Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 5

— Как дела, учитель Линь? — Юнь Цзи пришла в себя и спросила.

— Ничего особенного. Давай добавим друг друга в контакты: я должна в любое время и в любом месте знать, где ты находишься, а ты обязана являться по первому зову. Иначе... иначе тебе конец. — Линь Цзюэ отдала приказ суровым тоном.

— Yes, Sir! — игриво отозвалась Юнь Цзи, и в её глазах заискрился свет.

Девушка Ачу

— Спасибо, босс! — Закупившись и аккуратно сверив все расходы, Юнь Цзи плюхнулась у входа в супермаркет и предалась унынию.

Глядя на горы сваленных перед ней товаров, она забормотала про себя:

— Такой далёкий путь, да ещё и столько вещей, как же я всё это перетащу... Нет, надо взять себя в руки, я не могу разочаровать учителя Линь!

Юнь Цзи сжала зубы, поднялась на ноги, сжав кулаки и набравшись сил, и уже собиралась взяться за работу с размахом, как вдруг появился спаситель.

— Студентка Юнь! Студентка Юнь! — По этому слегка резковатому тону сразу можно было узнать тренера по конному спорту Амана.

— Тренер Аман! Скорее спасите меня, помогите, пожалуйста!

Глаза Юнь Цзи засияли, она громко окликнула Амана издалека, ничуть не смущаясь тем, что только что познакомилась с человеком и уже утруждает его.

— Ох... сколько же тут вещей. Ну хорошо, привяжем всё к лошадям — как раз собирался провести для них тренировку по десенсибилизации к дороге.

Пока Аман говорил, Юнь Цзи заметила, что за ним следовали несколько лошадей из конного клуба, которые лениво помахивали хвостами.

— И правда, пора их приучать, а то они вечно всех сбрасывают, просто опасно, — с абсолютно серьёзным видом кивнула Юнь Цзи, соглашаясь.

— Ну-ка! Белыш, у тебя сил много, эти два ящика воды поручаю тебе.

Говоря это, Юнь Цзи привычно поправляла положение седла, словно полководец, командующий тысячами воинов.

— Ой, студентка Юнь, осторожнее залезай на лошадь, тут в стременах всё завалено, сесть не так-то просто.

Взмостившись в седло, Аман не забыл заботливо предупредить девушку.

— Ладно, я в курсе.

Полная уверенности, Юнь Цзи, едва договорив, ловким движением перемахнула на спину коня. Её проворство было столь велико, что Аман остолбенел и на мгновение забыл, что собирался сказать.

— Эм... слушай, студентка Юнь, как тебя зовут-то?

Долго думая, Аман так и не смог вспомнить имя Юнь Цзи и был вынужден неловко переспросить.

— Меня зовут Юнь Цзи.

— Цзи? Какой сложный иероглиф. В нём есть какой-то особенный смысл?

На лице Амана застыло недоумение: по его мнению, в школе, кроме него самого, за именем каждого человека скрывалась целая глубокая история.

— Облака рассеялись, после дождя прояснилось; прекрасный пейзаж и ясная луна. — Юнь Цзи спокойно и с гордостью объяснила значение своего имени, и выражение её лица было таким, будто она демонстрировала какое-то несметное сокровище.

— О-о... звучит так глубокомысленно!

— Пошли скорее, а то учитель Линь скоро разозлится! — поторопила всех Юнь Цзи, и процессия двинулась в сторону пункта обслуживания.

***

В это время Линь Цзюэ с глазами, прожженными от долгого ожидания, выглядывала у пункта обслуживания: сколько ни ждала, Юнь Цзи всё не появлялось.

В её сердце невольно закрались сомнения: а стоило ли вообще отправлять этого «хлипкого доходягу» тащить вещи?..

Пока она терзалась тревогами, Линь Цзюэ посмотрела вдаль и вдруг услышала знакомый окрик.

— Учитель Линь! — Следом раздался быстрый и звонкий стук копыт.

В поле зрения промелькнул лихой и расторопный силуэт: верхом на белом коне, мчащемся со скоростью ветра, фигура приближалась, постепенно проступая из размытой дымки.

— Но-о-у! — Юнь Цзи остановилась в самом непосредственном близости от Линь Цзюэ, применив красивое экстренное торможение из страха, что Белыш случайно налетит на учителя Линь. Этот её напряженный вид до боли напоминал стража, оберегающего драгоценность.

— Учитель Линь! — спешившись, Юнь Цзи ласково успокаивала коня и одновременно радостно кричала Линь Цзюэ: — Учитель Линь, как я справилась с заданием?

— Неплохо. — Уголки губ Линь Цзюэ слегка приподнялись, являя миру едва уловимую тень одобрения.

— Хе-хе! — Юнь Цзи расплылась в улыбке, её брови изогнулись дугой, совсем как у ребенка, получившего похвалу.

Вскоре Линь Цзюэ вместе с Юнь Цзи принялись таскать вещи, и тут неспешно, с опозданием приехал Аман верхом на лошади.

— Учитель Линь, доброе утро, — немного застенчиво поздоровался он.

— Доброе утро, — вежливо ответила Линь Цзюэ.

Бросив взгляд на соседа, она заметила, что лошадь Амана нагружена кучей сумок и свертков...

Втроём они приложили нечеловеческие усилия и наконец расставили все вещи. Попрощавшись с Аманом, Линь Цзюэ рывком оттащила Юнь Цзи в сторону и принялась за «допрос»:

— Зачем ты накупила столько всего?!

— Разве много? По-моему, в самый раз. На улице жара как в парилке, ребятам ведь нужно пить побольше воды, — невинно и беспечно отозвалась Юнь Цзи.

— Ладно-ладно, с водой проехали, но откуда взялся этот огромный ящик колы?! — Линь Цзюэ указала на гигантскую коробку с газировкой и озадаченно уставилась на девушку.

— Ну, Ли Тан же её обожает, — с улыбкой пояснила Юнь Цзи.

— Если ты столько накупила, что делать, если потом возникнут споры по поводу классной кассы? — Линь Цзюэ нахмурилась, наконец озвучив собственные опасения. Ведь хотя она и работала в школе совсем недолго, но уже повидала немало конфликтов, переросших в настоящие войны из-за денег.

— Да не будет ничего... Всё в порядке, учитель Линь, не переживайте. Держите. — С этими словами Юнь Цзи непринужденно схватила бутылку энергетического напитка и протянула Линь Цзюэ, словно маленький хитрый чёртёнок, успокаивающий разгневанного взрослого.

После этого они уселись на стулья и принялись за тщательный подсчет медикаментов.

***

Стояла знойная летняя пора, веял легкий ветерок. Заботливая школа учла удушающую жару, поэтому интенсивность военной подготовки была невысокой, а времени на отдых выдалось предостаточно.

— Ой-ёй, помираю от жажды! — Ли Тан вынырнул из толпы, словно проворная обезьянка, весь запыхавшийся и загнаный. Не разобрав, кто сидит рядом с Юнь Цзи, он во весь голос завопил:

— Шеф Юнь! Принеси пару бутылочек воды-ы!

Юнь Цзи с улыбкой покачала головой, взяла бутылку колы и бутылку электролита, протянув их парню.

— Спасибо, шеф Юнь! — выпалил Ли Тан, молнией примчался к Чжао Суну, открутил крышку электролита и протянул её тому.

Словно по ментальной связи, Ли Тан оглянулся на Юнь Цзи, а на лице самой Юнь Цзи застыло выражение «Я так и знала!», в котором читалось преисполненное всезнания маленькое торжество.

Всё это Линь Цзюэ наблюдала от начала и до конца, мысленно предаваясь размышлениям: юношеская привязанность — до чего же она прекрасна и чиста.

***

Наступил вечер, и по школьной традиции состоялся вечерний концерт, на который каждый класс должен был выставить по два человека с номерами.

Лиeng Тан вызвался добровольцем, проявив личную инициативу. Он молодцевато и гордо поднялся на сцену, принявшись старательно настраивать гитару.

Закончив приготовления, Ли Тан подмигнул Юнь Цзи, давая понять, чтобы та записала его выступление на видео.

Юнь Цзи, разумеется, всё поняла без слов, мгновенно схватила телефон и приняла нужную позу.

— Учитель Линь, останьтесь посмотреть вместе с нами! — заметив, что Линь Цзюэ собирается уходить, поспешно окликнула её Юнь Цзи, чей взгляд был полон надежды.

— Что такое? Ты тоже будешь выступать? — с улыбкой поддразнила её Линь Цзюэ.

— Если останетесь, я спою со сцены. — Юнь Цзи лукаво моргнула, походя на капризного ребенка, торгующегося со взрослым.

— Правда? Шеф Юнь? — Линь Цзюэ поймала себя на мысли, что рядом с Юнь Цзи она будто бы вновь обретала своё истинное «я», переставая быть строгим учителем Линь или завучем.

— Ну конечно, — Юнь Цзи победно хлопнула себя по груди.

Тем временем на сцене Ли Тан затянул балладу под названием Побег.

Он объявил, что посвящает эту песню каждому присутствующему здесь, но Юнь Цзи чутко уловила, что на протяжении всей песни Ли Тан ни на секунду не сводил глаз с Чжао Суна.

Особенно когда звучали слова: Всё, о чём я мечтаю — это истинная любовь и свобода! — Ли Тан мягко улыбнулся в сторону Чжао Суна, и от этой улыбки, казалось, вот-вот закапает мёд.

— Хе-хе~ — Юнь Цзи не удержалась от смеха. Линь Цзюэ стало любопытно, и она уже хотела было спросить, в чём дело, но Юнь Цзи даже не прислушалась, продолжая самозабвенно подпевать:

— Хочу увезти тебя в побег~ В самые далекие края~ Хочу увезти тебя в побег~ И сделать счастливейшим человеком~~~

В её погружённости в песню чудилось, будто бежать собирается она сама.

Допев песню, Ли Тан сошел со сцены. Затем ведущий поинтересовался, кто же будет вторым участником от первого класса финансового профиля, и тогда Линь Цзюэ выразительно изогнула бравую брови, глядя на Юнь Цзи, словно говоря: «Теперь твоя очередь».

Не успела Юнь Цзи даже поднять руку, как Ли Тан опередил её и сам объявил имя девушки.

— Юнь Цзи! Юнь Цзи! Юнь Цзи!!! — Подхваченные порывом Ли Тана, все присутствующие дружно затянули имя Юнь Цзи, и поднялся такой шум, будто на дворе стоял Новый год.

Улыбаясь, Юнь Цзи поднялась на сцену, привычно настроила гитару и жестом попросила всех затихнуть.

— Спою-ка я одну из моих любимых песен, она называется Девушка Ачу~~~

Линь Цзюэ тоже достала телефон и принялась усердно записывать видео. В те последующие годы их разрыва Линь Цзюэ бесчисленными глубокими ночами согревалась именно этой записью, снова и снова мысленно возвращаясь к воспоминаниям о Юнь Цзи.

В тишине ночи она часто задавала себе экзистенциальный вопрос: если бы тогда она не поступила так опрометчиво, смогли бы они сейчас счастливо обнимать друг друга?

А не коротать одиночество поодиночке: одна — безмолвно охраняя заснеженные горы, другая — скрывая тоску в холодном Ханьчжао.

Под плавные переборы гитары Юнь Цзи запела нежным голосом:

— Девушка Ачу~ Сельский ветер напоен твоим ароматом~

— Помада, исцелованная ветром, выдает то, что ты пыталась скрыть~

— Девушка Ачу~ Слезы времени сорвали мою маску~ Помнишь ли ты, какой я была в юности?

Во время проигрыша Юнь Цзи подняла голову, посмотрела прямо в объектив телефона Линь Цзюэ и одарила её сладкой улыбкой, от которой, казалось, вехний свет мгновенно разогнал пасмурную дымку в воздухе.

— Лунный свет той ночи всё еще сияет в небе, но сегодня ночью он так невыносимо ранит сердце~

— Ласковый вечерний ветерок~ Унеси же мою тоску~

— Девушка Ачу~ Где ты сейчас в это мгновение? Помнишь ли ты, какой я была в юности? Будешь ли ты этой ночью в далёких краях~ Ожидать меня?

http://bllate.org/book/39525/5006121

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь