Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 11

Линь Цзюэ, проводив соперницу взглядом, решительно вышла из раздевалки и встала лицом к лицу с Чу Янь. Ее взгляд, словно острые стрелы, пронзил сердце Чу Янь насквозь.

Чу Янь только попыталась заговорить, но Линь Цзюэ опередила ее:

— Я слышала ваш заговор. Зачем вы так со мной?

Чу Янь слегка вздрогнула, после чего на ее лице промелькнуло злобное выражение:

— Хм, зачем? Ты блистала на теннисном корте, все прожекторы были направлены только на тебя, а я? Я могла лишь прозябать в безвестности в самом темном углу. Мне даже близко не удавалось подобраться к тем турнирам! И все из-за тебя, Линь Цзюэ, ты слишком ослепительна. Ослепительна настолько, что это невыносимо.

Губы Линь Цзюэ слегка задрожали:

— Так вот почему ты решила предать меня? Выложила сопернице мои слабые места только ради того, чтобы я проиграла?

Чу Янь громко рассмеялась, и ее смех прозвучал в пустом помещении до боли резко:

— Верно. К тому же, она пообещала отдать мне целый клуб и сделать менеджером. Стоит тебе проиграть, и я получу все, о чем только мечтала. Кем ты себя возомнила? Высокомерной теннисной принцессой? На самом деле ты просто эгоистичная девчонка, которая думает только о собственной славе и никогда не заботится о моих чувствах.

Сердце Линь Цзюэ словно тяжело ударили. Она никак не ожидала, что Чу Янь способна на столь подлую клевету.

— Неужели в твоих глазах я именно такая? Неужели наша многолетняя дружба для тебя вообще ничего не значит?

— Дружба? — Чу Янь презрительно фыркнула. — Разве дружбой можно сыт быть? Разве она поможет мне пробиться в теннисном мире?

Взгляд Линь Цзюэ постепенно потускнел. Она глубоко вздохнула:

— Хорошо. Раз ты настроена столь решительно, пусть будет по-твоему. Я снимаюсь с соревнований и навсегда ухожу из тенниса.

Чу Янь остолбенела. Похоже, она никак не ожидала, что Линь Цзюэ примет столь радикальное решение.

— Между нами тоже все кончено. — Голос Линь Цзюэ звучал холодно и спокойно. — Раньше я думала, что ты — самый близкий мне человек, но я и представить не могла, что больнее всего меня ранишь именно ты.

С этими словами Линь Цзюэ повернулась и ушла, и каждый ее шаг казался тяжелым словно наливная свинцом гиря. Чу Янь смотрела ей вслед, и в ее сердце внезапно шевельнулось раскаяние, однако это мимолетное чувство тут же потонуло в волне всепоглощающих амбиций.

В просторном зале осталась стоять лишь одинокая Чу Янь, в то время как фигура Линь Цзюэ постепенно растворилась в темном коридоре, унеся с собой былую любовь и надежды, оставив после себя лишь бесконечные сожаления и печаль.

Трибуны стадиона были заполнены до отказа. Болельщики с замиранием сердца ждали начала финала, и воздух был пропитан напряжением, смешанным с предвкушением.

Ведущий с микрофоном в руке уверенным шагом вышел на сцену, однако новость, которую ему предстояло объявить, должна была разорваться среди толпы подобно мощной бомбе.

— Уважаемые зрители, с глубоким сожалением вынуждены сообщить вам, что спортсменка Линь Цзюэ по личным причинам приняла решение сняться с соревнований. Таким образом, победителем Международного теннисного турнира LK объявляется Лю Синь.

Голос ведущего через динамики разнесся по всей арене. Шумные трибуны мгновенно стихли, после чего взорвались волной невероятных возгласов и ожесточенных споров.

— Что? Линь Цзюэ снялась с турнира? Да как такое возможно! — молодой парень-болельщик в полном оцепенении вскочил на ноги и закричал, а заготовленные для поддержки палочки безвольно выпали из его рук.

— Я ведь пришел сюда специально ради матча Линь Цзюэ, какое же разочарование! — женщина-болельщица нахмурилась, а в ее глазах читались растерянность и досада.

Сотрудники оргкомитета тоже растерянно переглядывались, лица дирекции выражали крайнее удивление и вопросы без ответов. Ответственный за проведение турнира поспешил за кулисы, чтобы выяснить все обстоятельства.

Тем временем стоявшая у края площадки Лю Синь чуть приподняла уголки губ, и на ее лице заиграла неуловимая, хитрая улыбка.

В ее глазах сиял триумф, словно хитрая лисица загнала в ловушку долгожданную добычу.

Она переглянулась с Чу Янь, затерявшейся в толпе. Чу Янь едва заметно кивнула, и ее взгляд точно так же пылал амбициями.

Лю Синь слегка задрала подбородок, мысленно торжествуя: эта легкая победа без боя позволила ей воочию увидеть сияющий рассвет новой главы ее теннисной карьеры.

А Чу Янь уже представляла себе клуб, который вскоре перейдет в ее руки, и желанное кресло менеджера. Их зрительный контакт был пропитан самыми радужными мечтами о будущем, и они ни капли не задумывались о подлости и причиненной кому-то боли, стоявших за этим успехом.

Ежели бы тот матч прошел в обычном режиме, доходы от прямых трансляций оказались бы астрономическими, кто бы мог подумать… — Старый Ван все еще сокрушался по поводу упущенной прибыли.

А сидевшая рядом Юнь Цзи после услышанного погрузилась в глубокие раздумья.

Юнь Цзи молча слушала эту душераздирающую историю, и выражение ее лица менялось по мере того, как разворачивались события.

Когда она узнала, что Линь Цзюэ предала та, кому она доверяла — тренер и любимый человек — в ее глазах мелькнули гнев и шок. Особенно ее задело то, что возлюбленной Линь Цзюэ тоже оказалась девушка: это вызвало легкую рябь в ее душе, но сильнее всего было глубокое сочувствие к боли, выпавшей на долю Линь Цзюэ.

— Как же ей, наверное, больно, — тихо прошептала Юнь Цзи, и в ее голосе отчетливо слышалась жалость.

Она едва ли могла представить то отчаяние, которое испытала Линь Цзюэ в тот момент, услышав всё это — удар в спину от самого близкого человека.

Решение Линь Цзюэ бросить всё и отказаться от турнира вызвало у Юнь Цзи чувство глубокого восхищения.

В подобном безвыходном положении отказ от соревнований, возможно, служил единственным способом защитить собственную душу, однако это также означало, что она отрекалась от сцены, ради которой трудилась долгие годы, и в ту же секунду ее спортивное будущее погрузилось во тьму.

Пальцы Юнь Цзи невольно сжались. Ей казалось, будто она видит одинокую, уходящую фигуру Линь Цзюэ — гордую и несгибаемую, но несущую на плечах груз бесконечной скорби и разочарования.

Ее сердце словно сдавила невидимая рука, и каждый удар отзывался глухой болью.

Сама того не заметив, Юнь Цзи почувствовала, как на самом дне ее сердца тихо зарождается смутное, особенное чувство — непреодолимая тяга приблизиться к Линь Цзюэ, подарить ей немного тепла и утешения, помочь вернуть утраченную веру и надежду.

Закатное солнце, багровое и тяжелое, медленно клонилось к закату, окрашивая горизонт в огненные тона, словно сама судьба щедро пролила краски по небесному полотну.

Легкий ветерок скользил по земле, принося с собой легкий оттенок меланхолии.

Юнь Цзи ехала домой на машине, лениво глядя в окно.

Деревья по обочинам дорог отбрасывали длинные тени в лучах уходящего солнца, напоминая молчаливых стражей.

В игре света и тени ее сердце вновь необъяснимо встрепенулось, хотя она и не понимала толком природу этого порыва.

Она просто молча наблюдала за проплывающим мимо миром, позволяя мыслям уноситься вслед за ветром, и еще вовсе не догадывалась о том, что вскоре в ее жизнь стремительно ворвется Линь Цзюэ.

В то же время Линь Цзюэ свернулась калачиком на мягком диване в своей гостиной, пока на экране безмолвно транслировалась артхаусная кинокартина.

Комната была наполнена легким ароматом кофе, а долетавший из открытого окна ветерок чуть покачивал край занавески.

Кадры и реплики из фильма текли ручейком сквозь ее сердце, позволяя насладиться мимолетным покоем и атмосферой искусства. Она понятия не имела, что шестеренки судьбы уже начали свой безмолвный ход, и что некая студентка по имени Юнь Цзи вскоре перевернет ее жизнь, написав с ней долгую и запутанную историю.

Последние лучи заката пробивались сквозь окно, падая на ее сосредоточенное лицо, словно очерчивая зыбкий силуэт ее предначертания. Сама же она пока еще беспечно наслаждалась одиночеством внутри этих невидимых контуров, совершенно не подозревая о грядущих переплетениях их судеб, которым суждено продлиться целую половину жизни.

Глава 11. Столовая

Первые лучи утренней зари только пробивались сквозь мрак, а кампус еще пребывал в полусонной дреме. В общежитии один за другим трезвонили будильники, вызывая лишь сонное бормотание и недовольное ворочание под теплыми одеялами.

Наконец кто-то резким движением принял сидячее положение, сонно шаря руками в поисках очков и бормоча себе под нос: «Опять эта пара к первой паре, смерти моей хочется», после чего шлепал шлепанцами в сторону ванной.

Водопроводный кран шумел вовсю, заглушая звуки полоскания зубов и поспешного умывания. Ледяная вода заставляла отражение в зеркале со свежим следом усталости на лице хоть немного прийти в себя.

Тем временем остальные тоже с трудом поднимались с кроватей: комната наполнялась скрипом панцирных сеток и щелканьем дверец шкафов.

Наспех одевшись, студенты хватали первую попавшуюся книгу, закидывали ее в сумку и, не успев даже причесать растрепанные волосы, неслись в аудиторию.

Коридоры наполнялись торопливыми шагами и недовольными жалобами:

— И с какого перепугу эта лекция такая ранняя?

— Надо было ложиться вовремя.

По тропинкам кампуса группками сновали студенты: некоторые на ходу догрызали завтрак, не успевая стирать крошки с уголков губ.

Свежий ветер заставлял их втягивать головы в плечи и потуже затягивать шарфы. Стаканчики с кофе излучали тепло, однако были не в силах согреть души тех, кто все еще отчаянно хотел спать.

Добравшись до аудитории, они тяжело дышали, обнаруживая при этом, что преподаватель уже стоит у кафедры. Поймав его взгляд, беглецы виновато давили из себя улыбку, согнувшись в три погибели пробирались к свободным местам и мысленно молили лишь об одном: чтобы эта бесконечная первая пара поскорее закончилась.

В то же время студентка Юнь Цзи, прекрасно зная, что на первую пару она уже безнадежно опоздала, неторопливой, вальяжной походкой направлялась в сторону столовой.

Ее яркие золотистые волосы были коротко и дерзко подстрижены в стиле маллет, кончики прядей задорно торчали вверх, красиво переливаясь на солнце, точно золотые волны хлебного поля на ветру.

Четкие линии лица излучали чистейшую мальчишескую энергию, а здоровая смуглая кожа сияла молодостью и задором.

Широкий и чистый лоб, волевые брови и яркие, выразительные глаза, в которых будто отражались далекие звезды. Стоило ей улыбнуться, как они превращались в лукавые полумесяцы, выдавая ее чистый и простодушный нрав.

Под прямым носом с горбинкой всегда пряталась дерзкая, беспечная усмешка.

Выросшая в атмосфере полной заботы и финансового благополучия, она обладала естественной, непоколебимой уверенностью в себе.

Привычка регулярно заниматься спортом подарила ей подтянутое, атлетичное тело: широкие плечи, узкая талия и гордая осанка сосны.

Стиль одежды Юнь Цзи отличался яркой индивидуальностью: то она облачалась в лаконичный спортивный костюм, подчеркивающий юношеский задор и динамичность, то примеряла дерзкий джинсовый комплект, сочетающий в себе крутизну и игривость, а порой выбирала изысканный повседневный костюм, добавлявший ее бунтарскому духу капельку элегантности и зрелости. Любой образ сидел на ней безупречно, а каждое движение источало неповторимый шарм.

Сейчас Юнь Цзи совершенно не опасалась столкнуться с Линь Цзюэ, ведь во время их прошлой совместной поездки до квартиры она давно и надежно запечатлела в памяти номер ее машины.

А сбегая утром по лестнице, она мельком заметила, что машина преподавателя по-прежнему припаркована внизу.

Юнь Цзи легко толкнула тяжелую стеклянную дверь столовой, и глухой стук звонко разнесся по утренней тишине.

http://bllate.org/book/39525/5006127

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь