Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 5

Чун Лухэн хотел выпроводить Жань Цина и уже было открыл рот, но, заметив, как тот вертит головой по сторонам, раздраженно бросил:

— Что ты высматриваешь?

Жань Цин посмотрел на Чун Лухэна:

— Прошу прощения, молодой господин, я ищу мочалку.

Чун Лухэн нахмурился:

— Зачем тебе эта дрянь?

— Чтобы потереть вам спину! Разве вы не просили меня помочь с купанием? — Жань Цин с гордостью добавил: — Молодой господин, вы не знаете, но я раньше работал в общественной бане, у меня отличная техника!

Чун Лухэна нисколько не интересовало его мастерство банщика, и он холодно ответил:

— Вот как.

В глазах Жань Цина вспыхнул огонек уверенности:

— Молодой господин, не сомневайтесь, в наших краях моя техника была одной из лучших.

— Значит, ты перетер множество людей?

Жань Цин гордо ответил:

— Сотни, если не больше.

Чун Лухэн усмехнулся:

— Не скажешь по тебе, парень. Оказывается, ты видел столько голых тел.

Жань Цин почесал затылок и улыбнулся.

Эта улыбка на его опухшем, как свиная голова, лице выглядела чертовски неприятно. Чун Лухэн взмахнул рукой:

— Ладно, не нужно мне твое растирание, проваливай.

— Молодой господин, вы правда не хотите? — Жань Цин, который уже почти год никого не мыл, почувствовал зуд в руках. Плечи у господина такие широкие, самое то для растирания.

Чун Лухэн нетерпеливо рявкнул:

— Убирайся! С чего бы мне позволять тебе видеть мое обнаженное тело?

— Ну, как скажете. — Жань Цин с легким разочарованием вышел из ванной, размышляя, не пойти ли вечером растереть спину Дяде Чжану. Если долго не практиковаться, можно растерять все навыки.

Глава 4. Никто не хочет

— Что сейчас делает молодой господин? — стоило Жань Цину спуститься вниз, как его спросил дворецкий.

— Молодой господин купается, он велел мне уйти.

Дворецкий с облегчением выдохнул, протянул Жань Цину тюбик с мазью и сказал:

— Возьми, это от отеков.

Жань Цин взял мазь и поблагодарил его. Кроме молодого господина, все остальные здесь были довольно милыми людьми.

— Здесь тебе больше делать нечего, иди в свою комнату и помажься.

— Хорошо. — Жань Цин сделал пару шагов, но вдруг что-то вспомнил и с энтузиазмом обернулся к дворецкому: — Дядя Чжан, а вам не нужно растереть спину вечером? Я могу помочь.

Дворецкий: «...»

С чего это он вдруг решил предложить ему такое?

— Нет, не утруждайся.

— Никаких проблем, Дядя Чжан, я раньше работал в бане, качество гарантирую.

— Правда, не стоит беспокоиться.

Жань Цин несколько секунд вглядывался в глаза дворецкого и, поняв, что тот действительно не горит желанием принимать его услуги, отступил.

Вернувшись в комнату для прислуги, Жань Цин подошел к зеркалу. Чистая и опрятная форма в сочетании с опухшим лицом выглядела до крайности комично.

Жань Цин дернул себя за уши — так стало еще больше похоже.

Он попробовал найти в этом повод для шутки:

— Если какой-нибудь киногруппе понадобится актер на роль Чжу Бацзе, могут звать меня — сэкономят на гриме.

Спустя некоторое время Жань Цин взял мазь, выдавленное лекарство и нанес его на лицо.

Семь часов вечера — время ужина молодых господ.

Жань Цин, служащий мальчиком для битья, имел право появиться перед Чун Лухэном только тогда, когда тот был в ярости.

В комнате прислуги был компьютер. Постирав одежду, Жань Цин от нечего делать уселся в интернете, слушая лекции знаменитых преподавателей и записывая конспекты.

Незаметно время подошло к восьми.

Кто-то из слуг пришел сообщить, что пора ужинать.

— О, хорошо, спасибо!

Жань Цин присоединился к остальным слугам за столом, дворецкий здесь не ел.

Три блюда и суп — питание было просто отличным!

Если бы не риск в любой момент быть вызванным для избиения, это место показалось бы ему раем на земле.

— Ешь больше, посмотри, какой ты тощий.

— Спасибо! — чувствуя заботу окружающих, Жань Цин ощутил тепло в груди.

В середине ужина кто-то спросил:

— Тебя ведь зовут Жань Цин, верно? Дядя Чжан сказал, тебе всего восемнадцать, ты еще учишься?

Жань Цин поспешно проглотил еду и посмотрел на собеседника:

— Нет, больше не учусь.

— Экзамены завалил?

Жань Цин тихо ответил:

— Угу.

Он не сдавал вступительные экзамены в университет, да и в старшей школе проучился всего год.

На этом тема была закрыта, и все переключились на другие вопросы.

— Какие у тебя планы на будущее?

Жань Цин честно признался:

— Перед тем как прийти сюда, я хотел найти стабильную работу.

— Надежный малый.

После они еще немного поболтали.

Когда ужин закончился, Жань Цин помог убрать со стола и спросил, не нужно ли еще в чем-то подсобить, но все рассмеялись:

— Здесь нет никакой работы для тебя, посуду моет машина.

Делать было нечего, и Жань Цин, опасаясь бесцельно слоняться по вилле, вернулся в комнату продолжать учебу, пока в десять вечера не лег спать. Матрас был мягким и очень удобным.

Посреди ночи Жань Цин сладко спал, но его внезапно растолкал слуга по имени Ло Син, сказав, что его вызывает молодой господин.

Жань Цин поспешно вскочил.

У него не было привычки носить пижаму, да и не имелось ее вовсе — спал он только в одних трусах.

Жань Цин уже собирался схватить одежду, но Ло Син поторопил его:

— Не надевай, живо наверх!

Хотя молодых служанок здесь не было, Жань Цин все равно смутился и быстро натянул штаны:

— Я сейчас!

— Нет времени, на ходу наденешь! — Ло Син схватил Жань Цина за руку и потащил на выход.

В спешке Жань Цин даже не успел застегнуть молнию на штанах, свободной рукой едва успев накинуть рубашку.

Услышав шум у двери, Чун Лухэн, находившийся в комнате, пришел в ярость:

— Почему так долго?

Через несколько секунд Жань Цин, прихрамывая, предстал перед Чун Лухэном и, опустив голову, покаялся:

— Прошу прощения, молодой господин!

Чун Лухэн опустил взгляд на его ноги:

— Помнится, днем я тебя по ногам не бил.

Жань Цин, сдерживая слезы, пробормотал:

— Я просто неуклюжий, случайно упал.

Чун Лухэн заподозрил, что Жань Цин разыгрывает спектакль, чтобы вызвать жалость:

— Спускай штаны, покажи.

http://bllate.org/book/39520/5005564