок, пока те соберут способных держать оружие мужчин и придут к нам — пройдёт не один день. Если мы промедлим, а враг ударит первым, нас всех просто вырежут как скот!

Если пообещать соседям щедрую плату чистейшей солью, они с радостью пришлют своих лучших воинов на подмогу.

Слушая, как Жоу Цзя расписывает мощь врага, Шу Ба презрительно фыркнул:

— Жоу Цзя, замолчи! Те слабаки, которых я послал, просто облажались. Но не смей сравнивать этих олухов со мной! Если я сам поведу воинов, то не просто заберу этого мальчишку-шамана — я и Хэ Яо голову сверну, если потребуется! Чего ты затрясся как заячий хвост? Неужели так дорожишь своей шкурой?

Суб-зверочеловек побелел от ярости. С трудом сдерживая желание вцепиться наглецу в лицо, он процедил сквозь зубы:

— Я не о своей жизни пекусь, тупая твоя башка! Я пытаюсь спасти всё наше племя!

— Тише вы, разорались! — вождь устало и примиряюще поднял ладони. — Жоу Цзя дело говорит, но и ты, Шу Ба, прав — наши воины сильны. Мне нужно всё обдумать. Идите пока, занимайтесь своими делами.

Правитель поспешил выставить советников за дверь, не желая слушать их бесконечные пререкания. С одной стороны, доводы Жоу Цзя казались разумными — подготовить оборону заранее никогда не мешало. Но с другой — не поднимает ли тот панику на пустом месте? Племя Десяти Тысяч Зверей огромно, и каждую осень они высылают множество охотничьих отрядов. Вполне возможно, что они просто собирают силы для большой охоты, чтобы запастись мясом, и вовсе не думают о войне.

Если это так, а он уже сейчас бросится рассылать гонцов и умолять о защите соседей, он опозорится на все окрестные земли. Над ним будут смеяться до конца его дней.

И спасительный совет Жоу Цзя вновь был малодушно отвергнут. Лишь когда грозный Цан Юань во главе безжалостной орды ворвётся на их земли, Племя Соляного Грома в ужасе осознает свою ошибку. Но к тому моменту исправить что-либо будет уже невозможно. Племя Соляного Грома рассыплется под натиском захватчиков легко и стремительно, будто сухой камыш под ударами бури.

***

Чуть выше по течению реки Вэнь Цзэси, зажмурившись, с головой ушёл под воду. Ледяной поток мгновенно сковал тело, остужая разгорячённую голову и принося долгожданную ясность мыслям. Он приоткрыл глаза. В мутной речной глубине царил полумрак — сквозь толщу воды едва угадывались колыхание течения и извивающиеся, подобные змеям, тёмные водоросли.

Он оставался под водой до тех пор, пока воздух в лёгких полностью не иссяк, а грудную клетку не сдавило глухой, накатывающей удушьем паникой. Только тогда он с шумным всплеском вынырнул на поверхность.

Сегодня он своими руками лишил человека жизни.

Когда-то давно, в Племени Серого Волка, первая пролитая им кровь отозвалась в груди липким, подступающим к горлу страхом. Но сегодня его разум оставался кристально чист и безмятежен. Смерть врага не вызвала на душе даже лёгкой ряби сожаления. Более того, когда перед ним возникла фигура Фу Юна, несущая прямую угрозу его планам, он без колебаний приготовился убить снова.

Нет, не просто приготовился. Он искренне этого желал.

http://bllate.org/book/39527/5373978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода