Готовый перевод My Boss Went Bankrupt, I Helped / Я помог боссу обанкротиться: искусство соблазнения и разорения: Глава 14

В этот момент мимо прошёл стильный мужчина, от которого за версту разило парфюмом.

— Босс Хуан уже приехал? — спросил он.

Администратор подняла голову и ответила:

— Да, один человек уже поднялся наверх.

Мужчина поблагодарил её и вызвал лифт.

Фан Чуань проводил его взглядом до дверей лифта, повернулся к администратору и с улыбкой поинтересовался:

— Это ещё кто такой?

Администратор многозначительно подмигнула ему и протянула ключ-карту:

— Любовничек нашего босса, разве ты его не возил? Ах да, кажется, раньше этим всегда занимался братец Сяо Чжан.

Ах да — тот самый водитель.

Отлично, даже у водителей чёткое разделение труда.

Он поднялся на лифте и, сам не понимая зачем, поехал на этаж, где находился Хуан Фуда. Коридор был совершенно пустым. Ноги сами понесли его, и вот он уже стоял перед дверью люкса Хуан Фуда.

Фан Чуань прижался ухом к двери, но не услышал ни звука.

В груди у Фан Чуаня закипела ярость.

Вдруг он подумал, как глупо он сейчас выглядит. Какие у них вообще отношения? Переспали всего пару ночей. Он даже на любовника толком не тянет. Кто он тогда? Так, случайная сладость, которая боссу Хуану пришлась не по вкусу.

Всё пошло наперекосяк в тот самый момент, когда он сам вызвался стать его водителем. Они ведь были знакомы совсем недолго, с чего вдруг всё так изменилось?

Он стал совсем на себя не похож.

Фан Чуань молча посмотрел на номер на двери, резко развернулся и ушёл.

Вернулся в квартиру.

Глава 13. Какое у меня место

На следующий день в 9:20 утра Хуан Фуда вышел из здания и направился к машине.

Фан Чуань не стал, как обычно, выходить из салона, чтобы открыть ему дверь, а просто молча смотрел на него изнутри.

Хуан Фуда не придал значения этой мелочи, сам открыл дверцу и сел внутрь:

— В Сиротский приют Юньшань.

Сказав это, он углубился в изучение бумаг, которые держал в руках.

Фан Чуань буркнул в ответ и молча тронул машину с места.

В салоне царила необычная тишина, слышно было лишь то, как Хуан Фуда переворачивает страницы. Проехав несколько перекрёстков, мужчина заметил, что водитель всё молчит, и с удивлением бросил на него несколько косых взглядов.

Что-то с ним сегодня было не так.

Дочитав документы, Хуан Фуда приоткрыл рот и, словно невзначай, спросил:

— Хорошо выспался вчера?

— Отлично выспался, — уголки губ Фан Чуаня дерзко приподнялись, и он бросил на него косой взгляд из-под ресниц. — А босс Хуан, надо полагать, тоже прекрасно провёл ночь.

— Нормально.

Услышав это, Фан Чуань презрительно усмехнулся:

— Что, двое так и не смогли тебя удовлетворить?

Хуан Фуда поднял голову; его глаза, скрытые за прядями чёлки, казались мрачными.

Неудивительно, что тот сегодня сам не свой — оказывается, всё видел. Но с какой стати, по какому праву он вообще так с ним разговаривает?

Хуан Фуда заговорил медленным, ровным голосом:

— Фан Чуань, знай своё место.

— Какое ещё моё место? Ну-ка, просвети.

…

— Чего замолчал?

— Ты и с другими водителями в постель ложишься?

— И с водителями тоже ездишь отдыхать в горы вдвоём?

— Или напиваешься и тащишь в кровать первого попавшегося подчинённого?

Хуан Фуда выпрямился, посмотрел прямо в лицо Фан Чуаню и твёрдо произнёс:

— Тот раз был случайностью.

— Случайность или нет, ты просто скажи: факт это был или нет? Разве не факт, что ты напился и затащил меня в постель?

Не переставая вести машину, Фан Чуань следил за его реакцией в зеркало заднего вида и продолжал:

— Босс Хуан, я не претендую на какой-то официальный статус, но мы ведь только что переспали, а ты тут же бежишь искать кого-то другого. Не находишь, что это слишком подло?

— Может, мне вообще в больницу сходить провериться? Ужасно боюсь подцепить какую-нибудь заразу. — Его голос звенел ледяной крошкой: холодом веяло от него самого, но ранил этот холод Хуан Фуда.

Услышав это, Хуан Фуда нахмурился:

— Я просто провёл с ними ночь, и ничего больше.

А? Ничего не было?

Фан Чуань удивленно приподнял брови и обернулся. Поняв, что Хуан Фуда не врёт, он немного смягчился и решил вытянуть из него остальные подробности.

— В этот раз просто, а раньше как?

— Я взрослый человек, Фан Чуань. Ты что думал, я буду воздерживаться?

Он с усталым вздором закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья и больше не собирался разговаривать с Фан Чуанем.

Нужно поскорее избавиться от него. При первой же возможности надо написать Сяо Чжану, пусть возвращается. Или попросить Помощника Ли найти кого-нибудь другого.

Пока он размышлял о замене водителя, сидевший впереди мужчина снова подал голос:

— Босс Хуан, так дело не пойдет. Вот я, например, воздерживаюсь и никого на стороне не ищу.

Хуан Фуда даже открывать глаза не стал, лишь усмехнулся:

— Потешай себя этими сказками.

Будучи пойманным с поличным, Фан Чуань не только не смутился, но даже почувствовал себя обиженным. У Хуан Фуды вон сколько народу крутится, а у него самого что, кандидарофф нет?

— …По крайней мере, с тех пор как встретил тебя, я никого не искал.

Хуан Фуда вздохнул, сложил руки на животе, соединив кончики пальцев в виде небольшой башенки, и мягко произнёс:

— Если говорить о личном, между нами была всего лишь интрижка на одну ночь, и она уже закончена. Если говорить о работе — мы начальник и подчиненный. Работай давай и не забивай голову всякой чепухой.

Если обобщить всё вышесказанное, получится одно:

— Тебе не стоит тратить на меня время.

Высказавшись до конца, Хуан Фуда почувствовал невероятное облегчение. Он надеялся, что Фан Чуань проявит благоразумие и уволится сам, ведь этот водитель уже нарушил привычный ритм его жизни и начал раздражать.

— Ещё чего, — Фан Чуань постучал пальцами по рулю. — Та ночь ещё не закончена, я тогда с тебя денег не взял. Хуан Фуда, ты у меня в долгу.

Опасаясь, что Хуан Фуда снова заведёт шарманку о деньгах, Фан Чуань тут же поспешно добавил:

— Мне не нужны деньги. Я тебе не содержанка и тем более не твой мальчик на побегушках. Не собираюсь размениваться на твои подачки.

Всё ведь произошло по обоюдному согласию, но в пересказе Фан Чуаня это звучало так, будто его смертельно обидели.

— И чего же ты тогда хочешь?

— …Ещё не придумал, — Фан Чуань бросил взгляд на хмурое лицо Хуан Фуды и испытал странное злорадство. — Потом скажу.

Сменив тон, он чуть повысил голос:

— Но из соображений заботы о моём здоровье на время моего контракта ты не смеешь таскать в постель всякую шваль.

— Ладно.

Хуан Фуда согласился на удивление легко и тут же отправил Помощнику Ли сообщение с требованием как можно быстрее найти нового водителя.

Всё равно тебе осталось недолго.

Сиротский приют Юньшань официально числился благотворительной организацией, однако на самом деле его построили на деньги клана Юнь девять лет назад. Раньше делами заведовал старейшина, но в последние годы память стала его подводить, и он неофициально передал всё Юнь Гэ.

Машина Юнь Гэ въехала через нарядные кованые ворота на территорию приюта и остановилась. Выйдя из салона и обменявшись дежурными любезностями с директором, он направился к двухэтажному зданию с белыми стенами в самом центре.

Однако, не успел он пройти и нескольких шагов, как снова увидел Хуан Фуду.

Хуан Фуда стоял, согнувшись, в окружении детей и играл с ними — звонкий детский смех разносился далеко вокруг.

Директор пояснил стоящему рядом гостю:

— Босс Хуан как раз сегодня заглянул к нам, дети его просто обожают, едва завидев, сразу вешаются на шею.

Как же, «как раз»! Наверняка услышал от тебя, что я собираюсь приехать.

— Сначала давайте заглянем в столовую в задней части здания.

О том, что происходит вокруг Хуан Фуды, он был наслышан, но ввязываться не хотел, поэтому сделал вид, что ничего не заметил, и демонстративно свернул в другую сторону.

Однако его делегация была слишком заметной, а Хуан Фуда принадлежал к числу людей, способных влезть без мыла в любые двери. Не успел Юнь Гэ сделать и пару шагов, как тот уже оказался рядом.

— Молодой мастер Юнь! Какая неожиданность, вы сегодня тоже здесь! — наигранно обрадовался Хуан Фуда.

Притворщик, какой же притворщик! Юнь Гэ ощутил глухое раздражение. Чёрт знает зачем Хуан Фуда притащился сюда на этот раз, но всё же он наполовину принадлежал к клану Юнь, и Юнь Гэ не мог устроить с ним публичную сцену.

Напустив на себя вежливое выражение лица, он пожал протянутую руку:

— Я приехал проведать детей.

Хуан Фуда не спешил отпускать его ладонь и тут же накрыл её сверху своей второй рукой, полностью заключив руку Юнь Гэ в замок.

— Я тоже приехал навестить ребятишек.

Шумная процессия направилась в столовую — повара как раз начали готовить обед.

Сегодняшнее меню оказалось на редкость щедрым: если обычно здесь старались просто соблюдать баланс белков и клетчатки, то сейчас питательная ценность блюд явно зашкаливала.

— Надо же, сегодня даже помидоры с сахаром дают, — заметил Хуан Фуда.

— Молодой мастер Юнь, у меня есть младший брат. Раньше нам приходилось туго, особого лакомства не видали. При этом братишка был непривередливым, и для счастья ему хватало всего двух вещей. Первое — это лапша, а второе — как раз вот эти помидоры с сахаром.

Хуан Фуда в упор посмотрел на Юнь Гэ и со значением произнёс:

— Молодой мастер Юнь, у вас в семье есть младший брат?

— Есть.

Хуан Фуда довольно рассмеялся и попытался снова взять Юнь Гэ за руку, но тот ловко увернулся. Хуан Фуда моргнул и мягко улыбнулся:

— Тогда в обед мы сможем это попробовать.

Фан Чуань наблюдал за их беседой со стороны. Услышав про младшего брата Хуан Фуды, он вспомнил, что в прошлый раз у него дома видел на тумбочке чью-то фотографию.

Только вот вид стоявших рядом Хуан Фуды и Юнь Гэ казался ему невыносимо фальшивым, а то, как Хуан Фуда то и дело норовил ухватить Юнь Гэ за руку, просто резало глаза.

Вечно он со всеми так любезен.

Наступило время обеда. Когда все сели за столы, те двое один за другим куда-то исчезли — судя по всему, в туалет. На этот раз никто из старших не заставлял Фан Чуаня играть в шахматы, поэтому он под предлогом перекура последовал за ними.

Обойдя туалет, он никого там не обнаружил; выглянув в окно во двор, тоже никого не заметил. Тогда он плюнул на это дело и решил выкурить сигарету на лестничной клетке.

Но едва он взялся за ручку противопожарной двери, как оттуда донёсся странный шум — звук, похожий на глухой удар тела о стену.

Прижавшись ухом к щели, он попытался прислушаться, но за дверью царила тишина.

Фан Чуань заподозрил неладное: уж не Хуан Фуда ли с Юнь Гэ там уединились? С другой стороны, оставаться здесь подольше было рискованно — могли застукать. Поэтому он отошёл к панорамному окну в центре коридора и притворился, что любуется пейзажем.

Спустя пару минут раздался щелчок открываемой и закрываемой двери, за ним последовали шаги, и вскоре оба упомянутых персонажа появились со стороны лестницы.

Рубашка Хуан Фуды слегка помнялась, пиджак он перекинул через локоть, а Юнь Гэ выглядел всё так же ледяным и бесстрастным, разве что его обычная мертвенная бледность едва заметно сменилась лёгким румянцем.

— Сяо Фан, а ты что тут делаешь? — поинтересовался Хуан Фуда.

— Да со всеми этими людьми незнаком, чувствую себя не в своей тарелке, вот вышел подышать воздухом, — Фан Чуань выразительно переводил взгляд с одного на другого, больше ничего не сказал и вместе с ними вернулся в комнату.

http://bllate.org/book/39524/5006012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь