Готовый перевод My Boss Went Bankrupt, I Helped / Я помог боссу обанкротиться: искусство соблазнения и разорения: Глава 15

Юнь Гэ сидел во главе стола, а между ним и Хуан Фуда сидел лишь Директор Фан. Директор Фан, должно быть, уже слышал о делах младшего брата, поэтому холодная закуска из помидоров с сахаром появилась на столе спозаранку.

Увидев, что это блюдо подано, Хуан Фуда поднялся и положил пару кусочков Юнь Гэ в тарелку.

— Благодарю за хлопоты, босс Хуан, — произнес Юнь Гэ.

И то верно, какие тут хлопоты — еду на столе можно было легко повернуть, с какой стати боссу Хуану понадобилось вставать и подкладывать еду другим?

Фан Чуань наблюдал за всем этим, и его сомнения крепли с каждой секундой. Чем это они там занимались минутой ранее?

Он покосился на сидящего рядом Хуан Фуда: тот как раз приоткрыл рот, чтобы отхлебнуть супу, но стоило челюсти приоткрыться, как в уголке рта выступила капелька крови.

Хуан Фуда на мгновение замешкался, высунул кончик языка и втянул эту капельку обратно.

Пожалуй, взгляд Фан Чуаня был слишком жгучим, и Хуан Фуда был вынужден объясниться:

— В последнее время воздух сухой, губы вечно трескаются.

Директор Фан тоже поддержал разговор:

— И правда. Взрослым еще куда ни шло, а у детей так вообще у многих губы до кровавых корочек сохнут, сколько ни заставляй их пить воду или принимать лекарства — всё без толку.

— Я велю отправить сюда еще одну партию медикаментов, а если чего-то не хватит, скажите моему секретарю, — равнодушно бросил Юнь Гэ, даже не подняв глаз.

Фан Чуань сидел как на иголках, еда казалась абсолютно пресной, а в голове роились мысли об удушливой, странной атмосфере между Хуан Фуда и Юнь Гэ.

Юнь Гэ был человеком занятым и, едва пообедав, сразу ушел. Хуан Фуда, напротив, остался: он тихонько обошел общежитие и уложил спать тех детей, которые никак не хотели униматься.

Лишь одна маленькая девочка ни в какую не желала засыпать. Увидев Хуан Фуда, она хвостиком увязалась за ним и теперь не отходила ни на шаг.

— Папа, а когда ты придешь снова?

Хуан Фуда присел на корточки, заглядывая девочке в глаза, и потрепал ее по макушке.

— Дядя придет в следующем месяце.

— Папа опять обманываешь! Ты же говорил, что через десять дней придешь, а я уже два раза по десять дней сосчитала, и тебя все не было.

Обычно Хуан Фуда бывал здесь регулярно, дважды в месяц. На этот раз перерыв затянулся из-за свалившейся кучи дел — банально не удавалось выкроить свободную минуту.

Он мягко опустил руку на плечо ребенка и ласково произнес:

— Сяо Синсин, это дядя виноват. Чего ты хочешь? В следующий раз дядя обязательно тебе привезет, хорошо?

Сяо Синсин бросилась Хуан Фуда на шею, и он привычно подхватил ее на руки.

— Хочу звезды! Звезды на небе!

Хуан Фуда рассмеялся, и даже взгляд его излучал нежность:

— Хорошо, в следующий раз дядя привезет тебе звезды.

Расписание Хуан Фуда было расписано по минутам: едва выбравшись из детского дома, ему предстояло ехать в кофейню на встречу с представителями строительной компании для подписания контракта.

Фан Чуаню было не с руки находиться рядом на таких мероприятиях, поэтому он остался снаружи, решив заглянуть в музыкальный магазин за углом.

— Сяочуань!

Фан Чуань обернулся: это была мать, припарковавшая машину прямо у обочины.

Подойдя к автомобилю, Фан Чуань послушно поздоровался с матерью, а затем спросил:

— Как тебя сюда занесло?

— Нужно подписать контракт. А ты что здесь делаешь, Сяочуань?

Фан Чуань кивнул на музыкальный магазин за спиной:

— Хочу купить новую гитару. Я же говорил тебе, у нашего ансамбля намечается выступление.

Мать подняла взгляд на вывеску магазина, достала телефон и перевела Фан Чуаню немного денег:

— Если не хватит, скажешь маме.

Она внимательно посмотрела на сына, нежно провела рукой по его лицу и сказала:

— Сяочуань, ты ведь так давно не заглядывал домой, приезжай сегодня вечером поужинать.

Фан Чуань согласился, проводил взглядом отъехавшую машину матери и наконец вошел в музыкальный магазин.

Мысли о предстоящем семейном ужине не давали ему сосредоточиться. Он бродил по небольшому трехэтажному магазину добрых полчаса, пока не позвонил Хуан Фуда — контракт был успешно подписан.

Хуан Фуда ждал его возле машины. Увидев парня, он не стал расспрашивать, где тот пропадал, а лишь велел отвезти его обратно в офис.

Контракт был заключен, и работы начинались незамедлительно. Позвав Помощника Ли, Хуан Фуда отдал ей последние распоряжения касательно старта проекта и отпустил домой.

Откинувшись на спинку кресла, Хуан Фуда уставился на экран телефона, где светился полученный сегодня номер, и нажал вызов.

— Алло? Директор Гуй? Это Хуан Фуда, генеральный директор Юнь, должно быть, уже предупреждал вас...

Я прощаю тебя

Вечером Фан Чуань отпросился у босса Хуана пораньше и уже стоял у ворот собственного особняка.

Отворив дверь, он застал отца и мать в гостиной. Сняв туфли, он присел рядом.

— Вы с мамой в последнее время сильно заняты?

— Всё по-прежнему, никакой особой суеты, — Мать Фана потрепала сына по щеке и кивнула на Директора Фана: — Вот отец твой вечно в делах.

— Ага, папа ведь только что из командировки вместе со старшей сестрой вернулся, да? — Фан Чуань взял яблоко и, откинувшись на спинку дивана, искоса глянул на Директора Фана.

Отец Фана был на редкость обаятельным мужчиной за сорок, сохранившим отличную физическую форму — настоящий расцвет сил. Неспешно он произвел:

— Вернулся только сегодня, да и Сестрица Бай тоже заглянула.

Едва стихли его слова, как на лестнице показалась молодая женщина в белом платье с полувлажными длинными волосами.

— Только что услышала голоса и сразу догадалась, что это Сяочуань.

Бай Чжи, Преподаватель Бай, разменяла уже четвертый десяток, но выглядела студенткой: чистая, утонченная — воплощение того самого мимолетного юношеского идеала, о котором мечтают многие.

— Сестрица, — прищурившись, улыбнулся Фан Чуань.

Компания расположилась в гостиной, и атмосфера мгновенно стала натянутой. Прервал молчание Директор Фан:

— Сяочуань, раз не хочешь изучать компьютеры — ладно уж, но вряд ли ты и дальше собираешься кормиться за счет этой своей специальности. На четвертом курсе филфака и забот-то кот наплакал, так что в скором времени выходи на стажировку в компанию матери.

Не успел Фан Чуань и слова сказать, как Мать Фана небрежно бросила:

— Нравится парню — пусть учится чему хочет. Мы что, прокормить его не в силах? Пусть занимается тем, к чему лежит душа.

С презрительной усмешкой добавив:

— Ты-то сам куда своенравнее собственного сына.

Фан Чуань промолчал, лишь опустил голову и чуть заметно улыбнулся. Украдкой бросив взгляд на Бай Чжи, он на секунду замер, а затем улыбнулся ей еще шире.

Поднявшись на ноги, он произнес:

— Ой, я совсем забыл, мне же нужно срочно сдать одно задание. Пап, мам, сестрица Бай, я побегу, ужинать не буду.

Отец Фана недовольно уставился на сына, а затем перевел такой же взгляд на жену. Мать Фана лишь легко поправила прядь волос у виска, проигнорировав мужа, и мягко сказала Фан Чуаню:

— Сяочуань, поешь хоть перед уходом.

Уже направляясь к выходу, Фан Чуань бросил через плечо:

— Нет, уже некогда!

Тут подала голос молчавшая с самого начала Бай Чжи:

— Я тоже вспомнила, что у меня в кабинете кое-какие дела остались недоделанными...

Услышав это, Фан Чуань резко обернулся и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Сестрице тоже спешить некуда, успеете завтра. Прошу прощения, что испортил вам аппетит.

С этими словами он поспешно ретировался, сел в машину и поехал к своему жилому комплексу. Едва переступив порог квартиры, он обессиленно осел на пол прямо в прихожей, прислонившись спиной к стене.

Внутри царила кромешная тьма, и лишь тусклый свет из прихожей падал на его ссутулившуюся фигуру.

От долговременного сидения ноги онемели, он попытался сменить позу и нечаянно задел стоявший рядом бумажный пакет.

Внутри лежал пиджак Хуан Фуда.

Уходя из офиса, он совершенно случайно столкнулся с Помощником Ли и под предлогом сдать вещь в химчистку забрал костюм себе.

Стоило взглянуть на эту одежду, как к нему разом вернулось бодрое состояние. Зажегши свет, он вытащил пиджак и принялся пристально рассматривать его под яркой лампой.

На спине пиджака красовалось большое белое пятно — след от трения о стену в том злосчастном лестничном пролете. С чего бы ткани обо что-то тереться? Выходит, тот странный звук... его тогда прижали к стене? Но почему Хуан Фуда оказался прижат к стене Юнь Гэ?! Что у них вообще произошло, с чего это у Хуан Фуда разбиты губы, чем они там занимались, ну чем же?!

Ответ был донельзя очевидным, но Фан Чуаню отчаянно не хотелось в это верить.

Вспышка ярости обожгла грудную клетку, поднимаясь из самых легких. Метнувшись к обеденному столу, он схватил лежавший там канцелярский нож и принялся яростно кромсать ненавистную ткань.

Чертовщина!

Хуан Фуда!

Хуан! Фу! Да!

Сжав зубы от злости, он словно смаковал это имя на языке, превращая дорогой пиджак в лохмотья.

Как он мог? Как он посмел? Разве тот не приходится ему братом? Как он вообще дошел до такого...

Хотя погодите. Они ведь не кровные братья, так что теперь, всё дозволено?

Да даже если так, нельзя же переходить черту!

Внутри бушевала жгучая смесь гнева и паники, мысли путались клубом. На что он вообще злится?

Он и сам не знал.

Хуан Фуда не был его собственностью, и у него нет никаких прав указывать тому. И все же его душила злость: почему Хуан Фуда не может покорно остаться с ним? С кем попало спать горазд, так почему не с ним?!

Словно издеваясь над его терзаниями, раздалась особая мелодия звонка Хуан Фуда. Фан Чуань швырнул нож на стол, обеими руками растер лицо, глубоко вздохнул, натянул на лицо улыбку и нажал кнопку ответа.

— Босс~ Что-то случилось?

— Ты чем там занимаешься?

Сердце Фан Чуаня на секунду пропустило удар, в груди шевельнулась паника. Сглотнув подступивший к горлу ком, он выдавил:

— ...Диссертацию пишу. А что такое?

— Завтра в семь утра заезжай за мной, бак полный. Едем в город Б., не забудь одеться пофициальнее, — донесся до него низкий, мягкий мужской голос. Фан Чуань словно оттаял под этим звуком, постепенно обретая контроль над собой.

Мрачным взглядом он уставился на располосованный пиджак и с легкой улыбкой в голосе ответил:

— Хорошо, босс. Кстати, я тут совсем забыл занести ваш костюм в химчистку, вы ведь завтра не собираетесь его надевать?

— ...С чего это костюм у тебя?

— Я видел, как Помощник Ли занята, вызвался помочь, да по дороге домой из головы вылетело. Простите, босс.

На том конце провода Хуан Фуда устало потер переносицу. Он ведь изначально не хотел, чтобы Фан Чуань видел эту вещь, так какого черта она всё же оказалась у него? Судя по тону парня, ничего подозрительного тот вроде бы не заподозрил.

Ощущая легкую смутную тревогу, Хуан Фуда сделал глоток воды:

— Завтра захвати с собой, по пути завезешь в химчистку.

— Как скажете, босс.

Сбросив вызов, Фан Чуань открыл историю переписки с Хуан Фуда и с удивлением обнаружил, что сообщение от него висело непрочитанным уже два часа.

Немудрено, что тот решил позвонить.

Переведя взгляд на грудь обрывков на столе, он собрал их все и запихнул обратно в бумажный пакет.

Туда же полетел и канцелярский нож.

Мысль мелькнула сама собой: его сегодняшняя невменяемость объяснялась исключительно тем, что он только что вернулся из родительского дома, вот и выместил всю злость на какой-то шмотке. Хуан Фуда, конечно, тоже хорош, но смерти не заслуживал. А вот Юнь Гэ — этот тип определенно заслуживал кары, с такой-то вечно мертвецкой физиономией, бледный, как привидение.

http://bllate.org/book/39524/5006013

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь