×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: Історія одной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего особенного не хочу.

За этот месяц общения Гу Юэшу в целом узнала Вэнь Синму. Она не глупа и не безнадежна — пожалуй, в мире не бывает глупых или безнадежных детей, можно лишь сказать, что ребенок — это отражение своей семьи.

Разрушенная семья взращивает человека, который из-за неуверенности в себе опускает руки и замыкается в собственном сердце. Но, к счастью, Вэнь Синму была побеждена одиночеством, а не поглощена им: она все еще способна подняться, раскрыть свое сердце и изменить нынешнее положение дел. Возможно, благодаря бабушке она еще не очерствела, и на дне ее души все еще теплится жизнь.

Теперь нужно лишь указать ей путь, и она сможет сдвинуться с места, побежать — навстречу прекрасному будущему.

Когда подошел к концу последний урок этого месяца, ученики зашумели, словно наглотавшись энергетика, и с сияющими глазами стали ждать, пока классный руководитель отпустит их по домам.

Увидев такую картину, Гу Юэшу не стала говорить лишних слов, дала пару дежурных напутствий и отпустила всех.

Санька-Синму, пойдешь домой вместе?

Вэнь Синму посмотрела на стоявшего за спиной учительницы Ян Юлэя и покачала головой:

— Идите первыми.

Чжоу Чжуюй попыталась было сказать еще что-то, но Ян Юлэй увел ее за руку.

Стоявшая на возвышении для учителя Гу Юэшу пару раз кашлянула.

Ян Юлэй в испуге выпустил руку Чжоу Чжуюй:

— Она моя двоюродная сестра.

Гу Юэшу слегка кивнула, наблюдая, как они в спешке выбегают из класса.

Вэнь Синму ничего не нужно было собирать, так что она ушла с пустыми руками. Похоже, она думала о сегодняшнем визите к ней домой.

Заперев дверь класса, Гу Юэшу получила звонок от старшего брата.

— Скорее приезжай забрать своего любимого братца!

— У меня сегодня дела.

— Твое главное событие в жизни, между прочим, все еще под моим контролем.

— Ты где?

— Ну как тебе живется на новом месте?

— Так себе.

— Что там с той ученицей?

Гу Юэшу прикусила губу:

— Ребенок же, поболтаешь — и успокоится.

— Поболтаешь? Смотри, как бы она в тебя не влюбилась.

— С чего бы? Не мели чепухи, скинь мне геопозицию, я заеду за тобой.

— Ладно уж.

Посмотрев на присланную геопозицию, Гу Юэшу прикинула время: визит к ученице не должен был затянуться. Однако знакомая фигура на дороге нарушила ее планы.

— Вэнь Синму?

Вэнь Синму повернулась, посмотрела на человека в машине и кивнула:

— Здравствуйте, учитель Гу.

— Куда это ты?

Она указала на ведущую в гору асфальтированную дорогу чуть впереди.

— Туда можно проехать на машине?

— Нет.

— Жди меня здесь.

Вэнь Синму уже собиралась что-то сказать, но прикусила язык, будто сообразив какую-то каверзу.

Она улыбнулась, наблюдая, как Гу Юэшу припарковала машину и побежала издалека.

Подбежав к ней, Гу Юэшу нахмурилась:

— Чего... чего ты улыбаешься?

Глядя на слегка запыхавшуюся Гу Юэшу, та пожала плечами:

— Слабовато у нашего учителя со здоровьем.

— ...Глупости.

Вэнь Синму снова указала на дорогу:

— Пойдем.

— И пойдем.

Склон оказался довольно крутым. Лишь первый отрезок был асфальтированным, а дальше тянулась горная тропа — хоть и ровная, но не замусоренная, идти по ней было куда приятнее, чем по начальному участку.

Обе долго шли молча: Гу Юэшу действительно устала и не хотела раскрывать рта, а Вэнь Синму от природы не любила проявлять инициативу.

Впрочем, царившая тишина была вполне уютной. Щебет птиц в горных лесах, дорожка, усыпанная сухими листьями, которые приятно хрустели под ногами, и ласковый весенний ветерок позволяли Вэнь Синму, изнуренной учебой, расслабиться как никогда.

В Сяяне ученики начальной, средней и старшей школы по пятницам обычно распускались по домам в полдень. Солнце сегодня стояло самое то, небо было невероятно синим, и Вэнь Синму решила подняться на вершину горы пофотографировать, заодно навестив бабушку Тан, которая учила ее играть на пианино. Но встреча с Гу Юэшу на полпути навела ее на одну хитрость.

Та наверняка думала, что она идет домой.

— Далеко еще?

— До самого конца этой дороги.

— И сколько идти?

— Еще прилично.

— Фух, давай передохнем, а?

Гу Юэшу схватила Вэнь Синму за руку и захлопала ресницами.

Вэнь Синму остолбенела: неужели эта женщина сейчас ластится?!

— М-м, ладно.

Гу Юэшу присела на обочине и уставилась в синее небо:

— Вэнь Синму, ты задумывалась о своем будущем?

— Нет.

— Мне кажется, ты похожа на меня: будущее такое туманное, мы, наверное, даже не думали о нем. Я вот именно такая — мое будущее расписано по полочкам другими. Семья вроде дружная, но ощущения любви нет совсем.

Вэнь Синму посмотрела на нее, а та — на Вэнь Синму.

— У тебя очень красивые глаза.

Вэнь Синму кивнула:

— А работа учителем — это тоже за тебя решили?

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Сколько вам лет?

— Возраст женщины — это секрет!

Вэнь Синму присела рядом с ней.

— Даже мне не скажешь?

Гу Юэшу подняла голову на чайное дерево, возле которого примостилась. Они уже почти добрались до верха, но горные хребты тянулись дальше, и конечной точкой была самая высокая вершина. Она вздохнула:

— Какое красивое кленовое дерево.

Вэнь Синму повернулась к ней, приблизившись лицом совсем близко к Гу Юэшу:

— Увиливаешь от ответа.

Услышав это, Гу Юэшу тоже повернулась на нее, и этот резкий поворот застал Вэнь Синму врасплох.

— Ты сама придвинулась так близко, а покраснела не я, а ты.

— ...

Вэнь Синму отвернулась, больше на нее не глядя, и немного отодвинулась.

— Угадай, какой подарок на день рождения я тебе подарю?

Вэнь Синму погладила свое раскрасневшееся лицо:

— Если угадаю, сюрприза не будет. А если не угадаю, и подарок окажется не таким хорошим, как я ожидала, я разочаруюсь.

Гу Юэшу кивнула:

— Тогда лучше не угадывай.

— Но мне не хватает того, кто сыграл бы со мной в четыре руки.

Она улыбнулась и протянула руку, чтобы погладить девушку по голове:

— Если так, то усердно учись сейчас. Когда поступишь в университет, мы сыграем в четыре руки — сколько угодно раз.

— Вы серьезно так ко мне относитесь?

Гу Юэшу поднялась, отряхнула одежду и протянула ей руку:

— Только так и никак иначе. Отдохнула? Идем дальше.

Вэнь Синму обхватила колени руками, спрятав в них лицо, и, когда повернулась к ней, взгляд ее был слегка затуманенным.

Подумав, что та не хочет подавать руку, Гу Юэшу убрала ее. Заметив, что девочка все еще сидит без движения, она недоуменно спросила:

— Что такое?

— Ничего, пошли.

Вид с вершины горы открывался великолепный. Вэнь Синму постучала в дверь дома Тан Синьцзя:

— Бабушка Тан дома?

Гу Юэшу опешила:

— Разве твою бабушку не зовут по фамилии Хуан?

Вэнь Синму обернулась, поджала губы и улыбнулась ей:

— Я же не говорила, что иду домой. Я пришла навестить бабушку Тан, она всегда одна, поэтому я часто ее навещаю.

Гу Юэшу потеряла дар речи, но та смотрела на нее с таким невинным видом, что злиться было невозможно. Нахмурившись, она отвернулась.

Заметив это, Вэнь Синму немного встревожилась:

— Вы сердитесь?

— И не думала.

— Ой! Ученица Вэнь и... та самая красивая учительница!

Идиллию уединенного общения нарушил внезапно появившийся человек.

— Линь Жоцин.

Линь Жоцин была младше ее на год, и судьба ее в чем-то напоминала историю Вэнь Синму, поэтому они держались ближе друг к другу.

— Вы вдвоем... что вы здесь делаете? Неужели вы... Вы что, привели ее навестить бабушку Тан?

— Нет-нет, не понимай нас неправильно, просто так получилось из-за одной шутки. А где бабушка Тан?

— Ее нет дома. А мне нужно бежать, у меня еще дела.

Вэнь Синму кивнула и, глядя на улыбающуюся рядом Гу Юэшу, мысленно подумала: а эта женщина на удивление легко довольствуется малым.

— У тебя дела? А я как раз хотела зайти к бабушке Тан по делу.

Поразмыслив, Гу Юэшу вздохнула:

— Вообще-то да, но раз уж такое дело, я подожду с тобой.

— Идем со мной.

Вэнь Синму привела Гу Юэшу за дом, где прятался небольшой садик. Правда, в это время года большинство цветов уже завяло.

Гу Юэшу замерла. Пейзаж здесь и без того был хорош, а редкие уцелевшие соцветия лишь добавляли осеннего очарования.

— Подсолнухи.

— Да, но они уже давно засохли.

— Эх, как жаль, подсолнухи — мои любимые цветы. Но я так и не выбралась посмотреть на них в пору цветения. Немного обидно.

— Полюбуетесь в следующем году, впереди еще много времени.

— Каждый год моя жизнь меняется, и взгляд на вещи тоже становится другим. А вдруг в следующем году подсолнухи мне перестанут нравиться? Или меня занесет туда, где их вовсе не сыскать? Времени, конечно, много, но порой некоторые вещи — стоит их увидеть, как их становится на одну меньше.

С этими словами Гу Юэшу уселась на чистое место и поманила к себе Вэнь Синму.

Та молча опустилась рядом с Гу Юэшу, и они вместе стали любоваться безмолвной осенней палитрой.

Тихо подкрался ветер, тихо уплыли облака. Девушка украдкой смотрела на ее лицо — Гу Юэшу была именно такой, какой ей так хотелось быть. Если бы она сама стала похожей на нее, неужели ее тоже полюбило бы столько людей?

В воздухе повеяло тоской. То ли виной тому была осень, то ли унылый пейзаж вокруг, но скорее всего — охватившее юное сердце глубокое одиночество.

Гу Юэшу оперлась руками о землю, а когда руки устали, прислонилась к стоявшему рядом персиковому дереву — совершенно безжизненному. Заметив выражение лица Вэнь Синму, она произнесла:

— Если хочешь что-то сказать, говори со мной. Не знаю, кем ты нас считаешь, но в моих глазах мы уже подруги. Между друзьями принято делиться тем, что на душе.

— У меня дома есть поле подсолнухов, бабушка посадила их специально для меня. Тогда в семье случились тяжелые времена, и она вырастила их, чтобы меня утешить. Она сказала, что хочет, чтобы я тянулась к солнцу, как они. Я не понимала этого, пока не встретила вас. Теперь я поняла и очень завидую, потому что именно такой бабушка хотела меня видеть, а сама она — моя единственная опора в жизни.

Гу Юэшу посмотрела на профиль Вэнь Синму и на миг умолкла. Она чувствовала чужую боль, но не могла разделить ее до конца.

Поразмыслив, как утешить девочку, она подчинилась инстинкту и крепко обняла ее. Сама толком не понимая почему, она чувствовала, как по мере того, как тянулось время, в ней крепнет странное волнение.

http://bllate.org/book/39516/5004763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу