Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 3

Остальные места почти не заслуживали упоминания. Поднявшись на третий этаж, Дядя Чжан сделал особый акцент:

— На всем третьем этаже всего две комнаты. Обычно, если нет особой необходимости, без разрешения сюда лучше не подниматься.

— Хорошо.

Они остановились у двери одной из спален, и Дядя Чжан пояснил:

— Эта комната принадлежит молодому господину. Без разрешения молодого господина входить сюда самовольно запрещено.

Жань Цин кивнул в знак согласия, но тут же вспомнил об одном нюансе:

— А что насчет уборки в будущем?..

Дядя Чжан проинформировал его:

— Этим тебе заниматься не придется, за уборку и порядок будут отвечать другие слуги.

Жань Цин всё понял: нужно просто сосредоточиться на роли громоотвода для молодого господина.

Когда они дошли до спальни напротив комнаты молодого господина, Дядя Чжан нахмурился и сказал:

— Эта комната принадлежит молодому господину Чу Сюю. Точно так же сюда нельзя заходить без разрешения обоих молодых господ.

Жань Цин обратил внимание на разницу: в первом случае требовалось разрешение молодого господина, а во втором — разрешение обоих молодых господ.

Чтобы избежать ошибок, Жань Цин уточнил:

— Скажите, пожалуйста, чьим именно слугой я буду назначен?

Дядя Чжан ответил:

— Забыл сказать, молодой господин из нашей семьи носит фамилию Чун, его зовут Чун Лухэн. Впредь твоя работа будет главным образом заключаться в выполнении указаний нашего молодого господина.

Жань Цин заметил, что говоря об этом молодом господине по имени Чун Лухэн, Дядя Чжан использовал выражение наш молодой господин. А другой молодой господин, Чу Сюй, разве не принадлежит к семье Чун?

Сообразив, что сейчас не время для праздного любопытства, Жань Цин быстро взял себя в руки и, шагая следом за Дядей Чжаном, со всей серьезностью запоминал все названные им правила.

Спустившись на первый этаж, к ним подошел слуга и передал Жань Цину два комплекта совершенно новой формы, поверх которой лежало несколько картонных коробок.

Жань Цин вытер ладони о штаны и лишь после этого протянул руки, чтобы принять вещи.

Пока Жань Цин, опустив голову, смотрел на стопку одежды в руках, Дядя Чжан произнес:

— На время твоей работы здесь все предметы первой необходимости предоставляются бесплатно, включая даже провод для зарядки телефона.

Жань Цин резко поднял голову: предметы первой необходимости полностью за счет заведения! Даже такая мелочь, как провод для телефона!

Какая экономия на поездках туда-обратно!

Жань Цин поклонился на девяносто градусов:

— Спасибо, Дядя Чжан!

— В дальнейшем можешь называть меня Дядей Чжаном, как и остальные.

— Хорошо, Дядя Чжан!

Дядя Чжан поднял запястье и взглянул на часы:

— Сначала иди к себе в комнату, умойся и приведи себя в порядок. До возвращения молодого господина ты должен быть готов.

— Хорошо.

Прижимая к груди охапку вещей, Жань Цин вернулся в свою комнату для слуг.

Распаковывая каждую коробку, Жань Цин сдерживал возгласы изумления:

— Ого, две пары новых кроссовок!

— Ого, новые трусы!

— Ого, новые носки!

— Какая же здесь забота о персонале!

В то же время несколько слуг собрались вместе и зашептались:

— Как думаете, сколько дней продержится этот новенький громоотвод?

— Такой тощий, от силы день.

— На вид он ровесник моего сына, спорим, он и суток не протянет.

— А я поставлю на два дня.

Никто не верил, что Жань Цин задержится здесь надолго.

Жань Цин как раз закончил умываться и переоделся в форму. Он еще даже не успел покрасоваться перед зеркалом, как одна из служанок передала ему известие: вернулся молодой господин, сейчас он на третьем этаже и требует к себе.

Жань Цин быстро взбежал на третий этаж. Дядя Чжан стоял у дверей комнаты Чун Лухэна и выглядывал наружу, а заметив Жань Цина, поспешно поманил его подойти быстрее.

Стоило Жань Цину приблизиться к двери, как из комнаты донесся яростный крик:

— Где он? Почему до сих пор не пришел?

Дядя Чжан поспешил успокоить хозяина:

— Идет, вот он, здесь.

С этими словами Дядя Чжан втолкнул Жань Цина в комнату и прикрыл за ним дверь.

В комнате остались только Жань Цин и Чун Лухэн. Чуть растерявшись, Жань Цин замер на месте и поприветствовал сидевшего на диване мужчину, который буравил его злобным взглядом:

— Здравствуйте, молодой господин! Я новенький, меня зовут...

Он не успел договорить, как его оборвали:

— Подойди сюда!

— Слушаюсь.

Опасаясь вызвать раздражение собеседника, Жань Цин в два-три шага подбежал к Чун Лухэну.

Чун Лухэн поднялся на ноги и приказал:

— Подними лицо.

— Слушаюсь.

Жань Цин поднял голову, с некобоязненным трепетом глядя на красивого мужчину, который был выше его на целую голову.

Звонкая пощечина гулко опустилась на лицо Жань Цина.

Жань Цин крепко сжал губы, глаза его покраснели, а щека горела огнем.

Чун Лухэн поинтересовался:

— Больно?

Жань Цин не смел признаться, что больно, и, через силу изобразив улыбку, ответил, что не больно.

Снова раздался громкий шлепок — еще одна пощечина.

Теперь пылали обе щеки, но Жань Цин стерпел всё без единого звука.

Чун Лухэн задал вопрос во второй раз:

— Больно?

Жань Цин по-прежнему отвечал, что не больно, а про себя тем временем твердил одно и то же: подумай о тридцати тысячах юаней в месяц, на подработках таких денег за целый год не заработаешь.

Ради денег придется потерпеть!

Глядя на лицо Жань Цина, Чун Лухэн нахмурился:

— Как Дядя Чжан дела ведет? Зачем отыскал такого доходягу? Всего две пощечины — и лицо уже опухло, до чего же хилый.

Боясь, что его уволят, Жань Цин, превозмогая боль, польстил хозяину:

— Это просто у вас, молодой господин, удар поставлен мастерски.

— Ха! — фыркнул Чун Лухэн.

Изначально он не собирался так легко отпускать этого паренька, но, глядя на его распухшее, похожее на свиную голову лицо, внезапно почувствовал, что всё удовольствие пропало.

Чун Лухэн снова опустился на диван, закинул ногу на ногу и отдал приказ:

— Ступай вниз, принеси мне воды.

— Слушаюсь.

Жань Цин на цыпочках выскользнул из комнаты.

Едва выйдя, он столкнулся с полным сочувствия взглядом Дяди Чжана.

Когда они спустились на первый этаж, Дядя Чжан участливо спросил:

— Выдержишь? Если не справляешься, так и скажи.

Жань Цин слабо улыбнулся:

— Выдержу.

Дядя Чжан снова поинтересовался:

— Сколько пощечин отвесил молодой господин?

Жань Цин честно признался:

— Две.

Дядя Чжан заметил:

— Сегодня молодой господин еще проявил милосердие, обычно меньше четырех не бывает.

Жань Цин не осмелился передать Дяде Чжану слова хозяина о том, что тот считает его слишком хилым, опасаясь, что старый слуга после этого решит от него избавиться.

— Дядя Чжан, молодой господин хочет пить, я пойду налью ему воды.

Дядя Чжан остановил его, забрал у подоспевшего слуги стакан теплой воды и протянул Жань Цину:

— Я уже давно все приготовил, отнеси скорее наверх.

http://bllate.org/book/39520/5005562