Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 11

Сяо Фань слегка задрожала:

— Я думаю... Ууу, учитель, я думаю... я не хочу возвращаться в этот дом, я больше не хочу туда возвращаться.

— Хорошо. Дело только в деньгах?

— М-м...

— Учитель оплатит твою учебу.

Сяо Фань с некоторым шоком посмотрела на Гу Юэшу:

— Пр... правда?

Гу Юэшу кивнула:

— Я никогда не лгу своим ученикам.

Сяо Фань растерянно замерла, а Гу Юэшу погладила её по голове:

— Не стесняйся. Если ты поступишь в хороший университет, это станет для меня лучшей наградой. Будешь хорошо учиться, договорились?

Сяо Фань больше не смогла сдерживаться и заплакала:

— Хорошо.

Гу Юэшу обняла её:

— Значит, теперь ты учишься не только ради себя, но и ради меня. Оставайся жить в школе, теперь никто не сможет тебя обидеть.

— Хорошо, спасибо, учитель Гу.

Гу Юэшу похлопала её по спине, терпеливо успокаивая.

Вэнь Синму на мгновение замерла в изумлении, не веря, что Гу Юэшу способна принять такое решение, но при виде этой картины у неё почему-то неприятно засосало под ложечкой.

— Хм, скоро времени совсем не останется.

Глава 8. Осенний дождь, хранящий обещания

После инцидента с Сяо Фань заморосил небольшой дождь, небо заволокло тучами. Гу Юэшу помогла Сяо Фань оформить квоту на стипендию для малоимущих студентов: тысяча юаней за семестр могла хоть немного облегчить её положение, а плату за обучение и будущие расходы на жизнь Гу Юэшу взяла на себя.

— Юэшу, в общежитие возвращаешься?

— Да. Ты сейчас уходишь?

— Угу. Хочешь, я тебе что-нибудь куплю?

— Принеси мне миску вонтонов, спасибо тебе, сестрица Цинхуэй.

Е Цинхуэй кивнула:

— Без проблем.

Гу Юэшу улыбнулась Е Цинхуэй:

— Тогда я пойду.

— Дождь идет, не забудь зонт.

— Хорошо.

Гу Юэшу собрала материалы, взяла зонт и вышла за дверь.

Посмотрев на дождливое небо, Гу Юэшу тихонько запела. Она очень любила дождливые дни: казалось, потоки воды смывают грязь со всего мира, пытаясь подарить ему новое рождение, хотя воспоминания смыть не в силах.

— Вэнь Синму, о чем задумалась?

Гу Юэшу подошла к Вэнь Синму и с улыбкой похлопала её по плечу.

— А, учитель Гу, дождь пошел.

— И правда. Сегодня же выходные, дают полдня отдыха, почему не идешь в общежитие отдохнуть?

Вэнь Синму покачала головой:

— ...Учитель, вы возвращаетесь в общежитие?

Гу Юэшу кивнула и раскрыла зонт:

— У тебя нет зонта?

— Да.

— Куда тебе нужно? Я могу тебя подбросить.

Вэнь Синму посмотрела на неё с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Гу Юэшу улыбнулась и наклонила зонт в её сторону:

— Не хочешь зайти ко мне поиграть на пианино?

У Вэнь Синму покраснело лицо:

— ...Хочу.

— Пошли.

— Давай я подержу зонт.

— Можно.

Вэнь Синму посмотрела на Гу Юэшу и сама не заметила, как сдвинула зонт ближе к ней.

— Ой, Синму, я же говорила тебе, что нужно смотреть под ноги, когда идешь. Если у тебя есть какие-то проблемы, можешь говорить прямо со мной, я помогу.

Лицо Вэнь Синму вспыхнуло, она покачала головой и пробормотала:

— Ничего. Я просто хотела посмотреть на вас.

Гу Юэшу перевела на неё взгляд и улыбнулась:

— У нас еще много времени, успеется. Ходить не глядя под ноги очень опасно.

Вэнь Синму тихонько произнесла «м-м» и продолжала украдкой бросать на неё взгляды боковым зрение.

Учительское общежитие находилось недалеко от учебного корпуса, и вскоре они добрались до дома Гу Юэшу.

— Можешь не переобуваться, проходи так. Хочешь чаю? На улице холодно, согреешься.

— Давай такой же, как у тебя.

— Хорошо.

— В дождливые дни сыро и все же прохладно, не простудись.

Вэнь Синму тронула себя за ухо:

— Я без слухового аппарата. Ты отошла слишком далеко, я не расслышала, не могла бы ты повторить?

Гу Юэшу вздохнула и приблизилась к Вэнь Синму:

— Так слышно? Я сказала, что ты мне очень нравишься.

— ...

Гу Юэшу посмотрела на застывшую Вэнь Синму и улыбнулась:

— Я пойду заварю чай, располагайся пока.

Глядя на удаляющийся силуэт Гу Юэшу, Вэнь Синму еще долго не могла прийти в себя. Сердце колотилось бешено, а незнакомые чувства в груди разливались точь-в-точь как мелкий дождь за окном — моросящий, непрекращающийся, бесконечный.

Она помотала головой:

— Опять дразнит меня как ребенка.

Успокоив эмоции, Вэнь Синму села за пианино. Гу Юэшу принесла заваренный чай:

— Не хочешь сначала выпить чашку?

— Учитель.

Гу Юэшу села рядом с Вэнь Синму:

— Что такое?

Вэнь Синму покачала головой:

— У вас в родных краях идет снег?

— Бывает, но небольшой.

— Можем мы в этом году посмотреть на снег вместе? Хотя я не знаю, выпадет ли у нас в этот раз много снега.

— Если снега будет много, я останусь и мы посмотрим на него вместе.

— Правда?

— Когда я тебя обманывала? К тому же я сама уже давно не видела снега.

Гу Юэшу погладила её по голове:

— Поручаю тебе одно задание.

— Какое?

— В качестве платы за то, что я буду любоваться с тобой снежинками, собери для меня статистику по семейным обстоятельствам учеников нашего класса, сможешь?

— Смогу. А если я сделаю это, ты посмотришь со мной на снег независимо от того, сильным он будет или нет?

Вэнь Синму заглянула в глаза Гу Юэшу и, заметив, что та кивает, слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Я помню тот сильный снег в 2008 году. Он был огромным, и бабушка носила меня на спине в горы, потому что я любила снег. Это был самый красивый зимний пейзаж из всех, что я видела. Тогда сугробы почти достигали бабушке колен, но её спина всегда была такой прямой и надежной.

— Твоя бабушка очень сильно тебя любит.

— И я её очень люблю. Но мне всегда казалось, что я такая неудачница, совсем не везучая.

Гу Юэшу молча смотрела на неё:

— Почему у тебя такие мысли?

Вэнь Синму выдохнула и продолжила:

— Все говорят, что после всех невзгод обязательно наступает радость. Если выпало много неудач, то потом станешь очень счастливым. Но мне кажется, что удача обходит меня стороной, мне никогда не везло.

Вэнь Синму улыбнулась, глядя на Гу Юэшу:

— Я никогда не видела своего отца, мама меня не любит, только бабушка любила, поддерживала и защищала. Если бы не я, возможно, бабушка была бы счастливее. В детстве у меня почти не было друзей, и больше всего я любила бегать в горы и разговаривать с цветочками и деревьями. Вы сказали, что хотите со мной дружить и что я вам нравлюсь... Значит ли это, что вы будете как те цветочки и деревья — всегда рядом, стоит мне только попросить?

Гу Юэшу немного помолчала:

— Дурочка, удача всегда рядом с тобой. Бабушка чувствовала полноту жизни каждый день лишь потому, что ты существовала, ведь рядом с тобой она тоже была очень счастлива. Точно так же, как и я сейчас: я счастлива, потому что встретила тебя.

Вэнь Синму покачала головой:

— А что такое удача?

— Когда с тобой происходит что-то, что заставляет тебя улыбаться.

— Я поняла.

Гу Юэшу улыбнулась Вэнь Синму:

— Рассказывай.

— Самая большая удача в моей жизни — это то, что меня любила бабушка, удача — это то, что у меня есть друзья, которые меня любят, а еще...

— А еще что?

— А еще... Не скажу.

— Э? Серьезно? Смотри у меня, выставлю за дверь!

— Когда пойдет первый снег и вы окажетесь рядом со мной, я вам расскажу.

— Идет.

— Угу.

Гу Юэшу кивнула:

— Завтра начнется школьная спортивная маёвка, ты подала заявку?

— Угу, записалась на стометровку и бег на двести метров.

Справишься?

Вэнь Синму в замешательстве посмотрела на неё:

— Что?

Гу Юэшу убрала за ухо прядь её волос:

— Тебе не будет неудобно?

Вэнь Синму покачала головой:

— Без слухового аппарата мне трудно только на обычных уроках, а во всем остальном проблем нет. Только в следующий раз не отходи от меня слишком далеко, когда разговариваешь.

— Кстати, ту книгу, которую Чжоу Чжуюй конфисковали на уроке, обязательно забери для нее, когда вернешься. Не забудь! Если в следующий раз учительница Е будет на месте, такого шанса уже не представится.

Вэнь Синму кивнула. Она провела пальцами по клавишам пианино, повернулась и улыбнулась Гу Юэшу:

— Учитель Гу, вы такая добрая. Раньше у меня тоже была очень добрая сестра, но после того как она вышла замуж и у нее появились дети, она больше ни разу ко мне не приходила.

— Ну тогда ей не повезло: теперь эта милая малышка принадлежит мне.

— Эх, хорошо, что я девочка, а то боюсь, что влюбилась бы в вас.

— Ха-ха-ха! Кстати, никаких ранних влюбленностей! В такой критический момент нельзя допускать ошибок. Вернешься — как следует встряхни остальных, особенно Чжоу Чжуюй. Она ведь такая хорошая девчонка, но связалась с таким никчемным парнем. А она мне нравится.

— Разве Ян Юлэй не хорош?

— Некоторые люди показывают лишь то, что вы хотите увидеть. Синму, когда смотришь на людей, всегда обращай внимание на их глаза. Глаза — это зеркало души, они не умеют лгать.

Вэнь Синму на мгновение задумалась:

— Я поняла.

— Ладно, я хочу послушать, как ты играешь. Сыграешь мне что-нибудь?

Вэнь Синму коснулась её хрящика уха:

— Что бы вам хотелось послушать?

— Что угодно, лишь бы в твоем исполнении.

— Слышали песню Ричарда Чжоу под названием «Рисовое поле»? Я сыграю её.

Гу Юэшу кивнула, давая знак начинать.

Дождь за окном звонко и размеренно барабанил по стеклу, будто тоже желал послушать эти чудесные звуки музыки, а девушка под мелодию слегка покачивалась в такт. Гу Юэшу засмотрелась на нее: в этот момент Вэнь Синму казалась ей принцессой из прочитанной в детстве сказки, к которой как нельзя лучше подходили строки из поэмы «Красавица»: Руки — как белые побеги тростника, кожа — как топленое сало, шея — как личинка короеда, зубы — как дынные семечки, чело цикады, брови шелкопряда, улыбка прекрасна, а прекрасные глаза так и сияют.

Время текло тихо и сумрачно, за окном все еще моросил дождь. Перед уходом девушка оставила на стекле свои тайные помыслы, не зная, обратит ли тот, о ком она думает, внимание на это необычное окно, ведь оно хранило неведомые никому сердечные бури юности.

Глава 9. Сокровенная привязанность, затаившаяся на дне сердца

Ясный осенний день напоминал раскинутое широкое синее полотно, по которому то и дело плыли причудливые облака, оживляя пейзаж и не давая небу казаться однообразным.

Спортивные состязания начались точно по расписанию. Вэнь Синму, как и прежде, записалась на короткие дистанции, а Чжоу Чжуюй продолжала строчить радиовыпуски. Казалось, всё было точно так же, как в одиннадцатом классе, но в то же время ощущалось совершенно иначе.

— Вэнь Синму.

http://bllate.org/book/39516/5004767