Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 12

Вэнь Синму повернула голову и посмотрела на женщину, мягкую и чистую, словно весенний ветер и осенняя роса.

— Что такое?

— Твой номер, но...

— Тринадцатый.

Вэнь Синму помолчала, глядя на номер:

— Вот этот.

Гу Юэшу протянула руку и похлопала Вэнь Синму по плечу:

— Предоставь это мне, у меня ведь есть связи.

— Связи?

Она улыбалась, как и всегда. Гу Юэшу не хотела ставить Вэнь Синму в неловкое положение и сама призналась: её отец, смягчившись, всё же попросил директора уделить Гу Юэшу особое внимание, поэтому в школе у неё были некоторые привилегии.

Гу Юэшу достала помаду и исправила цифру на семьдесят восьмую.

— Как раз вовремя, мне тоже не нравилось это число.

Вэнь Синму молча смотрела на неё, но её брови едва заметно сошлись.

— Переживаешь? Ничего страшного, иди готовься внизу. Если какой-нибудь учитель будет цепляться к тебе, скажи, что это сделала я, и всё сразу уладится.

— Нет... С тобой точно всё в порядке?

— Всё хорошо.

Девушка кивнула, несколько раз поднимая взгляд на глаза Гу Юэшу, словно собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

— Что такое, есть ещё вопросы? Тебе не нужно обо мне беспокоиться.

— Ладно... И ещё... Ты ведь спустишься вниз, чтобы поболеть за меня?

Лёгкий румянец незаметно тронул щеки девушки. Гу Юэшу тепло улыбнулась, глядя на неё:

— И из-за этого ты переживала? Разве я могу тебе отказать? Я обязательно приду за тебя поболеть.

Вэнь Синму легонько потрепала её за мочку уха и чуть заметно кивнула.

— Займёшь первое место — получишь награду.

Услышав это, сидевшие неподалёку одноклассники зашумели:

— Учитель Гу такая предвзятая! Почему она так благоволит Вэнь Синму? А нам ничего не полагается?

Гу Юэшу изогнула бровь и посмотрела на них:

— Ничего. Возьмёте первое место — и вам достанется.

— А группе поддержки утешительные призы не положены?

Улыбки на лицах нескольких ребят тут же увяли.

— Хотите?

— Хотим!

— Ладно, закончится соревнование — угощу вас вкусненьким.

— Ура!

Гу Юэшу с улыбкой повернулась к Вэнь Синму:

— Пойдём, пора спускаться.

— Хорошо.

Стоило им выйти из класса, как лицо Гу Юэшу тут же кисла обвисло:

— Какая жалость, хотя я действительно люблю тебя чуть больше остальных. И дело тут вовсе не в учительской предвзятости, а лично от меня, как от Гу Юэшу. Если это ты о чём-то попросишь, то можешь позволить себе чуточку больше капризов, чем остальные.

Глаза Вэнь Синму едва заметно дрогнули, но пока она пришла в себя и попыталась ответить, по школьному радио уже начали объявлять, призывая их разойтись по местам.

Она тряхнула головой и прибегла к своему любимому навыку — самовнушению. Наверняка она со всеми так добра, да, точно со всеми!

Ученики сто шестьдесят шестого класса вынесли на спортивную площадку парты, стулья и небольшую классную доску. На доске крупными буквами было выведено: Вперёд, спортсмены!, а ниже пестрели ряды имён.

— Участниц стометровки среди девушек просят подойти к радиоузлу для жеребьёвки.

— Малышка Синму, давай вперёд!

— Возьмёшь первое место, Синму — награжу тебя воздушным поцелуем!

И Сяо на ходу изобразил жест воздушного поцелуя и подмигнул ей. От этого зрелища у Вэнь Синму по коже побежали мурашки.

— Всё, хватит. Уж лучше бы мне досталась хорошая дорожка. Я пошла.

— Я поделился с тобой удачей на целый год! — И Сяо с шутливой ухмылкой качнулся на стуле и вдруг с грохотом рухнул. — Ой, стулья на меня нападают.

Увидев это, Вэнь Синму невольно рассмеялась, а затем повернулась и направилась к радиоузлу.

Забирать жребий для женского бега на короткую дистанцию пришли Е Цинхуэй и Гу Юэшу. Заметив медленно приближающуюся Вэнь Синму, Е Цинхуэй нетерпеливо помахала ей рукой.

— Ты в слуховом аппарате?

— В нём.

— Тебе удобно? Звук свистка будет громким, к тому же станут махать флажком, в принципе, можно обойтись и без него.

— Я боюсь не расслышать... твой голос.

— Мой?

— Конечно. Мне нужно услышать, как ты болеешь за меня.

Девушка носила высокий хвост, и эта прическа ей очень шла. Несмотря на двойное веко, разрез глаз придавал её взгляду отстранённое выражение, но длинные пряди у висков как раз прикрывали слуховой аппарат. Гу Юэшу протянула руку и заправила её волосы за ухо:

— Ничего страшного. Я запишу твоё выступление на видео и сама буду кричать, что болею за тебя, а потом сможешь переслушивать сколько душе угодно.

— Не переживай, слуховой аппарат я подержу у себя, так что иди со спокойной душой на старт.

Вэнь Синму послушно сняла аппарат и отдала его ей, после чего Гу Юэшу кивнула двум другим запоздавшим участницам:

— Давайте тянуть жребий.

Средняя школа Сяян ещё не пережила капитальный ремонт и расширение, поэтому спортивная площадка была небольшой — на ней удавалось разместить всего три беговые дорожки. Поскольку накануне шёл небольшой дождь, покрытие оставалось влажным и скользким.

Перед самым началом Гу Юэшу погладила её по голове:

— Дорожка может оказаться скользкой, будь аккуратнее, смотри не упади.

Вэнь Синму досталась вторая дорожка, а её соперницами оказались одноклассницы Сун Цаньцань и Лун Цзинли. Обе изо всех сил пытались заговорить с Вэнь Синму, но беговые дорожки располагались далеко друг от друга, к тому же вокруг стоял такой шум, что она не расслышала ни единого слова.

Лун Цзинли обречённо вздохнула:

— И это наша холодная неприступная богиня? Теперь я наконец понимаю, почему Чжан Симин и остальные её поклонники так и не осмелились признаться в любви.

Сама Вэнь Синму на дорожке ничего не услышала, но Гу Юэшу, стоявшая за её пределами, уловила всё до последнего слова. Я так и знала, как у такой красавицы может не быть поклонников? Хотя при таком раскладе, наверное, мало кто догадывается, что она носит слуховой аппарат.

— Эй, красавица-учительница, можно твой Вичат?

Несколько подошедших парней застенчиво улыбались, глядя на неё. Глядя на их юные лица, она вдруг почувствовала азарт.

— А вы принесли телефоны?

Парни настороженно огляделись по сторонам и неуверенно кивнули.

— Разве в школе не запрещено пользоваться телефонами? Как же вы сейчас собираетесь меня добавлять? К тому же у меня телефона с собой нет.

— Тсс, мы принесли тайком.

— Вот как? Тогда я тоже тайком расскажу об этом вашему классному руководителю.

Лица парней вмиг побледнели:

— Нет-нет-нет, учитель, только не это!

— Учитель такая красивая, добавьте нас, мы же просто шутим.

— Я тоже пошутила, только телефона у меня действительно нет.

Парни тяжело вздохнули:

— А номер помнишь?

— Не помню.

Е Цинхуэй легко толкнула Гу Юэшу в плечо, напоминая, что скоро начнётся забег Вэнь Синму.

И тогда Гу Юэшу прямо на глазах у остолбеневших парней извлекла из кармана свой собственный телефон.

— ...

— Учитель, вы же сказали, что не брали телефон?

Гу Юэшу нахмурилась:

— Тсс, помолчите, тише, я видео записываю.

— На старт!

Грянул свисток, одновременно взметнулся флажок — звук оказался как раз такой громкости, чтобы Вэнь Синму могла расслышать его отчётливо.

Орать во всю мочь слова поддержки у неё сейчас уже не получалось — в конце концов, в ней больше не осталось прежнего юношеского пыла.

— Вперёд!

Крик вышел негромким, но Вэнь Синму её увидела.

Дистанция в сто метров пролетела мгновенно. Во второй половине дня предстоял финал, но Вэнь Синму, разумеется, пришла к финишу первой в своем забеге.

— Синму, видео записано, с тебя контакты для связи.

Она кивнула:

— 181********.

— Отлично. Кстати, твой день рождения ведь седьмого октября?

— Да. Пятого начинаются каникулы, как раз на второй день отдыха. Но если из-за дождей спортивный праздник не затянется, наверное, придется отмечать в школе.

Гу Юэшу слегка кивнула, с улыбкой глядя на сияющие, подобные звёздам глаза Вэнь Синму:

— А ну-ка угадай, что я решила тебе подарить?

Вэнь Синму смутилась под её взглядом, слегка прикусила губу и отвела глаза к далёким горам, но быстро сообразила, что горы не идут ни в какое сравнение с красотой собеседницы, и вернула взгляд обратно:

— Откуда мне знать.

— А что бы тебе хотелось получить?

— Тебя...

— Что?

— Если это ты, то мне понравится любой подарок.

Уголки губ Гу Юэшу изогнулись. Вэнь Синму подумала, что в этот момент она невероятно красива — её улыбка напоминала молодой месяц в ночном небе, а в глазах мерцал яркий свет.

— Ну хорошо. Что бы я ни подарила, хочешь ты того или нет, а придётся принять.

— Конечно, разве мне может что-то не понравиться?

Вэнь Синму озарила её лучезарной улыбкой:

— Учитель Гу, вы так относитесь только ко мне или ко всем?

— Ты видишь ещё кого-нибудь, к кому я была бы так добра?

Вэнь Синму шутливо ущипнула себя за ухо:

— К кому же ещё? Только что вон мило болтала с парнями, аж сияла вся.

Заметив эту её наивную ревность, Гу Юэшу решила продолжить игру. Она внезапно подалась вперед, почти касаясь лица Вэнь Синму:

— Неужели? Разве ты сама не заметила разницу между тем, как я общаюсь с ними, и тем, как с тобой?

В этот миг время для Вэнь Синму словно остановилось. Белоснежные щеки девушки покрылись густым румянцем, взгляд заметался по сторонам — отступить назад не хватало духу, а встретиться с ней глазами было страшно. Ей оставалось лишь чуть отвернуться и бормотать что-то невнятное:

— Я не знаю... Мне кажется, вы ко всем добры, ко всем относитесь по-особенному.

— Правда? Просто сейчас я твой учитель. Ладно, шутки в сторону. Что тебе нравится больше — звёзды или фортепиано?

— И то, и другое.

Гу Юэшу отступила на шаг назад и покачала головой:

— Нельзя быть такой жадной, и рыбы, и медвежьей лапы одновременно не заполучить.

— Да? Прямо как боги и вы.

Та слегка растерялась и удивленно посмотрела на Вэнь Синму:

— Что?

— Я восхищаюсь вами и люблю вас. Пастор велел держаться от вас подальше, но сейчас я уже не могу этого сделать.

— Вот как? Я не слишком сильна в твоей вере, но... можешь продолжать любить меня. Наверное, любить — это не преступление?

Девушка молча вздохнула: если так, то грех становился лишь тяжелее. И всё же, видя, как легко и непринужденно та произносит эти слова, она всё-таки кивнула.

Если трепетная привязанность — это любовь, то тогда это и впрямь грех.

— Учитель Гу, как вы думаете, может ли человек влюбиться в кого-то с первого взгляда? Мне очень любопытно: одни говорят, что это невозможно, а другие верят.

Взгляд Гу Юэшу устремился куда-то вдаль:

— Одни любят стремительную красоту мимолётного мгновения, другие — тихую размеренность. Помнишь, я говорила тебе: то, во что веришь, существует. Точно так же и с любовью: раз уж ступила на этот путь, не оглядывайся по сторонам, просто люби. В конце концов, самое главное в юности — оставить после себя как можно меньше сожалений, не обращая внимания на чужие слова и на то, возможно ли это вообще.

Вэнь Синму на мгновение затихла, словно до неё вдруг дошёл какой-то глубокий смысл. Она несколько раз открывала рот, пытаясь заговорить, но слова застревали в горле. Заметив её странное состояние, Гу Юэшу обернулась и посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/39516/5004768