Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 16

— Ну что ж, раз уж так вышло, — улыбнулся Шэн Цзыци, — Шэнь Цзуй всё ещё занят на работе и не может составить тебе компанию. Позволь мне, твоему хорошему другу, сходить с тобой пообедать. К тому же я хотел бы рассказать тебе обо всём, что произошло за последние несколько месяцев.

Е Цюцин взглянула на Чан И, стоявшую рядом, и обменялась с ней взглядом. Та едва заметно покачала головой, и Е Цюцин сразу поняла: Чан И не хотела, чтобы она шла обедать с Шэн Цзыци — вероятно, боялась, что Шэнь Цзуй рассердится. Но это было как раз то, на что она надеялась. Ей сейчас как раз не хватало, чтобы Шэнь Цзуй пришёл в ярость и в гневе подписал документы на развод — тогда всё сложилось бы как нельзя лучше.

— Конечно, — улыбнулась Е Цюцин. — Я как раз думала, с кем бы пообедать. Раз у тебя есть время, пойдём вместе.

— Молодая госпожа, вы…

— Всё в порядке, — Е Цюцин ласково похлопала Чан И по плечу. — Я просто пойду пообедаю с хорошим другом, ничего страшного. Просто передай Шэнь Цзую, что я ушла обедать с Шэн Цзыци, и пусть не волну~ется~, ладно?

Чан И промолчала.

Ей очень не хотелось передавать именно это сообщение.

Когда Е Цюцин и Шэн Цзыци, весело болтая, ушли, Чан И глубоко вздохнула. Она ещё не успела зайти в офис, как увидела возвращающегося с охапкой документов Инь Чжи и тут же остановила его:

— Секретарь Инь, помоги, пожалуйста. Молодая госпожа сказала, что пошла обедать с Шэн Цзыци. Сообщите об этом магнату. Я не хочу специально заходить и мешать ему работать.

— Не мечтай. Думаешь, я не понимаю, какие у тебя планы? Иди сама.

— …Секретарь Инь, как ты можешь быть таким бесчувственным? Мы же знакомы уже несколько лет!

— Ну и что? Ты ведь тоже знакома с магнатом не один год.

— …Фу! Скупец!

Пиджак Шэнь Цзую был для Е Цюцин великоват — он болтался на ней, и ей приходилось то и дело подтягивать его, чтобы не выглядеть неряшливо.

Когда Шэн Цзыци предложил заодно купить ей подходящую одежду, Е Цюцин отказалась. Цель её прогулки с ним заключалась вовсе не в удовольствии, а в том, чтобы вывести Шэнь Цзую из себя. Хотя, судя по его странному характеру, даже после всех её прошлых «подвигов», которые должны были его разозлить, он так и не отреагировал. Скорее всего, и сейчас ничего особенного не случится.

Они отправились в итальянский ресторан. Шэн Цзыци сказал, что здесь подают очень аутентичную еду: её любимые спагетти и итальянский овощной суп. Однако Е Цюцин не проявила к этому никакого интереса. Её вкусы изменились — хоть блюда и были вкусными, она предпочитала настоящее китайское: например, острых раков в перце чили.

Шэн Цзыци внимательно сделал заказ за неё, и Е Цюцин в ответ вежливо улыбнулась. Эта улыбка была лишь формальностью, но Шэн Цзыци, казалось, обрадовался ей больше обычного.

— Цюцин, ты так давно не улыбалась мне так, как сегодня. С тех пор как ты вышла замуж, мы редко виделись, и каждый раз, когда я приглашал тебя пообедать, ты отказывалась.

Е Цюцин моргнула и ответила с улыбкой:

— Правда? Наверное, просто в те моменты у меня были дела. А сейчас у меня есть время, вот я и согласилась.

— Да, — кивнул Шэн Цзыци. — Всё-таки ты ведаешь всем в доме Шэнь Цзую, тебе и правда некогда. Не следовало мне думать лишнего. Ладно, давай не будем ворошить прошлое. Попробуй еду — думаю, ты давно здесь не обедала.

Е Цюцин кивнула:

— Хорошо.

Еда действительно оказалась вкусной. Но Е Цюцин заметила нечто гораздо важнее, чем вкусный обед: самого Шэн Цзыци. Хотя формально они были друзьями с детства, по его поведению и интонации было ясно, что он влюблён в неё. И, судя по всему, всегда был влюблён.

Конечно, в прежнюю Е Цюцин.

Она молча отпила глоток воды. Похоже, она обнаружила нечто весьма значимое. Если Шэн Цзыци до сих пор испытывает к ней чувства, не попросить ли у него небольшой помощи? Он, скорее всего, не откажет.

Шэн Цзыци — второй сын семьи Шэн из группы «Шэнши», ныне генеральный директор корпорации. Он знал Е Цюцин с трёх лет, с детского сада они учились вместе вплоть до окончания университета. Их связывала крепкая дружба, и всем было очевидно, что Шэн Цзыци влюблён в Е Цюцин. Однако сердце Е Цюцин принадлежало не ему.

Она влюбилась в мужчину, которого знала совсем недолго — Шэнь Цзую, — и настояла на браке с ним, благодаря чему семьи Шэнь и Е заключили союз. Е Цюцин стала женой Шэнь Цзую, хотя между ними не было настоящих чувств — лишь её одностороннее увлечение.

Эту информацию Е Цюцин выведала у Мэри и Линды. Сначала те неохотно отвечали, явно чего-то боясь, но после пары резких слов выложили всё. Теперь обе стояли по обе стороны от Е Цюцин, робко и молча, не смея нарушать её размышления.

Е Цюцин призадумалась, пытаясь привести в порядок всё, что ей стало известно.

Шэнь Цзуй — её нынешний муж, главный герой этой истории. Цэнь Си — девушка, которой она некогда помогла, героиня повествования. Та уже появилась, но пока между ними нет никакой связи. По сюжету они уже должны были познакомиться и начать строить доверительные отношения, но из-за того, что Е Цюцин всё ещё жива и активно участвует в событиях, эта точка соприкосновения была уничтожена.

Шэнь Цзуй относится к ней вполне дружелюбно, хотя его отношение можно считать нейтральным. Что до Цэнь Си — пока она проявляет к Е Цюцин уважение, приветливо здоровается при встрече, но как разовьются события дальше — неизвестно. Пока нельзя терять бдительность.

Се Сюэянь — её «подруга», глупая особа, чья голова занята лишь тем, как соблазнить Шэнь Цзую. Однако тот даже не обращает на неё внимания, так что она не представляет угрозы.

Шэн Цзыци — её «друг детства», который всё ещё влюблён в неё и готов на всё ради неё. Его можно временно занести в список потенциальных союзников.

Что до Сюэ Минжуя, она мало что о нём знает. Он друг Шэнь Цзую, известный своим легкомыслием и отсутствием серьёзных отношений. Пока неясно, друг он или враг.

Чан И и Инь Чжи — люди Шэнь Цзую. Они выполняют его поручения, но при этом соблюдают границы и правила. У неё с ними нет конфликтов, и они не представляют для неё угрозы.

А вот Мэри и Линда дома… С ними вообще не о чем беспокоиться — просто послушные служанки.

Е Цюцин тяжело вздохнула и бессильно откинулась на диван. Отношения между персонажами казались простыми, но на деле она ещё не овладела всей картиной. Многие события, не предусмотренные оригинальной историей, уже происходят, и она не в силах их контролировать.

Сюжет явно сошёл с намеченного пути.

Ещё одна головная боль — кошмары, которые время от времени вторгаются в её сознание, вырывая из спокойной и беззаботной жизни. Они будто напоминают ей о реальности и предупреждают: не расслабляйся, ведь в любой момент ты можешь погибнуть.

В её голове всплывает картина: она за рулём, машина летит в реку. Но это молчаливый фрагмент, длящийся всего несколько секунд, мелькающий и исчезающий. Иногда она не может понять, сон ли это или предупреждение.

В оригинальной истории персонаж Е Цюцин погибает в автокатастрофе, съехав в реку по дороге за продуктами. Однако образ в её сознании отличается: там ночь, льёт дождь, всё окутано тьмой…

Е Цюцин нахмурилась. Чем больше она думала об этом, тем сильнее болела голова, и боль становилась нестерпимой.

Мэри первой заметила, что с молодой госпожой что-то не так, и поспешила к ней:

— Молодая госпожа, вам плохо? Голова болит?

— Да, немного.

— Сейчас принесу лекарство. Линда, останься с госпожой.

— Хорошо.

Мэри быстро принесла таблетки от головной боли и стакан тёплой воды. Е Цюцин приняла лекарство и запила большим глотком, но тут же что-то её насторожило. Она посмотрела на свой стакан, потом на обеспокоенную Мэри и удивлённо спросила:

— Откуда ты знаешь, что мне нужны таблетки от головной боли?

Раньше у неё никогда не болела голова, и она никогда не принимала таких лекарств. А Мэри действовала так уверенно, будто это было привычным делом.

— Молодая госпожа, вы разве не помните? У вас бывают приступы головной боли. Врач говорил, что это от переутомления и чрезмерных размышлений, и посоветовал больше отдыхать. Недавно вы не жаловались, и я думала, что всё прошло… А теперь вот снова.

Е Цюцин прикусила губу. Вот ещё одна проблема! Оказывается, у неё периодически болит голова. Раньше она об этом не знала. Похоже, забот прибавляется. Но самое главное — добиться, чтобы Шэнь Цзуй подписал документы на развод и больше не рвал их. Она уже столько раз просила Мэри сделать копии, что горничные смотрят на неё странными глазами.

Она и сама в отчаянии: если бы он просто подписал, она бы уже давно съехала и не терпела бы их недоумённых взглядов. Они, наверное, не понимают, зачем ей развод, но она-то знает: ради собственного спасения.

Она тяжело вздохнула.

— Молодая госпожа, вам всё ещё плохо? Может, съездить к врачу? — обеспокоенно спросила Мэри.

— Нет, — Е Цюцин приложила руку ко лбу. — Мне уже лучше. Просто хочется немного поспать. Если у вас нет дел, оставьте меня одну.

Мэри всё ещё переживала, но раз молодая госпожа так сказала, ей не оставалось ничего, кроме как выйти вместе с Линдой.

Е Цюцин подошла к панорамному окну. За ним раскинулся цветущий сад, полный зелени и ярких цветов. Обычно это зрелище радовало, но сейчас у неё не было настроения любоваться им.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Е Цюцин машинально обернулась. На экране блокировки всплыло уведомление: сообщение в WeChat от «Шэн Цзыци».

Она взяла телефон и разблокировала экран.

Шэн Цзыци: [Цюцин, я сегодня ухожу с работы пораньше. Есть желание поужинать вместе?]

Е Цюцин дунула на прядь волос, упавшую на лицо. Он вёл себя слишком откровенно. Кто-то, глядя со стороны, мог бы подумать, что между ними что-то есть. Если она будет часто ужинать с ним, все решат, что у них неприличные отношения.

Она крепче сжала телефон. А если…

Если такие слухи дойдут до ушей Шэнь Цзую, не рассердится ли он настолько, что сочтёт это позором и в гневе подаст на развод? Способ, конечно, не самый честный, но сейчас это единственный способ, который, возможно, сработает.

Ведь после обеда с Шэн Цзыци он даже не дрогнул — значит, ему всё равно. Она уже не знает, что ещё может вызвать у него эмоции.

Однако, хорошенько всё обдумав, Е Цюцин временно отказалась от этой идеи и ответила Шэн Цзыци, что не может пойти на ужин.

Раньше она сама требовала от Шэнь Цзую не изменять ей. Значит, и она не должна поступать так же. Развод неизбежен — вопрос лишь времени. Она должна заставить Шэнь Цзую самому сказать «да» на развод, а не прибегать к методам, за которые её осудят и презрят.

Иначе ей самой будет не по себе.

http://bllate.org/book/3952/417313