Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 3

Мать снова расплакалась.

Е Цюцин прижала ладонь ко лбу. Как же теперь ей докончить то, что она хотела сказать — о разводе со Шэнь Цзуйем? «Мамочка, родная, перестаньте плакать! Дайте мне сначала всё рассказать, а потом плачьте сколько влезет! Прошу вас!»

— Мам, я вот что хотела…

— Сестрёнка!

— А? — Е Цюцин недоумённо посмотрела на братьев. — Что?

— Ты…

— Я первый говорю!

— Как это — первый? Я старше тебя на несколько минут, значит, начинаю я!

— Ещё чего! Старший должен уступать младшему — я начинаю!

— …

— …

Е Цюцин с изумлённым видом наблюдала, как её братья вдруг заспорили из-за того, кто скажет первым.

Она начала сомневаться: не перепутала ли она книги? Ведь она читала именно роман про магната и наивную девушку, а не комедийный фарс! Откуда такой поворот?

Дадут ли ей вообще спокойно договорить?!

Е Цюцин безнадёжно откинулась на спинку дивана и вдруг почувствовала, что совершенно разучилась говорить. Она лежала, изображая человека, утратившего всякий интерес к жизни.

Первым нарушил молчание отец:

— Цюцин, ты так давно не была дома. Останешься сегодня на ужин? Велю тёте Чжоу приготовить твои любимые блюда.

Е Цюцин на мгновение опешила.

Мать тут же подхватила:

— Конечно, Цюцин! Ты ведь уже больше года замужем за Шэнь Цзуйем, а ни разу не заглянула к нам. Раз уж приехала, обязательно останься! Скажи, что хочешь поесть — всё купим!

Спорившие братья мгновенно замолчали и с одинаково умоляющими глазами уставились на Е Цюцин, явно надеясь, что она согласится остаться на ужин.

Е Цюцин слегка прикусила губу. Что за странное поведение? Неужели прежняя Е Цюцин после замужества действительно никогда не навещала родителей? Но ведь её семья такая замечательная!

Нет, подожди… Теперь эти люди — её настоящая семья. Значит, она просто обязана заменить ту неблагодарную Е Цюцин и заботиться о них как следует. Ведь никогда не поздно исправиться!

Е Цюцин улыбнулась:

— Конечно! Я не только останусь на ужин, но и буду жить у вас какое-то время. Вы ведь не выгоните меня?

Мать вскочила с места и громко крикнула:

— Тётя Чжоу! Быстро приберите комнату Цюцин! Всё должно быть чисто-начисто — сегодня она остаётся ночевать!

И, цокая каблуками, стремительно помчалась наверх.

Братья тоже тут же вскочили и хором заявили:

— Пойдём покупать любимые блюда сестрёнки!

И, схватив тёту Чэнь, которая отвечала за готовку, пулей вылетели из дома.

Отец тоже радостно поднялся, лицо его сияло:

— Отлично, отлично! Цюцин остаётся дома — это повод для праздника! Сейчас сбегаю в винный погребок, принесу хорошего вина. А ты, доченька, отдыхай пока.

И он тоже исчез.

В гостиной воцарилась тишина.

Чан И и Мэри стояли по обе стороны от ошеломлённой Е Цюцин, сохраняя вежливые улыбки.

Очнувшись, Е Цюцин махнула им рукой. Они немедленно подошли ближе.

— Кто-нибудь из вас может объяснить, что здесь происходит? — спросила она.

Мэри почтительно ответила:

— Молодая госпожа, вы разве не помните? Раньше вы говорили, что не хотите, чтобы вас постоянно баловали и потакали вам, поэтому специально не приезжали домой.

Чан И добавила с улыбкой:

— С тех пор как вы вышли замуж за магната, вы сами занимались всеми делами в его доме и ни разу не заставили его волноваться. Господин и госпожа очень вами гордятся, и вы сами всегда с радостью оставались с ними подольше.

Уголки рта Е Цюцин дёрнулись. Как это — «не хочу, чтобы меня баловали»? Да у неё, наверное, мозги набекрень! Она бы только рада, чтобы её баловали и лелеяли круглыми сутками!

Если бы у неё вообще были родители…

При этой мысли глаза Е Цюцин наполнились слезами. Ведь она сирота, выросла в детском доме. С самого детства мечтала о родительской заботе, но так и не обрела её. А другие, получив всё это, не ценят!

Видимо, Бог услышал её молитвы и подарил ей настоящую семью. Пусть даже она всего лишь жертва-второстепенная героиня, обречённая на гибель, — но теперь у неё есть шанс почувствовать настоящее тепло дома.

Е Цюцин твёрдо решила: она ни за что не умрёт! То, что ей так трудно досталось, не должно быть отнято какой-то глупой судьбой!

Развод со Шэнь Цзуйем — дело решённое! Только так она сможет вырваться из сюжета и изменить свою участь!

Е Цюцин резко хлопнула ладонью по дивану:

— Мэри, найди мне адвоката! Я хочу развестись!

Мэри, не успевшая переключиться на новый поворот событий, растерянно выдохнула:

— А? Опять искать?

Улыбка на лице Чан И мгновенно застыла.

«Всё пропало, — подумала она с ужасом. — Сейчас снова получу ледяной взгляд магната… Боюсь!»

— Цюцин! — мать высунулась с балкона второго этажа. — Какого цвета простыни в твоей комнате? Розовые подойдут?

— Подойдут! Пусть будет весь дом в розовом! Главное, чтобы вам нравилось, мама!

— Отлично! Отлично! — мать радостно захлопала в ладоши. — Обещаю, сделаю всю комнату розовой!

Когда мать ушла, улыбка на лице Е Цюцин тут же исчезла. Она повернулась к Чан И:

— Чан И, сделай для меня кое-что.

— …Если я откажусь, вы заставите меня это сделать?

— Нет.

— Ну… тогда говорите.

— Передай Шэнь Цзуйю, что я на время останусь в родительском доме. Дома всё равно никого нет. За это время я уговорю родителей согласиться на развод. Пусть не приходит за мной и не пытается меня увидеть! Поняла?

— Поняла, поняла! — Чан И энергично закивала. — Обязательно передам всё дословно.

«Как бы не так», — подумала она про себя. «Разве я настолько хочу оказаться в африканском филиале, чтобы передавать такое?»

Пока Е Цюцин ждала ужин, она быстро выяснила у Мэри основную информацию о семье Е.

Отец — Е Фанъюань, председатель совета директоров корпорации «Е».

Мать — Линь Юань, некогда аристократка, ныне уважаемая госпожа.

Старший брат — Е Чэн, исполнительный директор корпорации «Е».

Младший брат — Е Юй, вице-президент корпорации «Е».

А она сама — Е Цюцин, младшая дочь семьи, их любимица, ныне молодая госпожа дома Шэнь, супруга Шэнь Цзуйя.

Хотя скоро уже бывшая супруга.

Е Цюцин покачала головой с сожалением: «Эх, да это же типичная биография главной героини! В реальной жизни такое — мечта любого человека!»

Заметив, что Е Цюцин вдруг задумчиво улыбнулась, Мэри подумала, что её молодая госпожа действительно сильно изменилась. Хотя внешне она осталась прежней, но внутренне — совсем другой человек. Неужели после прыжка с крыши у неё повредился мозг, и характер полностью переменился?

Мэри колебалась, но всё же осторожно спросила:

— Молодая госпожа, вы правда решили развестись с молодым господином? Ведь раньше вы рыдали и умоляли выдать вас за него замуж, даже угрожали самоубийством! Если сейчас вдруг заговорите о разводе, господин и госпожа будут в полном недоумении.

— Ты права.

— Значит, вы передумали?

— Ни за что.

— …

Мэри надула губы и пробормотала:

— Но зачем вам вообще развод? Молодой господин хоть и редко бывает дома, но вы же сами говорили, что он исполняет все ваши желания без возражений. Да и вы сами обещали управлять его домом. Если теперь вдруг решите развестись, молодому господину будет очень больно.

— …

После слов Мэри Е Цюцин вдруг почувствовала, что её поведение действительно выглядит странно. Неудивительно, что Шэнь Цзуй так зол.

Ведь она сама без всякой причины заговорила о разводе…

— Он будет страдать?

Мэри энергично закивала:

— Конечно, будет!

Под влиянием Мэри Е Цюцин неуверенно набрала номер Шэнь Цзуйя. Пока она размышляла, что сказать, он холодно бросил: «Я занят. Если ничего важного — кладу трубку», — и действительно повесил.

Е Цюцин:

— …

— Это ты называешь «он будет страдать»? — разъярилась она и швырнула телефон за дверь. — Пусть женится на своей работе! Этот брак я разведу обязательно!

Прошёл месяц.

Е Цюцин сняли шейный фиксатор и гипс с ноги. После месяца восстановления она уже могла совершать простые движения, но ей по-прежнему нельзя было заниматься активной физической нагрузкой и носить обувь на высоком каблуке.

Е Цюцин была только рада: она всегда предпочитала удобные парусиновые кеды.

Теперь, чувствуя себя гораздо лучше, Е Цюцин задумалась, как убедить родителей согласиться на развод. Раньше она прямо сказала им об этом, думая, что они легко дадут согласие. Однако к её удивлению, они были категорически против. Причиной оказалось то, что до свадьбы она сама настоятельно просила их ни при каких обстоятельствах не соглашаться на её просьбу о разводе со Шэнь Цзуйем.

Тогда Е Цюцин обиженно пожаловалась, что Шэнь Цзуй совершенно не заботится о ней и готова была расплакаться. Но мать возразила:

— Шэнь Цзуй просто очень занят. Ведь ему приходится управлять огромной компанией! Разве ты сама не говорила, что обязательно поймёшь его?

Е Цюцин стала жаловаться, что ей приходится одной решать все домашние дела, и это очень утомительно. На это отец ответил:

— Цюцин, ведь это твой собственный выбор. Шэнь Цзуй ведь не заставлял тебя заниматься домом — ты сама вызвалась ему помогать. Разве забыла?

Поняв, что логикой не убедить, Е Цюцин принялась плакать и капризничать, демонстрируя: «Если не разрешите, я буду рыдать до конца света!» Но мать, словно предвидя это, улыбнулась:

— Цюцин, разве не ты сама сказала, что ни при каких условиях нельзя соглашаться на твою просьбу о разводе со Шэнь Цзуйем? Даже если ты будешь угрожать самоубийством! Мы даже подписали договор с юридической силой — его нельзя так просто изменить.

Е Цюцин заплакала ещё сильнее — на этот раз по-настоящему. Она была в полном отчаянии. Ведь она всего лишь хочет развестись! Почему это так сложно? Разве родители не должны исполнять любые её желания?

Злилась!

Очень злилась!

Просто бесилась!

Это походило на предвидение будущего.

Будто прежняя Е Цюцин заранее знала, что в этот мир попадёт другая девушка, которая захочет развестись со Шэнь Цзуйем, и поэтому заранее всё запретила! Всё, что хоть как-то связано с разводом, — строго запрещено!

Однако благодаря сочетанию капризов, слёз и уговоров родители всё же разрешили ей временно пожить дома, пока она не успокоится окончательно. Но такое прекрасное и беззаботное время нельзя тратить впустую! В доме Е её действительно окружали всеобщей любовью: чего бы ни пожелала — всё тут же исполняли, ей не приходилось даже пальцем пошевелить. Жизнь текла просто райская!

И в этот самый момент появился Шэнь Цзуй.

Он пришёл как раз тогда, когда Е Цюцин, удобно устроившись во дворе, наслаждалась солнцем и дремала. Мэри поливала цветы, которые Е Цюцин посадила месяц назад — первые ростки только-только показались. Картина была тихая и умиротворённая.

Если бы Шэнь Цзуй не подошёл и не разбудил Е Цюцин, щипнув её за щёку, это спокойствие продлилось бы ещё долго.

— Ай-ай-ай! Больно!

http://bllate.org/book/3952/417300