Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 2

Под натиском Мэри и Чан И настроение Е Цюцин немного смягчилось, однако она по-прежнему сидела на диване с явным недовольством на лице. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, Чан И тайком позвонила магнату и доложила о состоянии молодой госпожи. Выслушав её, он на другом конце провода замолчал — тишина длилась секунд десять. Затем раздался ледяной, почти насмешливый смешок. У Чан И по коже тут же побежали мурашки. Она замерла, крепко сжимая телефон, и стояла так, будто сам магнат находился перед ней.

— Нет, — бросил он ледяным тоном и положил трубку, не добавив ни слова.

Чан И облегчённо выдохнула, прижав ладонь к груди, и решительно вышла из ванной, вернувшись в комнату Е Цюцин.

— Ты ему звонила? — спросила Е Цюцин, улыбаясь и глядя на застывшую рядом Чан И. — Ну что, согласился на мой запрос о разводе?

Чан И опешила. Молодая госпожа угадала, что она звонила магнату! Но после прыжка с крыши Е Цюцин словно изменилась: раньше она не могла и слова сказать, не упомянув Шэнь Цзуя, а теперь не только не говорила о нём, но и требовала развода. Что за странности? Не ударилась ли головой при падении?

Пока Чан И собиралась с ответом, Е Цюцин опередила её:

— Ладно, раз тебе так трудно, тогда сделай доброе дело: позвони ему и передай, чтобы, как только освободится, немедленно возвращался. Скажи, что его жена хочет развестись с ним — и очень срочно! Если он меня не любит, пусть не мешает мне искать истинную любовь. Поняла? Передай именно так, дословно!

От этих слов у Чан И выступил холодный пот. Если передать дословно, магнат, пожалуй, одним взглядом убьёт её на месте.

— Молодая госпожа, вам что-то не нравится? Мы чем-то вас обидели? Мы всё исправим, честно!

Мэри тут же энергично закивала в знак согласия, но, поймав на себе взгляд Е Цюцин, тут же замотала головой, демонстрируя полную поддержку молодой госпоже.

Е Цюцин прижала к себе диванную подушку и вдруг тяжело вздохнула. Её глаза наполнились слезами:

— На самом деле я не так уж настаиваю на разводе… Но посмотрите сами: я случайно упала с крыши, а он хоть раз навестил меня? Прошло уже две недели, а я даже не видела его лица! Теперь он присылает людей сказать, что занят и не может вернуться. Разве мою боль можно загладить машиной или деньгами?

Чан И была потрясена мгновенной сменой настроения и выражения лица Е Цюцин и на мгновение растерялась, забыв, что нужно отвечать.

Е Цюцин вытерла слёзы и всхлипнула:

— Мне всё равно на всякие эти глупости! Если он занят — пусть подписывает документы на развод, и мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего. Пусть занимается чем угодно! Пусть даже держит целый гарем красавиц — мне всё равно! Я больше не хочу с ним жить! Ни за что!

— Не хочешь чего?

Ледяной, будто способный заморозить всё вокруг, голос прозвучал со стороны двери спальни. Горничные, увидев его, мгновенно опустили головы и тихо начали покидать комнату.

Шея Е Цюцин была зафиксирована, и она не могла обернуться, но по напряжённому выражению лица Чан И и по тому, как слуги молча и почтительно покидали комнату, она поняла: в доме появился настоящий хозяин.

Е Цюцин нахмурилась. Подожди-ка… Как же звали главного героя? Шэнь… Шэнь кто?

Мужчина в чёрном костюме решительно подошёл к ней, источая ледяной холод. Атмосфера в комнате стала невыносимо тяжёлой. Чан И всё ещё стояла, опустив голову, не осмеливаясь взглянуть на него.

Мэри тоже стояла рядом с Е Цюцин, склонив голову. Е Цюцин скривила губы. Что за тишина? Неужели при появлении главного героя все обязаны замолчать?

— Эй! Кто-нибудь, помогите мне встать! Я не могу повернуть шею!

Только тогда Мэри засуетилась и помогла Е Цюцин подняться. Опершись на костыль, та встала и с любопытством уставилась на мужчину, уже стоявшего прямо перед ней.

Он был очень красив — точь-в-точь как описывают главных героев в романах: типичный образ магната с железной волей.

Единственное отличие — его черты лица были необычайно изящными, что немного расходилось с привычным образом холодного и жёсткого магната. При ближайшем рассмотрении в уголке правого глаза виднелась крошечная родинка. Вся его внешность кричала: «У меня куча денег, я магнат!» — но это был не тот тип, который нравился Е Цюцин.

Она закатила глаза и с явным пренебрежением фыркнула:

— Тьфу…

Мужчина явно не ожидал подобной реакции. Его и без того мрачное лицо стало ещё мрачнее, а глаза наполнились яростью.

— Чего на меня рычишь? — Е Цюцин одной рукой поддерживала шею, другой опиралась на костыль. — Как бы ты ни злился, я всё равно не передумаю! Шэнь… Кто бы ты ни был, я всё равно разведусь с тобой!

— Это ты решаешь? — Мужчина прищурился, источая опасную угрозу. — Е Цюцин, брак по расчёту предложили твои родители. Хочешь развестись? Пожалуйста. Пусть они дадут своё согласие — и я немедленно разведусь с тобой.

— Отлично! Договорились!

— …

— Мэри, скорее, помоги мне! Я еду домой, к родителям!

— …

Е Цюцин уже собралась обойти его и уйти, но он снова холодно произнёс:

— Ты в таком виде хочешь вернуться домой? Чтобы все подумали, будто я, Шэнь Цзуй, издеваюсь над тобой?

Шэнь Цзуй…

Вот оно! Е Цюцин вдруг вспомнила: Шэнь Цзуй — имя главного героя! Значит, она и вправду та самая жертва-второстепенная героиня, бывшая жена Шэнь Цзуя. Надо срочно убираться отсюда — это место крайне опасно, в любой момент может случиться авария!

— Не волнуйся, не волнуйся! Я сама скажу, что поранилась сама, и ты, великий магнат, здесь ни при чём! Поехали! И надеюсь, ты запомнил свои слова сегодня и не передумаешь! Пока-пока!

И Е Цюцин, опираясь на Мэри, покинула спальню.

— Ха.

Чан И всё ещё стояла, опустив голову, покрытая холодным потом и дрожа от мурашек. Очевидно, магнат был в ярости. Его смешок звучал так ледяно, будто мог заморозить человека насмерть.

— Ассистент Чан, — Шэнь Цзуй холодно взглянул на неё, — это и есть результат твоей работы?

— Простите, магнат, я…

— Ты ещё не пошла следить за Е Цюцин? Мне что, объяснять тебе, что делать?

— Да-да, сейчас же пойду за молодой госпожой и буду докладывать о каждом её шаге.

Чан И выбежала из комнаты. В это время секретарь Шэнь Цзуя, Инь Чжи, вошёл и почтительно доложил:

— Магнат, из компании звонят. Вас срочно просят вернуться на совещание — высшее руководство ждёт вас на квартальном отчёте.

— Понял. Поехали.

— Хорошо.

Тем временем Мэри помогла Е Цюцин добраться до гаража, но водителя найти не удалось.

— Как так? В таком огромном особняке нет ни одного водителя?

— Молодая госпожа, раньше вы сами водили машину. А после того как ваши родители уехали в Европу на отдых, вы отпустили всех водителей домой. Управляющий сейчас в больнице на уколах и ещё не вернулся. В доме остались только горничные и садовники — никого, кто мог бы вас отвезти.

— Тогда ты садись за руль.

— Молодая госпожа, я не умею водить…

Е Цюцин разозлилась и стукнула костылём по дверце машины. Что за чушь? В таком огромном доме не нашлось никого, кто мог бы её отвезти! Да у неё же нога в гипсе — как она сама поедет? К тому же героиня романа, конечно, умела водить, но она-то сама — нет! Она даже прав не получала!

Когда она уже собиралась отправить Мэри вызывать такси, перед ними появилась Чан И с приветливой улыбкой:

— Молодая госпожа, позвольте мне отвезти вас. Я умею водить.

— Ты? — Е Цюцин подозрительно оглядела её. — Опять Шэнь Цзуй послал тебя следить за мной? Передай ему: не нужно шпионить! Я сама добьюсь согласия родителей и обязательно разведусь с ним!

— … — Чан И натянуто улыбнулась. — Молодая госпожа, это вопрос будущего. Сейчас вы не можете водить, поэтому позвольте мне отвезти вас к вашим родителям. Магнат велел мне заботиться о вас, не стоит стесняться.

Е Цюцин подумала: раз других водителей нет, почему бы не воспользоваться предложением? Как только она окажется дома, разве кто-то сможет её остановить?

— Ладно, садись за руль. Мэри, ты садись рядом с ней, поедешь со мной.

— А?

— Что «а»?

— А… Хорошо…

В романе почти ничего не говорилось о доме родителей Е Цюцин, да и сама книга была слишком объёмной — она совершенно не помнила, как выглядит их семья. Только бы не оказалось, что её родители — такие же, как у трагичной второстепенной героини, что используют дочь как пешку в браке ради выгоды! Иначе план по разводу провалится.

Всю дорогу Е Цюцин мрачно размышляла, и лишь когда Чан И остановила машину перед огромным особняком, она опомнилась и спросила, почему они остановились.

— Молодая госпожа, мы приехали. Это дом ваших родителей. Сейчас заедем внутрь.

— Въезжай.

Когда машина въехала во двор, рассеянные мысли Е Цюцин наконец вернулись в настоящее, и она с интересом стала рассматривать окрестности. Удивительно! Это место было не менее роскошным, чем особняк Шэнь Цзуя!

Значит, их брак был союзом равных.

Едва автомобиль подкатил к входу, двое мужчин тут же подбежали, чтобы открыть двери. Мэри быстро вышла и помогла Е Цюцин выбраться из машины.

Е Цюцин прищурилась и огляделась. Всё вокруг выглядело так, будто это дом соперника главного героя из романа. Неужели родной дом бывшей жены магната настолько влиятелен? И в романе об этом ни слова — какая жалость!

Пока она молча удивлялась, из дома выбежала женщина в роскошном наряде и, не дав Е Цюцин опомниться, крепко обняла её и зарыдала:

— Ах, моя дорогая Цюцин! Наконец-то вспомнила о старой матери и приехала навестить! Уууу…

Следом за ней вышел элегантный мужчина средних лет. Увидев растерянную Е Цюцин и плачущую жену, он с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Чего стоите? Быстро помогите госпоже и молодой госпоже войти в дом!

В гостиной слышались всхлипы ещё долго. Е Цюцин сидела на диване, совершенно ошеломлённая, и только спустя некоторое время поняла, что к чему: она — младшая дочь семьи Е, у неё есть два старших брата-близнеца, и дома она — любимая принцесса. Однако она сама настояла на браке с Шэнь Цзуем, и семья, хоть и неохотно, согласилась.

Но с тех пор, как вышла замуж за Шэнь Цзуя, она ни разу не навещала родителей и словно порвала с ними все связи. Неудивительно, что мать, узнав о её возвращении, рыдала, как дитя. Отец сидел рядом с ней, время от времени бросая тревожные взгляды на всё ещё растерянную Е Цюцин. А два её брата, только что приехавшие, сидели напротив неё на диване и пристально смотрели на сестру.

Выходит, в романе она изначально была избалованной наследницей влиятельного рода? Боже, с таким происхождением она должна была быть главной героиней или, на худой конец, второй героиней! Как же так получилось, что она превратилась в жертву-второстепенную героиню, погибшую уже в третьей главе?

Е Цюцин посмотрела на мать, которая всё ещё вытирала слёзы, перевела взгляд на отца, затем на братьев и натянуто улыбнулась:

— Так вот, папа, мама, братья… Я вернулась, потому что…

— Ах, Цюцин! Моя Цюцин! — мать вдруг снова зарыдала, перебивая её. — Что с тобой случилось? Тебя что, избивали в том доме?

— … Нет, я сама прыгнула с крыши.

Рыдания матери мгновенно прекратились. Все четверо уставились на Е Цюцин с одинаковым шоком.

Е Цюцин улыбнулась и пояснила:

— Я не проснулась как следует, подумала, что всё ещё во сне, и прыгнула. А потом поняла, что это не сон.

— Ах…

http://bllate.org/book/3952/417299