Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 10

Внешность Юнь Цзи, напоминавшая ей первую любовь, заставила её на мгновение потерять счёт времени. Она не знала, было ли это особое внимание к Юнь Цзи вызвано схожими чертами лица или уникальным обаянием самого Юнь Цзи.

Она слегка досадовала на чувства, что исподволь зарождались в её сердце. Как преподаватель, она должна была держать дистанцию, но эмоции неуправляемо расползались по душе.

Движения скребкового массажёра в её руке на секунду замерли, однако вскоре профессиональный ритм вернулся. Ей оставалось лишь мысленно твердить себе, что сначала нужно сосредоточиться на текущем сеансе расслабления, а обо всём остальном подумать позже.

Каждое движение сопровождалось выверенным усилием: массажёр проникал в фасциальный слой мышц, не причиняя при этом Юнь Цзи чрезмерной боли.

Натыкаясь на мышечные узлы, она чуть останавливалась, после чего легонько надавливала и разминала их краем инструмента, словно ведя безмолвный диалог с телом Юнь Цзи и пытаясь распутать те узелки, что прятались в самой глуши мышц.

Её взгляд был сосредоточен и глубок, он неотступно следовал за траекторией движений массажёра. Несколько прядей волос на лбу покачивались в такт, добавляя её холодному лицу нотку неуловимой нежности.

— Ну всё, вставай.

Расставаясь, Линь Цзюэ посмотрела на Юнь Цзи с едва уловимой заботой во взгляде и произнесла:

— Юнь Цзи, старайся в последнее время не пропускать занятия, учёба всё-таки очень важна.

Юнь Цзи слегка растерялась, но тут же послушно кивнула:

— Я поняла, преподаватель Линь.

Хотя это было всего лишь предостережение, Юнь Цзи ощутила скрытую за словами Линь Цзюэ заботу, и на сердце у неё потеплело.

После расставания Юнь Цзи шла домой, в мыслях прокручивая каждую мелочь из их общения с Линь Цзюэ, и её губы сами собой тронула улыбка.

А Линь Цзюэ тем временем предавалась воспоминаниям об утренних часах. Она прекрасно понимала, что их отношения с Юнь Цзи балансируют на зыбкой грани: эти чувства одновременно манили её и пугали.

Вибрация телефона заставила Юнь Цзи нашаривать его в кармане, пока в другой руке она держала бутылку ледяной воды.

Царственный Отец: «Дочка! Воскресный денек выдался свободным, твой дядя Ван позвал меня поиграть в теннис, поезжай со мной!»

Юнь.: «Пап, у меня же днем пары, я не смогу».

Царственный Отец: «Какие еще пары, прогуляй! Как там говорится — жизнь это дикое поле! К тому же у дяди Вана та арабская кобыла жеребёнка принесла! Приезжай после обеда, попроси — глядишь, и подарит тебе!»

Юнь.: «Правда? Того самого жеребёнка от той арабской кобылы — чемпиона мира?»

Царственный Отец: «Конечно, слово монарха крепче камня».

Юнь.: «Ладно, жизнь — это дикое поле!»

Затем Юнь Цзи попросила Ли Тана отметиться за неё на занятии и не спеша отправилась на метро к теннисным кортам.

Теннисные корты Внутренних Гор. Юнь Цзи сверила название над воротами с геопозицией, отправленной отцом, убедилась, что всё верно, и уверенным шагом направилась внутрь.

— Папа!

Юнь Цзи издалека заметила фигуру отца, Юнь Линьфэна.

Отцу Юнь Цзи было около сорока пяти, но время оставило на нём скорее печать неповторимого шарма, чем следы увядания.

Стройный, ростом под метр девяносто, он выделялся в толпе, словно журавль среди кур, источая природную, не от мира сего ауру.

Его правильное лицо дышало интеллигентностью, во взгляде глубоких выразительных глаз читалась утончённость, а когда он улыбался, у глаз собирались лучики мелких морщинок, добавлявшие ему зрелой мужской привлекательности.

Под высоким носом с горбинкой таилась чуть заметная улыбка тонких губ — в этой улыбке будто крылись бесчисленные истории, невзначай выдавая капельку бунтарского франтовства.

Его жизнь протекала в немыслимой роскоши и праздности, и каждый из бесконечных свободных дней он наполнял яркими красками.

Страсть к спорту пронизывала всю его жизнь: его часто можно было встретить в тренажёрном зале, где он обливался потом среди разнообразных тренажёров. Каждое движение пылало силой и координацией, демонстрируя плоды многоуровневых и долгих тренировок.

На теннисном корте его поджарое тело стремительно бегало и прыгало, а удары по мячу были настолько резкими и чистыми, будто само время замирало перед его живостью.

Он прекрасно разбирался в моде: его одежда всегда отличалась изысканностью и безупречным вкусом, сочетая солидность возраста и удачно вплетенные ультрамодные элементы.

Всё — от едва уловимого шлейфа парфюма до сдержанно-роскошных часов на запястье — выдавало в нём человека, стремящегося к высокому качеству жизни и обладающего утончённым вкусом.

— Юнь Цзи, иди сюда!

Юнь Цзи подбежала к отцу и крепко обняла его.

— Ой-ой-ой! Поаккуратнее на людях, — хоть и запротестовал Юнь Линьфэн, но обнимал дочь еще очень долго.

— Эххх~ какая отцовско-дочерняя идиллия! Не то что мы с моим балбесом, настоящие заклятые враги в этой жизни, — с нескрываемой завистью произнес мужчина, наблюдавший за ними со стороны.

— Здравствуйте, дядя Ван~~ — вежливо поздоровалась Юнь Цзи.

— Юнь Цзи, если ты устанешь и не захочешь играть, пощелкай-ка побольше фотографий нас с твоим дядей Ваном! Только чтобы мы выглядели круто!

— Слушаюсь!

Солнечные лучи заливали каждый уголок элитного теннисного корта, где отец Юнь Цзи с другом вели жаркую перестрелку ракетками.

Высокая, почти двухметровая фигура отца легко перемещалась по площадке, а удары были мощными и точными.

— А помнишь тот матч в средней школе? — делая мощную подачу, с улыбкой бросил другу отец.

Топнув наотмашь, друг парировал удар:

— Еще бы не помнить! Ты тогда ради победы до седьмого пота отрабатывал бэкхенд.

Их смех прокатился эхом по корту.

Они вспоминали, как тайком пробирались на корт в юности и как от них убегал смотритель;

затем заговорили о том, как заявлялись на школьные соревнования и пробивались к вершине через тернии матчей, охваченные пылким азартом.

В глазах отца мелькали искорки — то была ностальгия по ушедшей юности.

Юнь Цзи тихонько стояла рядом, широко распахнув глаза, словно сквозь их рассказы видела отца совсем молодым.

Те опрометчивые и страстные дни разворачивались перед ней, подобно живописному свитку.

— Эх, говорю тебе, Юнь Линьфэн, ну до чего же ты везучий! В юности — избалованный мажор, в молодости женился на мудрой жене, к сорока годам дети выросли и стали гордостью. Как женился, так сразу спихнул компанию на супругу, а сам живешь себе барином. До чего же сладкая у тебя жизнь, — не преминул поддеть его со стороны Старый Ван.

— Да неужто? Ха-ха-ха, я и сам так считаю!

А в это время на спортивной площадке Университета Ханьчжао Линь Цзюэ вела решающий бой со своей подругой Чжоу Вань.

Линь Цзюэ отчаянно сражалась с Чжоу Вань. Её тело двигалось с ловкостью хищника, каждый взмах ракетки нёс в себе свирепый напор, но во взгляде проступала мрачная тень.

В перерыве между сбором мячей Чжоу Вань неспешно подошла к Линь Цзюэ и тихо произнесла:

— Линь Цзюэ, я слышала, ты в последнее время чересчур опекаешь одну студентку? Кажется, её зовут Юнь Цзи, верно?

— Угу, — сухо ответила Линь Цзюэ.

— Линь Цзюэ, ты не можешь позволить призракам прошлого затуманить нынешнюю реальность.

Чжоу Вань с намеком предостерегала свою упрямую подругу.

Движения Линь Цзюэ резко застопорились, пальцы чуть сильнее сжали ручку ракетки. Она помолчала пару мгновений, и в её глазах мелькнула сложная смесь эмоций: паника оттого, что её тайные струны задели,

и упрямство, не желающее ничего признавать. Однако вслух она бросила лишь глухое:

— Я сама разберусь.

Затем она повернулась и вновь заняла позицию для подачи, но в её спине словно прибавилось тяжести.

Глава 10: Сердечный трепет

— Слушай, Старый Ван, раз ты так обожаешь теннис, слышал про ту чемпионку LK Open, Чу Янь? — попыхивая сигарой, спросил Юнь Линьфэн.

— Чу Янь? Эта её победа... хм.

— Чего так? Есть какая-то история? — эта реплика тотчас разбудила любопытство Юнь Линьфэн.

— В прошлый раз компания моего сына выступала главным спонсором LK, так что я лично ездил на матчи. И вот финал между Линь Цзюэ и Чу Янь должен был уже начаться, как вдруг...

Линь Цзюэ в одиночестве находилась в раздевалке финалистов, настраиваясь на матч перед самым выходом.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно лишь её собственное ровное и сильное дыхание, а в голове раз за разом прокручивалась тактика на грядущую игру.

Стоило ей подняться на ноги, чтобы взять лежавшее неподалеку полотенце, как из коридора донесся знакомый голос — это говорил её тренер.

Линь Цзюэ невольно замерла на месте: она никак не ожидала, что услышанный следом разговор повергнет её в ледяную бездну.

— У неё травма левой ноги, во время матча давите на это, чаще играйте ей под левую руку.

Голос тренера звучал низко и чётко, каждое слово вонзалось в Линь Цзюэ прямо как ледяной клинок.

Линь Цзюэ широко распахнула глаза, не веря собственным ушам, её пальцы сжались в кулаки, а тело забилось в мелкой дрожи.

— К тому же у неё слабый удар слева, это её ахиллесова пята. Как только переведешь мяч ей под бэкхенд — сразу захватишь инициативу, — продолжал тренер, казалось, без остатка выкладывая все секреты Линь Цзюэ её сопернице по финалу.

Линь Цзюэ казалось, что её мир рушится в одно мгновение. Тренер, которому она столько лет безоговорочно доверяла, предал её вот так, за спиной.

В груди поднималась волна гнева и обиды: гнев на предательство наставника и горечь от того, что её искренность растоптали.

Но еще сильнее Линь Цзюэ поразил голос Чу Янь, раздавшийся следом.

Чу Янь, та, кого она всем сердцем любила, тоже вставляла свои пять копеек:

— Иногда она ошибается при расчете траектории под высокими мячами. К тому же её изначальная тактика на матч — глухая оборона с переходом в контратаку. Ты можешь сбить ей темп, не давай ей играть по плану.

Линь Цзюэ казалось, что её мир рушится в одно мгновение. Тренер, которому она так слепо верила, и возлюбленная женщина предали её за её же спиной.

В сердце вскипели ярость и обида: ярость от их подлости и горечь от того, что её искренние чувства отдали на растерзание.

Левая нога и вправду беспокоила её после травмы, но она упорно преодолевала боль, не желая, чтобы этот изъян стал рычагом для противника. И вот теперь тренер с Чу Янь так запросто выставили всё напоказ.

А сама соперница стояла невдалеке, молча слушая их и не пряча победной улыбки на лице.

http://bllate.org/book/39525/5006126

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь