Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 9

Она так и стояла, тихо глядя перед собой, словно не замечая никого вокруг, будто этот суетливый мир отделял от неё невидимый стеклянный купол. Её точеные пальцы изредка легко постукивали по рулю, издавая едва слышный звук, словно отбивая какой-то таинственный ритм для этого безмолвного путешествия.

В воздухе салона витал едва уловимый, изысканный аромат духов, смешивающийся с её собственной прохладной и отрешённой аурой. От этого при первом же приближении к ней невольно перехватывало дыхание — казалось, можно ненароком разрушить это хрупкое, независимое от всего остального мира спокойствие.

В этот момент Юнь Цзи желала лишь одного: чтобы время замедлило свой ход. Ещё медленнее, ещё хоть немного.

Погруженная в свои мысли, Юнь Цзи постепенно вернулась в реальность. Линь Цзюэ тоже несколько раз бросала на неё взгляды боковым зрение.

— Кхм… Юнь Цзи.

Линь Цзюэ несколько раз порывалась заговорить, но слова застревали у неё в горле.

— Что такое, учитель Линь? — настроение у Юнь Цзи, напротив, было на редкость прекрасным.

— Вчерашнее… дело… ты была слишком упряма.

— М-м… А?! — Юнь Цзи ошеломлённо посмотрела на Линь Цзюэ. Она-то думала, что та станет перед ней извиняться, и даже заранее размышляла, как бы её утешить, чтобы она не занималась самобичеванием. И вот тебе на… ну прямо в её стиле.

Успокоив себя мысленно, Юнь Цзи заговорила:

— Я просто… не хотела ставить тебя в неловкое положение… поэтому и стояла на своём до конца…

— Значит, впредь нам нужно лучше общаться друг с другом.

Произнеся эти слова, Линь Цзюэ слегка заволновалась — в её глазах мелькнула тень эмоций. Но мгновенно вновь воцарилось спокойствие. Она-то думала, что Юнь Цзи, подобно другим людям, которые прежде пытались её использовать, станет во всём винить её саму. Она никак не ожидала услышать в ответ, что Юнь Цзи «не хотела ставить её в неловкое положение».

Впрочем, в ту секунду Юнь Цзи уже сосредоточила всё внимание на медленно ползущем потоке машин.

На следующий день, в понедельник, утренних пар не было, и Юнь Цзи заблаговременно отправилась в университетский спортзал — потому что по утрам он работал бесплатно.

Едва переступив порог, её фигура тут же привлекла всеобщее внимание, словно ярчайший луч света.

Копна ослепительно-золотых волос под яркими лампами спортзала переливалась манящим блеском, бурно раскачиваясь при каждом её движении. Эта дерзкая прическа с удлиненными прядями на затылке придавала ей нотку необузданной свободы, а кончики волос, словно проворная кисть художника, вычерчивали в воздухе уверенные дуги.

На ней был облегающий спортивный топ и шорты, полностью обнажающие её подтянутую фигуру.

Мышцы рук были упругими и сильными, плавными линиями переходя к плечам; стоило ей поднять гантель, как рельеф мышц тут же наливался силой и сокращался, словно рассказывая целую историю о мощи.

Пресс украшали чётко очерченные кубики, напоминавшие искусно высеченное произведение искусства — эта упругая рельефность наглядно свидетельствовала о её упорных и непрекращающихся тренировках.

Длинные и сильные ноги мерно покачивались при беге на дорожке, заставляя всё тело стремительно рваться вперед.

Кожа белая, как снег, казалась еще более прозрачной и чистой под испариной.

Глубокие глаза, похожие на сапфировые омуты, были неотрывно прикованы к спортивному снаряду. Решимость и упорство, читавшиеся во взгляде, создавали ощущение, будто для неё во всём мире больше не существовало ничего, кроме этой тренировочной цели.

А лицо… оно поистине было безупречно, словно создано небожителями. Тончайшие черты лица казались совершеннейшим творением высших сил, а высокий прямой нос горделиво возвышался посредине, придавая облику объем и выразительность.

Густые, аккуратные брови чуть взмывали вверх, неся в себе оттенок лихой отваги. Полные алые губы, чуть тронутые сжатием, выдавали упрямый нрав.

В зоне гантелей она с легкостью подняла пару тяжёлых снарядов, взмахивая руками вверх-вниз; золотистые волосы послушно танцевали следом, каждое движение выходило безупречным и плавным, без малейшего намека на напряжение. Окружающие бросали на неё полные восхищения взгляды, но она даже не замечала этого, целиком погрузившись в собственный мир тренировок.

Подойдя к боксерской груше, она двигалась проворно и грациозно, точно леопард. Ловко подпрыгивая, она обрушивала на мешок град ударов, рождая ритмичный гулкий стук. В тот момент она походила на бесстрашную воительницу, ведущую ожесточенный бой с противником.

Пот пропитал её золотые пряди, несколько мокрых волосков липнуло к щекам, но это ничуть не умаляло её очарования, лишь добавляя облику дикой страсти и энергии.

Конечно же, всецело поглощенная тренировкой Юнь Цзи не заметила, как кто-то из восхищенных сокурсников сфотографировал её и выложил снимок в студенческий паблик.

Лишь закончив заниматься и приведя себя в порядок, она заметила, как телефон разрывается от шквала уведомлений.

Молодой мастер Тан: Превосходно! Генерал Юнь! Вы снова на первой полосе! — Ссылка: 《Сильное тело! Студенты Ханьчжао!》

(На обложке красовался один из тех случайных снимков Юнь Цзи в зале).

Принцесса Сунсун: Генерал Юнь снова прославилась, о-го-хо.

Однако взгляд Юнь Цзи привлёк один-единственный диалог с предельно лаконичным сообщением:

— Продолжай в том же духе.

— Хе-хе! Учитель Линь похвалила меня!!!

Глава 9. Прошлое

Поздняя ночь. Лунный свет, словно вода, струился сквозь тонкие занавески, ложась на постель Линь Цзюэ. Во сне она вновь перенеслась на ту самую знакомую теннисную площадку.

Яркая луна висела высоко в ночном небе, и её холодное сияние заливало весь корт серебристым светом.

Они стояли друг напротив друга с первой любовью, крепко сжимая в руках теннисные ракетки, с сосредоточенным и пылающим во взоре жаром.

Звуки ударов мяча, шаги и переплетение дыханий эхом отдавались в этой тихой ночи.

Улыбка первой любви всё так же лучилась сиянием, гибкая фигура стремительно сновала по площадке, и каждое движение было наполнено силой и красотой.

Однако в одно мгновение, при очередном ударе по мячу, когда Линь Цзюэ снова взглянула на лицо возлюбленной, оно вдруг начало размываться, постепенно обретая черты Юнь Цзи.

Фирменный хвост золотистых волос Юнь Цзи легко колыхался на ночном ветру, а в глазах одновременно теплились упрямство и нежность. Этот образ слился с силуэтом из прошлого, заставив сердце Линь Цзюэ дико забиться.

Она потеряла ориентацию в пространстве, ракетка едва не выпала из ослабевших пальцев, а шаги сами собой замедлились.

Но мяч продолжал лететь снова и снова, и ей оставалось лишь собирать волю в кулак, продолжая эту кошмарную тренировку наяву, хотя мысли уже превратились в полный хаос от переплетения двух одинаковых лиц.

Лишь когда первый утренний луч робко заглянул на подоконник, Линь Цзюэ медленно очнулась от этого запутанного сна, а на её лице застыла печать нерассеявшейся растерянности и тоски.

Начался новый день. Утренних пар не было, и Юнь Цзи, по обыкновению, отправилась в спортзал.

Прохлада ночи ещё не до конца отступила под лучами утреннего солнца, когда Юнь Цзи вошла в помещение.

На ней была простая спортивная майка и шорты, а каскад золотистых волос бурно раскачивался в такт шагам, источая дерзкий и яркий свет.

Едва переступив порог, она сразу заметила знакомый холодный силуэт — Линь Цзюэ. Одетая в строгий черный спортивный костюм, с прямой осанкой, Линь Цзюэ стояла в стороне, одинокая и гордая, подобно сосне или бамбуку, сосредоточенно настраивая какой-то тренажер так, будто вокруг не существовало ничего и никого.

Уголки губ Юнь Цзи изогнулись в лучезарной улыбке, и она решительно направилась к ней.

— Доброе утро, учитель Линь!

Её звонкий и бодрый голос расколол тишину спортзала. Линь Цзюэ чуть приподняла веки и легонько кивнула:

— Утро.

Словно заразившись энтузиазмом Юнь Цзи, Линь Цзюэ на редкость первой проявила инициативу:

— Потренируемся вместе?

Глаза Юнь Цзи мгновенно засияли, и она без колебаний согласилась.

Сначала они направились к беговым дорожкам. Стоило Юнь Цзи ступить на полотно, как она тут же взвинтила скорость; её легкие, ритмичные шаги напоминали порхающие ноты.

Линь Цзюэ же выбрала умеренный темп: её шаг был твердым, дыхание — ровным, а профиль в лучах утреннего солнца казался еще более строгим и отстраненным.

Под плавные звуки инструментальной музыки, льющейся из колонок, они переместились в зону гантелей.

Юнь Цзи с воодушевлением выбрала пару потяжелее и принялась демонстрировать тренировку сильных рук; каждый подъем сопровождался коротким выдохом, исполненным живой энергии.

Линь Цзюэ взяла гантели поменьше, двигаясь грациозно и безупречно, в каждом жесте сквозила прохладная профессиональная выучка.

Во время занятий Юнь Цзи то и дело украдкой бросала взгляды на Линь Цзюэ, переполненная восхищением и любопытством.

А Линь Цзюэ невзначай наблюдала за самой Юнь Цзи, тронутая её неуемной, бьющей через край энергией.

А может, всё дело было в том, что та до умопомрачения напоминала Чу Янь.

Когда тренировка подошла к концу, солнце уже заливало своими лучами весь спортивный зал.

Юнь Цзи и Линь Цзюэ переглянулись и улыбнулись друг другу. В это обыкновенное утро их связь, казалось, стала еще чуть ближе, а между ними зарождалось какое-то тонкое, неуловимое чувство — похожее на утреннее солнце: пусть и не обжигающее, но уже способное согреть душу.

— Юнь Цзи, иди сюда, я сделаю тебе миофасциальный релиз.

Юнь Цзи легла на скамью в спортзале. Когда Линь Цзюэ прикоснулась к её мышцам специальным ножом для проработки фасций, Юнь Цзи почувствовала резкую, пронзительную боль, словно тысячи тончайших игл одновременно вонзились в самую глубь плоти.

Эта боль мгновенно растеклась вдоль мышечных волокон: каждый сантиметр кожи, по которому проходило лезвие, казалось, пронзало ударом тока, и мышцы инстинктивно сжались в защитном спазме.

С каждым движением рук Линь Цзюэ боль нарастала, будто невидимая рука безжалостно скручивала и рвала на части её мышечные волокна.

Или словно раскаленное лезвие скользило по поверхности кожи — на её лбу моментально выступили крупные капли пота, которые покатились по щекам и закапали на массажный стол.

Дыхание стало частым и сбивчивым, в горле то и дело застревали глухие стоны, а пальцы вцепились в края стола так сильно, что костяшки побелели.

Из-за боли тело непроизводительно мелко подрагивало, ноги в судорогах дергались, а прежде расслабленные пальцы ног сами собой скрючились.

Глаза были зажмурены, брови сошлись на переносице глубокой складкой, а зубы до крови впились в побелевшие губы.

Когда терпеть становилось совсем невмоготу, сквозь стиснутые зубы вырывались стоны боли, отчетливо звеневшие в тихом уголке спортзала.

Слыша стоны Юнь Цзи, Линь Цзюэ испытывала бурю противоречивых чувств.

С одной стороны, ей было жаль Юнь Цзи, и хотелось ослабить нажим, но с другой — она прекрасно понимала, что для полного расслабления мышц необходим именно такой глубокий массаж.

Её взгляд был прикован к лицу Юнь Цзи, искаженному от боли, однако мысли невольно унесли её далеко в прошлое.

http://bllate.org/book/39525/5006125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь