Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 4

Е Цюцин проснулась от острой боли. Ещё не до конца вынырнув из сна, она схватила руку Шэнь Цзуя и впилась в неё зубами. Тот поморщился, но не отдернул руку — вместо этого другой ладонью ухватил её за загривок:

— Е Цюцин, тебе что, по шее дать?

— А-а-а! — сон как рукой сняло. Она распахнула глаза, уставилась на Шэнь Цзуя и замерла. Потом быстро моргнула раз, потом ещё раз — и наконец осознала: это не сон. Перед ней стоял сам Шэнь Цзуй, живой и настоящий.

— А! — ткнула она в него пальцем. — Отпусти мой загривок!

Шэнь Цзуй слегка встряхнул укушенную руку. Укусила она крепко — на его белой коже чётко проступали красные следы зубов.

Вырвавшись из хватки, Е Цюцин тут же спряталась за спину Мэри:

— Зачем ты сюда явился? Семье Е твоя персона не рада! Убирайся!

Едва она это произнесла, как её отец Е Фанъюань, узнав о прибытии Шэнь Цзуя, поспешно вышел навстречу и радушно хлопнул гостя по плечу:

— А, Шэнь Цзуй приехал! Проходи, проходи в дом, оставайся на обед. Я велю поварихе приготовить твои любимые блюда.

Е Цюцин мысленно застонала:

«Папа, ты выбрал самый неудачный момент! Прямо по лицу дочери бьёшь!»

Она закрыла лицо ладонью, схватила секретаря Шэнь Цзуя Инь Чжи, который уже собирался следовать за боссом внутрь, и свирепо уставилась на него:

— Говори, этот тип пришёл сюда с недобрыми намерениями? Что он задумал?

Инь Чжи вежливо улыбнулся:

— Молодая госпожа преувеличиваете. Магнат завершил все дела в компании и специально приехал за вами. Вы ведь уже целый месяц не возвращаетесь домой. После обеда он увезёт вас обратно.

— Я не поеду! — вцепилась она в его одежду. — Слушай сюда! Не думайте, что сможете меня обмануть. Я ни за что не вернусь с вами! Ни за что!

Через час после обеда.

Е Цюцин, всё ещё улыбающаяся, была мягко, но настойчиво подталкиваема матерью Линь Юань к машине Шэнь Цзуя. Тот невозмутимо шёл рядом, бросая на неё такой взгляд, будто спрашивал: «Твоё сопротивление хоть что-то меняет?»

— Мама! — отчаянно пыталась вырваться Е Цюцин. — Я отлично живу дома! Зачем мне уезжать? Я ещё не насладилась той розовой принцессой комнатой, которую ты так старательно для меня устроила! Я не хочу уезжать!

Линь Юань улыбнулась:

— Не волнуйся, комната твоя, никто её не займёт. Мы оставим её тебе и в следующий раз украсим ещё красивее.

— Ма-а-ам!

— Ладно, ладно, не капризничай перед Шэнь Цзуем. Ты ведь уже его жена. Не устраивай сцен. В следующий раз приедешь к нам сама или мы навестим тебя — всё равно.

С этими словами Линь Юань толкнула дочь прямо в салон автомобиля, дверцу которого вовремя распахнул Инь Чжи, и тут же захлопнула её.

Е Цюцин молча уставилась вперёд.

Шэнь Цзуй сел на другую сторону, Мэри устроилась на переднем сиденье и улыбалась во весь рот — наконец-то возвращаются! Жить здесь всё же не привычно.

А настроение Е Цюцин было прямо противоположным. Её лицо выражало отчаяние человека, которого вот-вот отправят из рая в ад. Она закрыла лицо руками и без предупреждения зарыдала.

Шэнь Цзуй молчал.

Мэри тоже промолчала.

Линь Юань постучала в окно и нежно погладила дочь по плечу:

— Цюцин, не плачь. Если соскучишься — мы обязательно приедем навестить тебя. А сейчас не реви перед мужем — ему же больно смотреть. Ну же, моя прекрасная Цюцин, перестань плакать~

Е Цюцин перестала рыдать, но её настроение стало ещё сложнее. Она не только не верила, что Шэнь Цзуй способен переживать за неё, но и боялась, что, вернувшись домой, больше никогда не увидит родителей. Поэтому вскоре после короткой паузы её всхлипы вдруг переросли в громкий, отчаянный плач.

— А-а-а-а!

Так что вся улица, ведущая от дома семьи Е, наполнилась её звонким, ясным… рыданием.

— Езжай, — сказал Шэнь Цзуй.

Линь Юань помахала дочери и смотрела, как машина исчезает из виду, а затем, вытерев уголок глаза, вернулась в дом под руку с Е Фанъюанем.

Е Цюцин плакала всю дорогу. Шэнь Цзуй не обращал на неё внимания. Когда они добрались до виллы Шэнь, её голос уже охрип. Она свирепо уставилась на Шэнь Цзуя и решительно зашагала вперёд, не дожидаясь, пока он неспешно выйдет из машины.

Мэри, неся за ней чемодан, последовала вслед:

— Молодая госпожа, идите осторожнее.

Через минуту её голос донёсся из дома:

— Молодая госпожа, вы не туда идёте. Ваша комната не там, а здесь.

Шэнь Цзуй, стоявший у входа, наблюдал, как разъярённая Е Цюцин разворачивается и решительно направляется туда, куда указала Мэри.

Инь Чжи, держа стопку документов, подошёл к Шэнь Цзую:

— Магнат, вот все документы, которые вы просили подготовить. Отнести их в кабинет?

— Да.

— Хорошо.

Шэнь Цзуй зашагал длинными ногами в дом, и лишь после этого Инь Чжи последовал за ним внутрь виллы.

Кабинет давно не использовался и был покрыт пылью. Инь Чжи дождался, пока служанки всё вытрут, и только потом вошёл, аккуратно разложив важные бумаги на столе Шэнь Цзуя по категориям. Уходя, он тихо прикрыл за собой дверь.

А в это время Шэнь Цзуй вошёл в спальню и увидел женщину, которая, едва переступив порог, бросилась на кровать и снова зарыдала. В его глазах мелькнуло раздражение, но оно тут же исчезло. Он подошёл и сел на ближайший диван.

Он молчал, пока плач Е Цюцин не стих, и в комнате остались лишь тихие всхлипы и шмыганье носом. Тогда он наконец произнёс:

— Почему ты хочешь развестись со мной?

— Не нравишься ты мне!

— Это жалкий довод, — оперся он подбородком на ладонь. — Не забывай, именно ты упросила родителей выдать тебя за меня замуж. Теперь передумала?

— Именно! Я уже передумала!

Е Цюцин резко села на кровати и, не испытывая страха, прямо посмотрела Шэнь Цзую в глаза:

— Ты же сам меня не любишь! Зачем тогда женился? Если ты не хочешь проводить время с женой, почему бы просто не отпустить меня?

Шэнь Цзуй на миг опешил и замолчал. Об этом он раньше не задумывался и не считал нужным размышлять.

По выражению его лица Е Цюцин сразу поняла, что он смутился, и тут же продолжила:

— Признайся честно: за всё это время, больше года, ты хоть раз по-настоящему провёл со мной день? Ты думал о моих чувствах? Ты даже ночевать дома не возвращался! Разве такое поведение подобает хорошему мужу?

— Я никогда не утверждал, что я хороший муж, — ответил Шэнь Цзуй.

— …

Чёрт!

Е Цюцин твёрдо решила развестись с Шэнь Цзуем, хотя пока это не удалось.

Говорят, брак — могила любви. Но у них и любви-то никогда не было! Зачем тогда держать этот брак? Разве не лучше жить вольной птицей? Зачем выходить замуж, если после свадьбы муж даже не заглядывает домой посмотреть на жену?

Е Цюцин скривила губы и, сидя напротив Шэнь Цзуя, уставилась на него с таким видом, будто говорила: «Я всё равно разведусь с тобой, что бы ты ни сказал!»

Она признавала: этот мужчина, безусловно, очень красив и из знатной семьи. Но это не должно становиться помехой для её свободы. Пока она видит только главного героя, но как только появится героиня, ей, скорее всего, несдобровать. Чтобы избежать такой участи, Е Цюцин должна действовать первой! Иначе позже будет слишком поздно!

Шэнь Цзуй же не мог понять, почему Е Цюцин так настойчиво хочет развестись. Он не считал её доводы настоящей причиной. Ведь именно она сама когда-то настояла на этом браке, никто её не принуждал, и она клялась, что никогда не пожалеет. А теперь передумала и требует развода.

Что же могло так резко изменить её решение? Неужели…

Шэнь Цзуй прищурился:

— Ты изменила…

— Я не изменяла!

— А.

Шэнь Цзуй подумал и спросил:

— Ты влюбилась в другого мужчину?

— Нет!

— Денег мало даю?

— Не в этом дело.

— Мои родители обидели тебя?

— Нет.

Теперь Шэнь Цзуй окончательно растерялся. Если она не изменяла, не влюблена в другого, денег хватает и никто её не обижает — тогда в чём причина развода? Всё это выглядит бессмысленно. Неужели стоит соглашаться на развод только потому, что она вдруг захотела?

— Раз уж ни одна из причин не подходит, то, извини, я не могу согласиться на развод, — спокойно сказал он. — Беспричинный развод навредит акциям наших компаний и подорвёт их имидж. Одни убытки и никакой выгоды. Забудь об этом.

— Почему? — Е Цюцин в ярости вскочила. — Ты же меня не любишь! Зачем держать меня? Отпусти меня найти своё счастье! Пусти меня погулять, пообщаться с симпатичными парнями!

Шэнь Цзуй резко повернулся к ней, и в комнате мгновенно повисла угрожающая атмосфера:

— Е Цюцин, что ты сейчас сказала?

— … — Е Цюцин виновато отвела взгляд. — Какую именно фразу?

— Последнюю.

— Я сказала э-э-э-э-э…

— …

Е Цюцин махнула рукой и резко сменила тему:

— Не будем тратить время на пустые разговоры! Я твёрдо решила: ты — неудачливый муж, и я не хочу дальше сидеть одна в пустом доме. За этот год я немало сделала для твоего дома — всё вела сама. Я ничего не должна тебе. Раз ты не считаешь меня своей женой и не относишься ко мне как к жене, то отпустить меня — не слишком уж великодушный поступок. Давай расстанемся мирно и пожелаем друг другу счастья. Разве не прекрасно?

— В чём же тут прекрасное? — нахмурился Шэнь Цзуй. — Тебе, что ли, порка нужна?

— Мне не порка нужна, а разводное соглашение!

— …

Шэнь Цзуй устал спорить. Он встал и направился к двери. Е Цюцин, увидев, что он уходит, бросилась наперерез. Такой шанс договориться нельзя упускать! Если он не согласится на развод, что с ней будет дальше? Как только появится героиня, та наверняка избавится от неё! Нет-нет, лучше уж самой уйти, пока не поздно!

Она посмотрела на Шэнь Цзуя с твёрдой решимостью:

— Шэнь Цзуй, я не шучу. Нам лучше развестись — это пойдёт на пользу нам обоим. Ты же меня не любишь, зачем держать меня в браке? Отпусти меня, и ты сможешь найти ту, кого по-настоящему полюбишь. Зачем тратить время на меня, раз я тебе не нравлюсь?

Шэнь Цзуй бросил на неё холодный взгляд:

— Уйди с дороги.

— Не уйду! Разве мои слова лишены смысла? Я же так убедительно и логично всё объяснила! Почему ты остаёшься глухим? Всё, что тебе нужно — подписать разводное соглашение! Разве это так трудно?

— Трудно? — Шэнь Цзуй посмотрел на неё сверху вниз. — Ты считаешь брак игрой? Сегодня захотелось — вышла замуж, завтра надоело — развелась? Е Цюцин, ты думаешь, я всего лишь пешка в твоей брачной игре?

— Я не это имела в виду! Просто…

— Просто что? — голос Шэнь Цзуя стал ещё ледянее. — Ты изменила или нашла своего избранника?

Он оттолкнул Е Цюцин и вышел из комнаты.

Е Цюцин укусила ноготь большого пальца и вдруг почувствовала тревогу. Похоже, этот человек действительно разозлился. Может, сходить извиниться и заодно утешить его?

http://bllate.org/book/3952/417301