Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 17

Шэнь Цзуй вернулся в восемь часов вечера. Е Цюцин уже поужинала, приняла душ и лежала на кровати, играя на планшете в «три в ряд». Услышав, как он открывает дверь, она лишь мельком взглянула на него и спокойно произнесла:

— Ты в последнее время всё позже возвращаешься. Очень занят?

— Да, — ответил Шэнь Цзуй, снимая пиджак, — сейчас много дел.

Е Цюцин неспешно села, серьёзно посмотрела на Шэнь Цзуя, устроившегося на диване, и, будто долго собираясь с мыслями, сказала:

— Шэнь Цзуй, ты хоть раз задумывался, что если будешь так постоянно занят, у нас никогда не будет настоящих чувств? Мы женаты уже больше года, а скажи-ка, сколько раз мы с тобой сидели за ужином и просто разговаривали, как настоящая пара?

Шэнь Цзуй не взглянул на неё, уткнувшись в телефон и просматривая новости:

— С чего вдруг заговорила об этом? Опять ищешь повод, чтобы развестись?

Е Цюцин скривилась и раздражённо отвернулась. Говорить с ним по-взрослому — просто пустая трата времени. Она даже специально настраивалась на душераздирающую сцену, а теперь поняла: лучше сразу всё чётко сказать.

— Я влюбилась в другого, — заявила она, — поэтому хочу развестись! Документы на развод лежат прямо перед тобой на журнальном столике. Не хочу больше тратить время на эту игру в супругов. Подпиши — и всё закончится! Game over, понял?

Она говорила с нажимом, и на лице её читалась злость — выглядело так, будто всё это правда.

Шэнь Цзуй спокойно взглянул на неё:

— Это Шэн Цзыци?

— Что?

— Тот, в кого ты влюбилась… Это Шэн Цзыци?

— …

Е Цюцин вдруг рассмеялась, скрестив руки на груди и вставая с кровати:

— Ну и что, если он? И что, если не он?

— Ничего. В любом случае результат один и тот же.

Шэнь Цзуй взял со столика документы на развод.

Е Цюцин мгновенно оживилась:

— Ты согласен развестись?

Е Цюцин с замиранием сердца смотрела, как Шэнь Цзуй поднял документы и взял лежащую рядом чёрную ручку. Она даже подскочила и с радостным ожиданием подошла ближе, уверенная, что он вот-вот подпишет.

И правда, Шэнь Цзуй что-то написал. Е Цюцин была так уверена, что он поставил подпись, что, едва он отложил ручку, она вырвала бумагу из его рук и с восторгом уставилась на… надпись.

Через три секунды её лицо из «ясного» стало «пасмурным», а потом и вовсе потемнело.

Там, где должна была быть подпись Шэнь Цзуя, крупными печатными буквами красовалась фраза: «Е Цюцин — свинья».

Она тут же смяла листок и швырнула его в мусорное ведро, топнув ногой:

— Шэнь Цзуй! Ты издеваешься надо мной!

— А разве я говорил, что подпишу своё имя? — невозмутимо парировал он.

— Ты…!

— Кто сказал, что, если я пишу в документе на развод, я обязан писать именно свою подпись? Где это прописано?

— …Шэнь Цзуй!

Он встал:

— Топай хоть до дыр — пол всё равно не провалишься.

Затем достал из шкафа пижаму и направился в ванную.

Е Цюцин яростно топала ногами. Как же она злилась! Только что ещё радовалась, думала, наконец-то он одумался и отпустит её на свободу… А он и не собирался! Да ещё и написал, что она — свинья! Она что, похожа на свинью?! Такое — и от магната?! Совсем не вяжется!

Свинья, свинья, свинья! Сам ты свинья, Шэнь Цзуй!

Она была вне себя. Не хотел подписать — так и скажи! Зачем делать вид, что всерьёз собираешься расписаться, заставляя её радоваться напрасно? Она ведь уже думала, что наконец-то свободна! Просто ужас!

Е Цюцин надула губы, раздражённо сдвинула большого плюшевого мишку ближе к стороне Шэнь Цзуя и перебросила все свои игрушки на его половину кровати.

Когда Шэнь Цзуй вышел из ванной, он увидел, что его сторона кровати полностью занята её плюшевыми зверями. Он не рассердился — наоборот, усмехнулся. Такое поведение было по-детски наивным: злишься — значит, набросай игрушки на чужое место.

Он обошёл кровать и, к её удивлению, сел рядом с ней, слегка оттеснив к краю. Мишка и прочие игрушки оказались у самого края, и при её неосторожном повороте свалились на пол.

Е Цюцин:

— …

Она пнула его ногу:

— Ты чего? Ты же не здесь спишь!

Шэнь Цзуй бросил на неё ледяной взгляд:

— Почему это я не могу здесь спать? Ты ведь сама заняла моё место.

— Всё равно! Иди в гостевую!

— На каком основании?

— Ни на каком! Просто не хочу с тобой спать!

— Тогда иди сама в гостевую.

— Что ты сказал?

Шэнь Цзуй спокойно пояснил:

— Это мой дом. Всё здесь — моё. Если не хочешь спать со мной, значит, тебе идти в гостевую. Не забывай, что всё, чем ты сейчас пользуешься, — предоставлено мной.

— …

Е Цюцин в ярости спрыгнула с кровати, подобрала игрушки и швырнула их в Шэнь Цзуя:

— Фу!

Потом босиком выбежала из спальни.

Вскоре Шэнь Цзуй услышал её крик из коридора:

— Мэри! Сегодня я сплю в гостевой! Приготовь мне комнату!

Мэри, убирая гостевую, была озадачена. В последнее время отношения у них налаживались — даже спали в одной комнате. Что случилось? Почему молодая госпожа вдруг выскочила из спальни? Поссорились?

Е Цюцин злилась, пинала мягкий диван. Злость из-за того, что Шэнь Цзуй сыграл с ней в подпись, ещё не прошла, а тут ещё и это! Ей казалось, что сегодняшний гнев уже заполнил её до краёв. Пусть только попробует и дальше её злить! Она взрослая женщина — уйдёт из дома, если надо!

Проклятый Шэнь Цзуй! Ледяной кусок! Говорит, что всё в доме его… А кто, по-твоему, создаёт здесь уют и порядок? Без меня у тебя был бы хаос! Фу-фу-фу! Мерзкий мужчина!

Когда Мэри закончила заправлять постель, она улыбнулась:

— Молодая госпожа, постель готова. Вам что-нибудь ещё нужно?

— Нет.

Е Цюцин подошла к кровати и рухнула на неё, всё ещё сердито глядя в потолок, с нахмуренными бровями.

Мэри на секунду замялась и осторожно спросила:

— Молодая госпожа, вы с молодым господином поссорились?

— Нет, это он меня злит! — Е Цюцин вспомнила про подпись и захотелось пнуть кого-нибудь, но, не найдя цели, просто пару раз пнула воздух. — Я уже думала, он подпишет документы… Я так обрадовалась! А он написал на этом официальном листе, что я — свинья! Просто убить меня хочется! А-а-а!

Мэри снисходительно улыбнулась:

— Молодая госпожа, честно говоря, мы все не понимаем, почему вы так настаиваете на разводе. Молодой господин плохо к вам относится? Или вам не нравится этот дом?

Е Цюцин скривилась и вдруг замолчала.

Если она скажет, что попала сюда из романа и является жертвой-второстепенной героиней, ей никто не поверит. Для всех она — молодая госпожа дома Шэнь, уважаемая, сияющая. Но только она знает, что в этой истории ей отведена роль жалкой жертвы. Предупреждения были уже слишком явными: если она не разведётся с Шэнь Цзуй и не уйдёт отсюда, её судьба из романа обязательно сбудется.

А она не хочет умирать. Тем более такой смертью — невозможно принять.

От одной мысли, что может стать раздутым трупом в реке, её передёрнуло. Она готова была бежать прямо сейчас, лишь бы подальше отсюда и от всех этих людей.

Мэри, увидев, что Е Цюцин замолчала, испугалась, что обидела её:

— Молодая госпожа, простите, если я сказала что-то не так… Я не хотела… Простите!

Е Цюцин покачала головой:

— Ничего. Ты ничего плохого не сказала. Просто я устала и хочу отдохнуть. Спасибо, что застелила постель.

— Не за что! Это моя обязанность, — улыбнулась Мэри. — Тогда я пойду. Если что-нибудь понадобится — звоните, я сразу приду.

— Хорошо.

Когда Мэри ушла, в гостевой воцарилась тишина. Е Цюцин долго ворочалась, но уснуть не могла. В конце концов встала, пошла на кухню, подогрела себе молоко и устроилась в гостиной. Телевизор был включён, но звук почти выкручен.

Она сидела на диване, держа кружку с тёплым молоком, и смотрела комедийное шоу. Иногда улыбалась, но чаще — просто сидела с пустым выражением лица.

Ночь была тихой. Дом — тихим. Только её сердце не находило покоя.

Она допила молоко как раз в тот момент, когда шоу закончилось и началась реклама. Е Цюцин недовольно скривилась, выключила телевизор и сползла на пол, прислонившись к дивану.

На экране её телефона всё ещё горел свет — там была картинка: девушка лежала на полу, свернувшись калачиком, спиной к зрителю. На ней ничего не было, колени прижаты к груди — будто ей холодно. За окном же сияло яркое солнце, и за стеклом царила шумная, оживлённая жизнь.

Но всё это веселье не имело к ней никакого отношения.

Е Цюцин долго смотрела на изображение, потом вышла из приложения и, не вставая, улеглась прямо на диване, свернувшись калачиком, и безучастно листала ленту в соцсетях.

Шэнь Цзуй проснулся от жажды в два часа ночи. Выйдя из спальни, он заметил, что в гостиной ещё горит свет. Подойдя ближе, увидел на диване человека, лежащего спиной к нему. В этом доме в такое время могла быть только Е Цюцин.

Он нахмурился, подошёл и, увидев, как она обхватила себя за плечи, предположил, что ей холодно. Но она крепко спала.

Он присел перед ней и слегка потряс за плечо:

— Е Цюцин, проснись.

Она недовольно застонала во сне, нахмурилась и отмахнулась, чтобы её не трогали.

— Е Цюцин, здесь спать нельзя — простудишься. Иди в спальню.

— Так шумно… Заткнись…

— …

Шэнь Цзуй замолчал, но руки не убрал. Раз она не просыпается — придётся нести. И он поднял её на руки, направляясь в их общую спальню.

После того как он выпил воды и вернулся, Е Цюцин лежала на полу, нахмурившись, с выражением сильной боли на лице. Она металась, словно во сне переживала ужасный кошмар.

Шэнь Цзуй быстро подошёл и начал трясти её за плечи, пытаясь разбудить, но сон был слишком глубоким. Она билась ногами, но не просыпалась.

— Я не хочу умирать… Не хочу…

Е Цюцин заплакала. Слёзы катились по щекам, и её плач становился всё громче.

Шэнь Цзуй уложил её на кровать, обнял за плечи и мягко погладил по руке, тихо успокаивая:

— Ты не умрёшь, Е Цюцин. Ты будешь жить. Никто не заставляет тебя умирать. Ты можешь жить спокойно.

Она всхлипывала у него на груди, крепко вцепившись в его пижаму, будто ногти вот-вот пронзят ткань.

— Шэнь Цзуй… разведись со мной… прошу… разведись… я не хочу умирать…

http://bllate.org/book/3952/417314