Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 6

С завершением финальных аккордов акапеллы по площадке прокатилась волна громогласных аплодисментов.

В конце концов, Юнь Цзи обладала и потрясающей внешностью, и великолепным голосом. Кто остался бы равнодушен к столь страстному выступлению?

На разлетающихся по сети видеороликах тот молодой человек с золотистым «волчьим хвостом» и в стильной байкерской куртке перебирал струны гитары и вдохновенно пел, очаровав бесчисленное множество людей.

— Преподаватель Ли, как вам? Я ведь неплохо спела? — с надеждой в голосе спросила Юнь Цзи.

— Мм, неплохо. Но почему-то звучало так, будто тебе разбили сердце? — с улыбкой поддразнила её Линь Цзюэ.

— С чего бы мне страдать от сердечных ран? Если бы мне разбили сердце, всё было бы куда серьёзнее.

Легко и непринужденно ответила Юнь Цзи, ее лицо сияло уверенностью. Но могла ли она, столь юная, предположить, что порой неосторожно брошенное слово станет пророчеством?

Позже этот вечер не переставал волновать всех участников, и они невольно вздыхали над изменчивостью и насмешками судьбы.

— Юнь Цзи, преподаватель Ли, смотрите в объектив!

Линь Цзюэ и Юнь Цзи, ни о чём не подозревая, обернулись.

— Щёлк! — Ли Тан нажал на спуск затвора.

Вскоре обе фотографии оказались в руках девушек.

Юнь Цзи и Линь Цзюэ на снимке казались близкими подругами, прижавшимися друг к другу. На их лицах играл легкий румянец смущения, а улыбки были чистыми и прекрасными.

Позднее эта фотография стала бесценным воспоминанием в жизнях обеих.

Спустя несколько лет Юнь Цзи в одиночестве отправилась в глубь степей, пытаясь исцелить душевные раны.

Она оборвала все связи с прежними знакомыми, не взяла с собой ничего, кроме этой фотографии, которую бережно хранила.

Снежные вершины степи были суровыми и безжизненными. Разведя огонь в маленькой деревянной хижине, чтобы согреться, Юнь Цзи достала снимок. Глядя на себя прежнюю и на Линь Цзюэ, она наконец постигла истинный смысл строк: «Эту нежность еще можно сберечь как воспоминание, только в тот миг все было уже в тумане». Слёзы затуманили глаза, и сдержать их было невозможно.

— Преподаватель Ли, вы счастливы сегодня вечером? — громко перекрикивая шум толпы, спросила Юнь Цзи.

— Мм, неплохо. — Тон Линь Цзюэ оставался неизменно спокойным, но в глазах, устремленных на неё, плескалась такая нежность, словно в них прятались бесчисленные звезды.

Глава 6. Конфликт

С тех пор дни потекли гладко и безмятежно, подобно зеркальной глади спокойного озера. Ежедневная работа Юнь Цзи заключалась в доставке воды и медикаментов на пост обслуживания, и со своими обязанностями она справлялась весьма ладно.

Все постепенно привыкали к ритму военной подготовки, словно она стала самой обыкновенной частью жизни.

В этой тихой обстановке Юнь Цзи и Линь Цзюэ тоже мало-помалку сблизились.

Однако гладкую водную гладь всегда могут потревожить брошенные камни, пока однажды…

— Эй! Староста! Перекличка! В вашем отряде не хватает человека!

Вовсю надрывался инструктор, и его голос разносился по всему плацу, казалось, готовый расколоть небеса.

Чжао Сун тут же выскочил из строя, проворный словно молодой олень, и принялся за перекличку. Вскоре выяснилось, что на построение не явился студент по имени Лю Чжи.

— Немедленно свяжитесь с ним по телефону! Передайте: у него есть пять минут, чтобы явиться на плац, я уже связался с вашим куратором!

Инструктор выкатил глаза, раскрасневшись от гнева до состояния спелого помидора.

Через три минуты запыхавшаяся Линь Цзюэ уже примчалась на место, но парень по-прежнему отсутствовал.

Юнь Цзи украдкой косилась на лицо Линь Цзюэ и видела, как оно темнеет всё сильнее, словно затянутое тучами небо перед грозой.

Спустя десять минут этот студент наконец соизволил явиться. Он шёл неторопливой поступью, вид у него был такой, будто весь мир обязан его дожидаться.

— Куда тебя носила нелёгкая?! — сдерживая гнев, гневно бросила Линь Цзюэ.

— Будильник не услышал. — Лю Чжи со взлохмаченной на голове птичьей гнездом-шевелюрой ответил с полнейшим равнодушием в голосе, словно происходящее было самым обычным делом.

— Что это за тон?! Из-за тебя все ребята пропустили утреннюю тренировку и ждали только тебя! Я спрашиваю, что это за отношение?!

Линь Цзюэ наконец потеряла самообладание и сорвалась на крик. От этого вопля все присутствующие испуганно вздрогнули — включая Юнь Цзи, которой показалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Лю Чжи лицемерно извинился перед Линь Цзюэ и вернулся в строй для продолжения тренировки. Линь Цзюэ тоже поспешно удалилась, поскольку ей предстояло вести собрание.

— Ох, как же жарко…

— И не говори, устал до смерти, хорошо хоть осталось всего два дня. Скобы бы кончилась эта проклятая муштра…

Во время перерыва все принялись наперебой жаловаться, словно выплескивая накопившуюся за время военной подготовки горькую желчь.

Передавая бутылку с водой Чжао Суну, Юнь Цзи проходила мимо Лю Чжи и невольно услышала, как тот сплетничает со своими приятелями:

— Твою мать, какого чёрта эта Линь Цзюэ тут развонялась, с чего это она имеет право на меня наезжать! Она же просто трусливая крыса, сбежавшая с поля боя, мать её! Она просто вонючая…

Не успел он договорить, как Лю Чжи почувствовал мощный удар в спину, и чья-то сильная рука вздернула его на воздух.

— Ты что сказал?! — Юнь Цзи мертвой хваткой вцепилась в его воротник, глаза её полыхали яростью, а голос звучал громогласно.

— Эй! Какого чёрта! Ты ещё кто такая?! Какое тебе дело до того, что я говорю?! — Лю Чжи, рассвирепевший от неожиданности, тоже заголосил вовсю.

— Какое мне дело?! Предупреждаю тебя, следи за своим поганым языком! Если ты ещё хоть раз посмеешь оскорбить преподавателя Ли, я…

— И что ты сделаешь?! Чего ты добьешься?! Думаешь, я испугался?! Я даже Линь Цзюэ не боюсь! И прямо тебе в лицо повторю: она просто шлю…

Хлобысь!

Раздался оглушительный удар, похожий на раскат грома, и Лю Чжи рухнул как подкошенный.

Это Юнь Цзи среагировала молниеносно: быстро, точно и жестко врезала ему прямо в лицо.

— Сука! — взревел Лю Чжи, вскочив на ноги, и тут же бросился на Юнь Цзи. Между ними вспыхнула самая настоящая потасовка.

События развивались столь стремительно, что окружающие даже не успели опомниться, а у Лю Чжи под глазом уже красовался фингал.

Стоило признать: Юнь Цзи была поистине безумна в гневе, а ее боевая мощь просто зашкаливала.

Ли Тан под предлогом разнимать дерущихся исподтишка отвесил Лю Чжи пару увесистых пинков — движения его были столь точными и жесткими, будто он был мастером боевых искусств из какого-нибудь романа уся.

Вскоре буянов ратащили в разные стороны и отвели к инструктору в воспитательный отдел, где им предстояло ожидать вердикта Линь Цзюэ.

— Фух… — очутившись в этом одновременно привычном и чужом кабинете воспитательного отдела, Юнь Цзи наконец прерывисто выдохнула, словно только что пережила масштабное сражение.

Следом за ней в комнату быстрыми шагами вошла Линь Цзюэ, излучая ауру убийственного намерения. От этого грозного вида Чжан Цинхэ, куривший у своего рабочего стола, так испугался, что у него задрожала рука, и он торопливо затушил сигарету, выглядя точь-в-точь как застигнутый на месте преступления ребенок.

— Что вы тут устроили?! Опять обе создаете мне проблемы?!

Громко отчитывая их, Линь Цзюэ уставилась на экран монитора.

Однако запись с камеры видеонаблюдения бесстрастно фиксировала лишь то, как Юнь Цзи первой вскинула Лю Чжи за шкирку, после чего между ними вспыхнула драка, причем зачинщицей оказалась именно она.

Теперь Юнь Цзи не могла оправдаться ни одним словом, и на сердце у нее скребли кошки.

— Из-за чего вы подрались? — холодно спросила Линь Цзюэ.

— Она… она просто так, с ровного места! Откуда мне знать? — Лю Чжи, разумеется, не смел говорить правду и признаваться, что поливал грязью саму Линь Цзюэ.

— Я… да он просто бесит меня своей рожей! — подумав, ответила Юнь Цзи, ведь произнести вслух мерзости, которые этот ублюдок говорил о Линь Цзюэ, язык у неё не поворачивался.

— Тебе требуется компенсация ущерба? — Юнь Цзи повернулась к Лю Чжи, чье лицо превратилось в сплошной синяк.

— Не нужно… — Куда уж Лю Чжи было требовать с нее деньги, он теперь до смерти боялся, как бы Юнь Цзи снова не отметелила его.

— Ладно. Лю Чжи, ступай обработать раны, медицинские расходы пойдут из кассы группы. А ты! Останься.

Линь Цзюэ пересматривала видеозапись снова и снова, вены на ее руках вздулись, выдавая кипевшую внутри бурю.

Когда Лю Чжи вышел, в офисе воцарилась зловещая тишина, казалось, даже воздух застыл.

— Зачем ты распустила руки?! — Линь Цзюэ в упор смотрела на Юнь Цзи.

— Просто потому, что он мне противен! — Юнь Цзи дерзко вскинула подбородок, глядя преподавательнице прямо в глаза. Но во взгляде Юнь Цзи Линь Цзюэ прочла лишь неповиновение и вызов, и это мгновенно подлило масла в огонь, заставив накопившуюся ярость вспыхнуть с новой силой.

— Что значит просто?! Ты считаешь драку поводом для гордости?! — Линь Цзюэ с размаху ударила ладонью по столу и резко поднялась на ноги, и ее голос громом прокатился по кабинету.

— Ой-ой-ой! Преподаватель Ли, остыньте!

Заметив неладное, Чжан Цинхэ бросился к ним и принялся растаскивать их в стороны.

— Остыть?! Как я по-твоему должна остыть?! — рявкнула Линь Цзюэ на Чжан Цинхэ так громко, что у того заложило уши.

— Преподаватель Чжан, выйдите, пожалуйста, на минуту, мне нужно разобраться со своей студенткой. — Несколько успокоившись, произнесла Линь Цзюэ.

И всё это происходило на глазах у всего класса, столпившегося у двери и подслушивавшего подслушивающего словно стайка мышей.

Юнь Цзи же стояла рядом, безучастно наблюдая за происходящим, словно зритель в театре, глядящий на пьесу, не имеющую к ней никакого отношения.

— Эй, как думаете, они там не подерутся? — с беспокойством спросил Ли Тан, на лице которого читалась тревога.

— Вряд ли… хотя вероятность есть, — рассудительно ответил Чжао Сун. Подумав немного, он всё же велел Ли Тану позвонить второму брату Юнь Цзи — Юнь Е.

/

— Ты по-прежнему считаешь, что не виновата? — испытующе глядя на Юнь Цзи, спросила Линь Цзюэ.

— Нет! Я ни в чём не виновата! — Юнь Цзи кипела от возмущения, но сильнее всего ее терзало чувство несправедливости — она ощущала себя прямо как оболганная Доу Э.

— Хорошо! Прекрасно! Значит, не виновата? Тогда марш на плац! Будешь отжиматься, пока не сообразишь, в чём была неправа!

Гнев Линь Цзюэ, едва подавленный, вспыхнул вновь, словно брошенная в костер петарда.

— Есть! — коротко бросила Юнь Цзи и, развернувшись, решительно зашагала к выходу. Эта бескомпромиссность едва не довела Линь Цзюэ до сердечного приступа.

/

— Ректор Ли! Ректор Ли! — Чжан Цинхэ бежал мелкой рысцой, словно встревоженный крольчонок, направляясь прямиком в кабинет руководителя.

— В чём дело, преподаватель Чжан? Редкий случай, когда вы так спешите ко мне. Опять отгул просите или бумажки согласовать? — с улыбкой пошутил Ректор Ли, привыкший, что визиты Чжан Цинхэ сводились либо к отпускам, либо к рабочей рутине.

— Беда, Ректор Ли!

http://bllate.org/book/39525/5006122

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь