Готовый переклад Aliens, You Are Surrounded / Пришельцы, вы в окружении! Нова жизнь на краю галактики: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимая спасательная капсула перед самым падением отделилась от главного корабля и упала чуть дальше, но, судя по всему, осталась совершенно невредимой.

Это вполне естественно: какими бы ни были материалы или особенности конструкции, она всегда остается самой прочной.

У Моси неуверенной походкой подошел ближе и обнаружил, что ее система питания все еще работает — резервные солнечные батареи включились автоматически. Повреждена была лишь одна панель, да и то незначительно.

Он полностью развернул все солнечные батареи, чтобы обеспечить капсулу достаточным количеством энергии для автономной работы, а затем открыл люк и забрался внутрь для осмотра.

Хотя из-за стремительного падения внутри царил некоторый беспорядок, образцы в целом уцелели, вот только у двух криогенных капсул потрескались экраны, и находившиеся в них экземпляры вряд ли продержатся долго.

Немного прибравшись, У Моси выбрался наружу и перевел спасательную капсулу в режим маскировки.

У него было какое-то предчувствие: эта пригодная для жизни планета станет для него направлением, ради которого стоит стараться в будущем. И хотя здесь хранилась лишь крошечная толика земных видов, все они были невероятно ценны.

Вещи, от которых зависит будущее, лучше держать в секрете.

— Ведь правда, Баньбань?

Он привычно заговорил с кошкой и вдруг замер.

Где моя кошка? Куда подевалась такая огромная кошка?

— Баньбань? — громко позвал он, озираясь по сторонам, но черного пушистого комка нигде не было.

Сердце У Моси мгновенно опустело наполовину. Глядя на обломки корабля, он не мог понять, рассыпался ли он при падении, отлетел ли в сторону или оказался погребен под обломками, но ни один из вариантов ему не нравился.

Разве не говорят, что у кошек девять жизней?

— Мяу!

Вдруг он услышал кошачье мяуканье.

— Баньбань? — обрадовался У Моси и принялся шарить вокруг, но так никого и не нашел.

— Мяу-мяу...

Последовали еще несколько звуков, и на этот раз он на удивление отчетливо понял смысл этого мяуканья: я упала очень далеко, жди меня на месте.

— ... — У Моси изумился. Он и раньше знал, что способен общаться с черной кошкой на ментальном уровне, но никак не ожидал, что сможет понимать ее язык так конкретно, да еще и поддерживать связь на огромном расстоянии.

— Мяу-мяу-мяу? Ты недоволен?

У Моси рассмеялся.

— Ладно, я буду ждать тебя здесь, возвращайся скорее. — Он бросил взгляд вдаль, заметил немаленькое озеро и неожиданно повеселел: — Вернешься — угощу тебя сушеной рыбкой... Самой настоящей сушеной рыбкой!

— Мяу...

Вокруг царила абсолютная тишина.

Время от времени мимо пролетал ветерок, словно не желая расставаться со странником, — медленный и очень ленивый.

У Моси немного повозился, собирая поблизости все пригодные вещи, и сложил их возле корабля.

Корабль раскололся вдоль и теперь лежал на земле вверх дном, напоминая какое-то причудливое жилище.

У Моси протиснулся внутрь через деформированный проем и обнаружил, что попал как раз в кабинет, а входом ему послужило деформированное смотровое окно.

Поскольку все оборудование на корабле было надежно закреплено к полу, сейчас он фактически стоял на потолке.

При тусклом свете, проникавшем снаружи, было видно, что кабинет, хоть и перевернулся вверх тормашками, остался почти невредим.

Мелких вещиц в кабинете почти не осталось, да и книги растерялись больше чем наполовину, но уцелевшие все еще висели на полках, вот только из-за переворота они странным образом прижались к верхней перегородке.

У Моси огляделся и с легким сожалением обнаружил, что куда-то подевался его любимый чайный сервиз, а вместе с ним и книга, которую он не успел дочитать.

Судя по планировке корабля, за кабинетом располагалась спальня, дальше — кухня, за ней кладовая, мастерская, комната отдыха, ванная... Все они соединялись коридором, и оставалось только гадать, сколько из этих помещений уцелело.

Он решил пойти и все проверить.

С трудом отворив погнутую дверь шлюза, У Моси вытер пот со лба: в последнее время ему явно не хватало тренировок, и выносливость заметно снизилась.

Мысленно пообещав себе внести пункт о физических тренировках в обязательный распорядок, он наконец распахнул переборку — и тут же замер на месте, потому что в коридоре царила кромешная тьма.

У Моси уже хотел было отступить назад, но в этот момент в животе громко заурчало.

После крушения прошло неизвестно сколько времени, к тому же на открывание люка ушло немало сил, и он проголодался.

На соседней кухне хранились бесчисленные питательные капсулы, а также небольшое количество жидкого шоколада, сгущенного молока, джема и прочей еды специальной обработки, способной храниться невероятно, просто умопомрачительно долго.

http://bllate.org/book/39517/5004811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу