Готовый перевод Sunset Doesn't Understand Spring's Intent / Закат не ведает весеннего ветра: Глава 4

— Тик-так, тик-так, время уходить с работы! — смущенно выключив будильник, учитель Чжан из политико-воспитательного отдела принялся собирать вещи, собираясь домой.

Услышав этот звук, Юнь Цзи почувствовала, как в сердце вспыхнула искорка надежды, и тихонько спросила про себя: «Сколько еще мне тут стоять?»

— Эй ты, иди сюда, — окликнула Юнь Цзи Линь Цзюэ.

Юнь Цзи долго не отзывалась. Линь Цзюэ обернулась на нее, даже заподозрив, что та заснула стоя, и повысила голос:

— Юнь Цзи, иди сюда. — На этот раз ее тон прозвучал чуть мягче.

Только тогда Юнь Цзи повернулась и неторопливо поплелась к Линь Цзюэ, с прежним выражением наивной невинности на лице.

— Говори, — Линь Цзюэ посмотрела на нее, проявив лаконичность.

— ? Что говорить?

Юнь Цзи невинно захлопала глазами, ее длинные ресницы трепетали. Казалось, она действительно не понимает, о чем говорит Линь Цзюэ, и выглядит такой растерянной, будто это Линь Цзюэ несправедливо ее обвиняет.

— Говори, почему ты сегодня во второй половине дня отбывала наказание лицом к стене.

Линь Цзюэ посмотрела на стоявшую перед ней девушку, чувствуя некоторую беспомощность. Такая красивая, почему же с ней столько хлопот, даже слов не понимает?

— Я не должна была играть в телефоне на уроке, — тихо ответила Юнь Цзи, в ее голосе послышалась легкая обида.

— Всё?

— Всё. Я же не опоздала! — тихо пробормотала Юнь Цзи, пытаясь оправдаться.

— Фух! — Линь Цзюэ глубоко вздохнула, выровняла дыхание, постаралась успокоиться и снова заговорила:

— Ладно, будем считать, что на этот раз ты не опоздала. Но в следующий раз — будь то собрание или урок — приходи в аудиторию на десять минут раньше.

Слово «пожалуйста» она произнесла с особым нажимом, словно подчеркивая, что это не подлежащее обсуждению требование.

— Хорошо, — поспешно согласилась Юнь Цзи, боясь снова разозлить Линь Цзюэ.

В конце концов, до нее уже давно доходили слухи о том, как Линь Цзюэ, тренируя университетскую сборную по теннису, напрямую проводила бросок через бедро непослушным бунтарям, так что в глубине души она все же немного побаивалась.

— Устала? — неожиданно спросила Линь Цзюэ, и в ее голосе прозвучала едва уловимая забота.

— Немного устала… — честно ответила Юнь Цзи, хотя в душе закралось смутное сомнение: неужели у учителя Линь проснулась совесть?

— Тогда в следующий раз стоять лицом к стене тебя не буду, — продолжила Линь Цзюэ.

— Правда? Спасибо… — Юнь Цзи только расплылась в улыбке, еще не успев договорить слова благодарности.

— В следующий раз будут отжимания, — холодно добавила Линь Цзюэ.

Юнь Цзи мгновенно замерла, переполненная досадным бессилием. Она совершенно не понимала, как в такую жаркую раннюю осень Линь Цзюэ умудряется произносить столь леденящие душу слова.

Но ей оставалось лишь покорно согласиться:

— Хорошо, учитель Линь…

Волоча за собой нывшие ноги, Юнь Цзи шаг за шагом доплелась до квартиры. Всю дорогу ее сердце было скомкано, словно смятый лист бумаги, а в голове непрерывно крутилось раздумье: какое же блюдо приготовить, чтобы утешить эту израненную душу?

Едва переступив порог квартиры, Юнь Цзи рухнула на кровать и легко вздохнула:

— Ах, моя постелька все-таки самая лучшая!

В этот момент усталость схлынула, подобно приливу, и она машинально подтянула к себе обнимательную подушку, которая сопровождала ее столько лет, — ту самую «Абэбэй», с которой она не расставалась с самого детства. Она даже дала ей теплое имя — Бессонница.

Распахнув шкаф, она увидела сплошное море лаконичных нарядов, и лишь одна джинсовая байкерская куртка выделялась особенно ярко, излучая бунтарский блеск в полумраке гардеробной.

Взгляд Юнь Цзи задержался на этой вещи на пару мгновений, и она тихо пробормотала себе под нос: «Хм… Завтра надену именно ее».

С этими словами она направилась на кухню и зажгла конфорку. Бульон в кастрюле с кислым супом задорно забурлил, и густой аромат, словно тоска, безудержно поплыл по комнате.

Юнь Цзи сосредоточенно нарезала рыбу тонкими ломтиками — каждое движение ножа казалось рассечением накопившейся на сердце тревоги, — а затем аккуратно опустила кусочки в котелок. Наблюдая, как они постепенно меняют цвет в бульоне, она уже представляла в мыслях восхитительный вкус рыбы, тающей на кончике языка.

Финальный штрих — полить раскаленным маслом! Шипящий звук прозвучал словно музыкальный аккорд самой жизни, и вот блюдо оказалось на столе, источая аппетитный аромат.

Глядя на уставленный яствами стол, Юнь Цзи подумала: «Сегодня надо поесть чего-нибудь вкусного, ведь завтра у них начинается военная выучка, а у меня тоже спокойной жизни не останется, так что сегодня надо поесть от души!»

Накладывая в пиалу рис и подкладывая угощение, она мысленно утешала себя: кого-кого, а себя обижать точно нельзя.

В квартире тихо журчала, словно ручей, успокаивающая музыка.

Каждая картина и каллиграфический свиток на стене подчеркивали утонченный вкус и стиль жильца.

Однако по соседству с этими элитными произведениями искусства висела потрепанная теннисная ракетка. Ее присутствие совершенно не вязалось с общим убранством, но в то же время словно повествовало о какой-то неведомой посторонним странице прошлого.

Линь Цзюэ сидела за столом с телефоном в руке, и ее голос звучал непривычно мягко:

— Чжоу Вань, я поняла, я больше не буду срывать злость. Я буду хорошо заботиться о студентах.

На том конце провода послышался живой и участливый голос Чжоу Вань:

— Ладно, больше ничего не говорю, но напоследок напомню: смотри мне, не вздумай снова, как в прошлом году, сделать студенту бросок через бедро!

Линь Цзюэ тут же согласилась:

— Угу-угу, всё, больше не болтаем, я тут как раз студенческие данные свожу, вешаю трубку.

С этими словами она завершила вызов, взглянула на лежащие перед ней анкеты учащихся и тихо вздохнула: «Эх… Следующий».

— Юнь Цзи, хм… Это та маленькая златовласка, 2005 года рождения, домашний адрес: такая-то усадьба.

Линь Цзюэ безмятежно вбивала данные, на ее лице не дрогнул ни один мускул. В Университете Ханьчжао разве учится кто-то на финансовом факультете не из знатного и озаренного золотом рода?

Закончив с дневными делами, Линь Цзюэ наскоро развела порцию протеинового коктейля и запила им перекус из полуфабрикатов — так завершился ее ужин.

Умывшись, она легла в постель и по привычке принялась пролистывать ленту моментов и официальный университетский паблик. Стоит признать, ее трудоголизму оставалось только позавидовать.

Внезапно ее взгляд привлекла новая публикация с заголовком «Серебряное седло под белым скакуном, летит стремительно, словно падающая звезда». Количество лайков и комментариев стремительно росло.

Сгорая от любопытства, Линь Цзюэ кликнула на пост и к своему удивлению обнаружила там фотографии Юнь Цзи.

Она слегка нахмурилась и мысленно задумалась:

— Юнь Цзи? Разве она и впрямь так сильно пострадала? Совсем на это не похоже.

Линь Цзюэ сняла очки и потерла уставшее лицо, пытаясь отогнать сомнения.

Она с усмешкой подумала про себя:

— Ай, Линь Цзюэ, брось ты это дело, какая разница, правда это или нет, раз человек прошел все по официальной процедуре. В конце концов, студентам-финансистам отродясь не было дела до всяких похвал, передовых мест и стипендий — во всем Ханьчжао прекрасно знают, что куратор финансового факультета — не более чем обычный обслуживающий персонал.

С этими мыслями она закрыла глаза, погружаясь в полудрему, и, обдумывая планы на завтрашний день, постепенно провалилась в сон.

— Тик-так… Тик-так… — звонкий будильник распахнул дверь в новый день.

Линь Цзюэ тут же вскочила с кровати — ее жизнь текла по часам точнее швейцарских, и привычки валяться в постели у нее отродясь не водилось.

Подойдя к шкафу, она наугад вытащила белую рубашку. Хотя гардероб ломился от одинаковых белых рубашек, в глазах Линь Цзюэ каждая имела свой особый смысл, являясь символом ее личного стиля.

Простой хлеб и яичница — ее неизменный завтрак на протяжении многих лет.

Эта еда была не просто пищевой привычкой, а свидетелем ее спортивной карьеры, молчаливым очевидцем ее былого величия и триумфа.

Хлопнув дверью, Линь Цзюэ случайно бросила взгляд на номер квартиры 606.

В груди шевельнулось странное предчувствие, и она подумала: «Опоздает ли она сегодня?»

Впрочем, шаг ее не замедлился: по ее мнению, вздумай Юнь Цзи снова опоздать, она просто заставит ее отжиматься, и делов-то.

Пережив прошлые травмы, Линь Цзюэ словно облачила сердце в прочную скорлупу: она больше никому не верила и не желала вкладывать слишком много чувств в окружающих.

Ведь она прекрасно знала: те чувства, что ты отдаешь сегодня, завтра могут обернуться клинком, нацеленным тебе в спину.

— Доброе утро, учитель Линь! — неожиданно раздался у самого уха звонкий голос.

Линь Цзюэ испуганно вздрогнула и, повернувшись, увидела Юнь Цзи с сияющей улыбкой на лице.

— …Доброе утро.

Внешне Линь Цзюэ сохраняла невозмутимость, но внутри бушевало жгучее желание немедленно применить на Юнь Цзи бросок через бедро.

— Учитель Линь, вы же обещали поручить мне работу? — семеня следом за Линь Цзюэ, Юнь Цзи вошла в кабинет.

— Да, как раз собиралась тебе сказать. Возьми деньги из кассы группы, купи спирт, перекись водорода, пластыри, а также капли против теплового удара и парочку ящиков воды, а потом отнеси все это к палатке пункта помощи, — четко и размеренно распорядилась Линь Цзюэ.

— Всё это тащить мне одной? — недоверчиво переспросила Юнь Цзи, широко распахнув глаза от изумления.

— Угу, я считаю, ты справишься. Ты ведь способна укрощать норовистых коней, не так ли? Только не подведи меня…

В тоне Линь Цзюэ впервые прозвучала едва заметная мягкость.

— Есть, приказ будет выполнен! — озорно откозыряла Юнь Цзи и вихрем вылетела за дверь.

— Эй! — поспешно окликнула ее Линь Цзюэ, ведь она еще не договорила.

— Что такое? — услышав зов, Юнь Цзи резко затормозила у самого порога и чуть не влетела лбом в косяк.

— Ха-ха-ха! — не выдержав, рассмеялся сидевший неподалеку учитель Чжан Цинхэ и подшутил: — Ох, студентка Юнь, неужели учитель Линь обладает столь мощным притяжением? Вон уже в стену врезаешься, а что же дальше-то будет?

— Учитель Чжан-н-н! Да у вас у самого харизма просто зашкаливает! — с кокетливой кривляющейся ноткой отозвалась Юнь Цзи, и в аудитории тут же раздался дружный смех.

В этот самый момент Юнь Цзи увидела картину, которая врезалась ей в память на всю жизнь: лучи солнца падали сквозь оконное стекло на Линь Цзюэ, легкий ветерок шевелил прядки волос, упавшие ей на лицо, а уголки ее губ приподнялись в мягкой улыбке, обращенной к ней.

Все вокруг казалось настолько прекрасным, словно время замерло на месте.

Тогда Юнь Цзи еще не могла знать, что много лет спустя, стоя в полном одиночестве на вершине снежной горы среди бесчисленных ледяных ночей, пережить долгую полярную зиму ей поможет именно это воспоминание.

В часы рассвета она будет взбираться на кручу, всматриваясь вдаль в сторону Ханьчжао, а ее сердце будет переполнено тоской и нежностью.

http://bllate.org/book/39525/5006120

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь