Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 4

— Спасибо!

Проводив Жань Цина взглядом наверх, несколько служанок тихо заговорили с экономкой: Сегодня молодой господин приложил немало силы, всего две пощёчины — и лицо уже распухло.

— Во всём виноват этот молодой господин Чу Сюй. Вечно он без причины выводит молодого господина из себя. Из-за него им, простым слугам, приходится жить в постоянном страхе.

Они осмелились говорить так прямо перед экономкой лишь потому, что та сама невзлюбила молодого господина Чу Сюя.

Экономка вздохнула. Когда же этому кошмару придёт конец!

На третьем этаже Жань Цин тихонько постучал в дверь комнаты: — Молодой господин.

— Войди.

— Слушаюсь.

Жань Цин с подносом и стаканом воды в руках, испытывая сильное волнение, подошёл к Чун Лухэну.

В этот момент Чун Лухэн сидел на диване и переписывался с кем-то в телефоне.

Жань Цин не смел его тревожить, отошёл в сторонку и стал терпеливо ждать.

Через полминуты Чун Лухэн, даже не поднимая головы, протянул руку в его сторону: — Воды.

Жань Цин осторожно подал стакан.

Сделав пару глотков, Чун Лухэн снова протянул стакан Жань Циню. Тот взял его, колеблясь: остаться ли здесь в ожидании дальнейших приказаний или выйти.

Спустя десяток секунд, заметив, что Жань Цин тупо стоит столбом и только мозолит ему глаза, Чун Лухэн холодно приказал: — Вон!

— Слушаюсь. — Жань Цин с облегчением выдохнул.

Выйдя из комнаты и собираясь уже уходить, он увидел, как напротив отворилась дверь и оттуда вышел на редкость красивый юноша.

Настолько красивый, что Жань Цин невольно засмотрелся на него.

— Здравствуйте!

Надо полагать, это и был тот самый молодой господин Чу Сюй, о котором упоминал дядя Чжан.

— Не уходи пока. — Заметив лицо Жань Цина, Чу Сюй поспешно остановил его.

— Слушаюсь.

Чу Сюй вошёл в комнату Чун Лухэна, а Жань Цин остался у двери, поневоле превратившись в невольного слушателя.

Внутри донёсся голос Чу Сюя: — Чун Лухэн, сколько раз я тебе говорил — не бей людей! Почему ты вечно меня не слушаешь?

Чун Лухэн с усмешкой посмотрел на Чу Сюя: — А я тебе сколько раз говорил — не выводи меня из себя! Почему ты вечно меня не слушаешь?

Чу Сюй подчеркнул: — Я вовсе не хотел выводить тебя из себя, мне просто это не нравится.

Чун Лухэн подошёл к Чу Сюю вплотную и пристально заглянул ему в глаза: — Тебе не нравится это или не нравлюсь я?

Чу Сюй уже хотел ответить, но Чун Лухэн перебил его: — Если ответ мне не понравится, можешь ничего не говорить.

Не обращая внимания на то, хочет ли Чун Лухэн слушать или нет, Чу Сюй продолжил: — Насильно мил не будешь. Ты прекрасно знаешь, что я никогда тебя не полюблю, зачем же упорствовать и принуждать меня?

— Принуждать? — Чун Лухэн в упор всмотрелся в глаза Чу Сюя. — Неужели полюбить меня так сложно?

Чу Сюй парировал: — А тебе неужели так сложно не любить меня?

Услышав это, Жань Цин озадаченно нахмурился: если только его глаза не подвели его минуту назад, этот молодой господин Чу Сюй ведь парень? Разве могут мужчины любить друг друга?

— Продолчай меня злить, и угадай, не ударю ли я кого-нибудь снова.

При этих словах сердце Жань Цина испуганно ёкнуло. Боль в щеке, о которой он на мгновение забыл, увлёкшись подслушиванием, тут же вернулась с новой силой.

Чу Сюй возмущённо бросил: — Ты просто…

— Кто я?

Немощный безумец, мысленно добавил Жань Цин.

— Да ты просто безнадёжен!

Чу Сюй вышел из комнаты с лицом, полным разочарования. Заметив Жань Цина, он остановился и сказал ему: — Быть мальчиком для битья — участь незавидная, советую тебе поскорее уволиться.

Жань Цин тихо произнёс: — Благодарю за предупреждение!

Из глубины комнаты разнёсся яростный крик Чун Лухэна: — А ну входи!

Жань Цин услышал его и, глядя на Чу Сюя, мысленно растерялся: это он сейчас к нему обращается или ко мне?

Не успел Жань Цин задать этот вопрос вслух, как Чун Лухэн рявкнул снова: — Мальчик для битья!

Ладно, всё понятно, зовут его.

— Прошу меня извинить. — Кивнув на прощание Чу Сюю, Жань Цин с замирающим сердцем вошел внутрь, снова держа в руках поднос.

Чу Сюй, который уже собирался уйти к себе, увидев, что Жань Цина снова затащили внутрь, испугался, как бы того опять не избили, и остался стоять у порога в надежде, что Чун Лухэн всё же сжалится ради него.

Чун Лухэн помрачнел: — О чём это вы там шушукались у двери?

Жань Цин бросил испуганный взгляд на лицо Чун Лухэна, не понимая, действительно ли тот ждёт ответа или просто бросил вопрос вскользь.

— Говори! — повысил голос Чун Лухэн.

Жань Цин не смел утаивать правду и выложил всё как есть: — Молодой господин Чу Сюй сказал мне, что быть мальчиком для битья — участь незавидная, и посоветовал поскорее уволиться. А я ответил, что благодарен ему за предупреждение.

Уж кому-кому, а мальчику для битьягугу здесь точно не жизнь.

Чун Лухэн бросил косой взгляд на дверь и бросил Жань Циню: — Раз уж вызвался быть моим мальчиком для битья, будь готов в любой момент получить от меня тумаков. А если не хочешь работать — можешь катиться на все четыре стороны в любой момент.

Жань Цин, со своей разукрашенной под свиную голову физиономией, тут же подобострастно польстил: — Для меня великая честь быть мальчиком для битья у вас, молодой господин!

Ответ Чун Лухэна вполне удовлетворил, но этого было мало: ему нужно было, чтобы Чу Сюй тоже это услышал: — Что, сегодня обедом не кормили? Говори громче.

Раз уж сам молодой господин просит. Жань Цин набрал в грудь воздуха, прибавил громкости и, пользуясь случаем, решил выместить обиду, рявкнув почти во всю глотку: — Для меня великая честь быть мальчиком для битья у вас, молодой господин! — Эхо от его крика не умолкало ещё секунды три.

У Чун Лухэна от такого ора заложило уши, и он гневно прикрикнул на Жань Цина: — Ты что, идиот?

Жань Цин покорно опустил взгляд: — Раз молодой господин говорит, значит, идиот.

Чун Лухэна едва не задохнулся от злости. Больше видеть Жань Цина он не желал и уже собирался выгнать его вон, но, заметив в дверях всё ещё стоявшего Чу Сюя, передумал и приказал: — Помоги мне принять ванну.

Жань Цин остолбенел: — …

Чу Сюй нахмурился.

Видя, что Жань Цин мешкает, Чун Лухэн свирепо прикрикнул: — Чего стоишь столбом!

— Слушаюсь. — Жань Цин опустил стакан и послушно поплетелся за Чун Лухэном в ванную.

Чу Сюй хотел было вмешаться и остановить его, но в конце концов молча развернулся и ушёл.

Ванная комната в покоях Чун Лухэна оказалась огромной — настолько, что у Жань Цина на мгновение шевельнулось давно забытое чувство уюта.

Чун Лухэн вовсе не собирался заставлять Жань Цина мыть его. Сказав это, он лишь хотел позлить Чу Сюя, но кто же знал, что тот останется абсолютно равнодушным. Неужели он совсем не боится, что я с этим мальчиком для битья…

Взглянув на распухшее лицо Жань Цина, Чун Лухэн скривился и горько усмехнулся про себя: с чего бы ему бояться? Ему плевать, он уверен в себе.

http://bllate.org/book/39520/5005563