Готовый переклад The Honest Man Caught Cheating on Three Women / Тройная гра скромника: Как выжить, когда тебя раскрыли: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что сболтнул лишнее, Чжао Цзинцюнь тихо выругался. Спустя мгновение он затушил сигарету и, заметно напрягшись, сменил тему:

— Я нашел кое-что, положил у тебя на столе.

Сказав это, он вернулся в свою комнату.

Тао Нин тихонько произнес «о» и последовал за ним. Едва войдя, он увидел на столе мобильный телефон.

При виде телефона Тао Нин замер. Он осторожно коснулся его: это был знакомый бренд — Тао Юань пользовался таким же, только модель была совсем дешевой.

Тао Нин не разбирался в дорогих вещах и не знал, сколько стоит этот смартфон, но выглядел он определенно лучше, чем у его сестры.

— Это… ты правда нашел его? — удивленно спросил Тао Нин.

Чжао Цзинцюнь сидел на табурете, откинувшись на стену, заложив руки за голову. Он выглядел утомленным, даже его дерзкие рыжие волосы словно потускнели. Он лишь коротко буркнул в ответ:

— Угу.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным, но пальцы рук, сцепленных на затылке, побелели, а вздувшиеся вены выдавали бушующее внутри волнение.

Тао Нин поверил ему, осторожно убрал руку и искренне похвалил:

— Ты такой молодец, смог найти такой хороший телефон.

Услышав это, Чжао Цзинцюнь открыл глаза и уставился на него, словно одинокий волк, отдыхающий в логове и внезапно заметивший добычу. А добыча в это время одаривала его сладкими, приторными словами.

Долгое время спустя мужчина произнес низким, хриплым голосом:

— У меня полно телефонов. Этот я нашел, забирай себе.

Он намеренно выделил голосом слово нашел.

— Спасибо, но я не могу, он слишком дорогой, — поспешно возразил Тао Нин. — Я уже принял от тебя одежду и лекарства…

Упоминание одежды заставило лицо Чжао Цзинцюня помрачнеть. Он с трудом отвел взгляд от белых ног юноши:

— Не хочешь — выброшу.

Тао Нин растерялся:

— Выбрасывать — так жалко.

— Тогда забирай.

— Но…

Не успел он договорить, как Чжао Цзинцюнь вскочил, схватил телефон и сделал вид, что собирается выбросить его в окно. Тао Нин испуганно бросился к нему и ухватился за рукав:

— Я возьму! Не выбрасывай, это же пустая трата…

Но не прошло и пары секунд, как мужчина, словно обжегшись, резко отстранился и отступил. Кончики ушей, скрытые прядями волос, окрасились в едва заметный розовый цвет.

— Руки не распускай, — голос мужчины стал еще ниже.

— Прости.

Видя, как юноша приуныл, мужчина вдруг вспомнил, какие обиды тот терпел днем. Его пальцы непроизвольно сжались, и он, кашлянув, произнес:

— Хэ Янь со своей сестрой завтра уезжают.

— Почему?

— Дома дела появились.

— Оу.

Тао Нин не видел, что на экране телефона в кармане Чжао Цзинцюня, который еще не успел погаснуть, высветились сообщения, от которых веяло холодом:

«Завтра забери Хэ Яня и его сестру. Если не заберешь, у меня полно способов заставить их уйти добровольно».

Получатель ответил быстро: «Молодой господин Чжао, не делайте глупостей!! Завтра же заберу их».

«Хорошо. А послезавтра приедешь за мной и Чжао Цзинсуем».

«Молодой господин Чжао, разве вы не планировали остаться хотя бы на полмесяца?»

«Молодой господин Чжао?…»

Чжао Цзинцюнь опомнился и увидел, что юноша подошел к письменному столу и начал в чем-то копаться. Ищет ту самую книгу, что читал в прошлый раз?

Не успел он задуматься, как Тао Нин снова подошел к нему. После купания он снял очки, его кожа была нежной, как молоко, и словно светилась изнутри, а густые загнутые ресницы постоянно дрожали — казалось, он был очень взволнован.

Когда на него уставились эти светло-карие глаза, Чжао Цзинцюнь поспешно отвел взгляд, а сердце забилось в бешеном ритме.

Этот простак… чего он хочет?

В глубине души Чжао Цзинцюня зародилось тревожное предчувствие. В следующий миг перед его глазами возник конверт из крафтовой бумаги, а затем послышался мягкий, старательно выведенный голосок юноши:

— Чжао… Чжао… Чжао Цзинцюнь, пожалуйста… прими моё любовное письмо…

Раздался грохот — именно так прозвучали эти запинающиеся слова в ушах Чжао Цзинцюня. Он был потрясен, но в душе поднялась буря противоречивых эмоций.

— Ты… что сказал? — выдохнул он.

Юноша делал подобное впервые, очень нервничал, поэтому поспешно опустил голову, не смея взглянуть на него. Набравшись храбрости, он повторил:

— Пожалуйста, прими моё любовное письмо!

Он смотрел в пол, видя лишь испачканные грязью кроссовки мужчины. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Прошло немало времени, прежде чем Тао Нин услышал жесткий ответ:

— Я не люблю парней.

***

Как только прозвучали эти слова, Система заверещала:

— Болван! Он тебя не любит!

Тао Нин замер на секунду, а через несколько мгновений невозмутимо ответил:

— Ничего страшного.

Система на пару секунд умолкла:

— Он тебя не любит и отверг. Тебе не грустно?

— Не грустно, — ответил Тао Нин.

В глубине души он действительно не ощущал ни ряби. Его прежняя застенчивость была лишь подсознательной реакцией, словно заранее прописанный программный код, который срабатывал при определенных условиях. Если говорить о разочаровании из-за того, что его усилия — а он старательно написал письмо из двух с половиной тысяч иероглифов — были отвергнуты, то да, такое чувство было. Но если бы его отверг кто-то другой, он испытал бы то же самое.

В остальном же — ничего. Казалось, он от рождения был лишен способности воспринимать определенные эмоции.

Чжао Цзинцюнь, видя, что юноша погрузился в свои мысли и молчит, подумал, что его прямота сильно ранила парня. Его кольнуло в сердце.

Чжао Цзинцюнь машинально потер старый шрам от ожога на руке… Почему? Он не решался копаться в себе. Впервые в жизни он долго колебался, прежде чем объяснить:

— Ты парень… и я парень. У нас нет будущего.

В Стране Хуа однополые связи были редкостью, большинство таких пар скрывались. Как этот простак посмел действовать так открыто?

Да и в их горных краях нравы были не из легких. Если другие узнают, проблем не оберешься — того и гляди, назовут Тао Нина сумасшедшим или больным.

Дыхание Чжао Цзинцюня стало тяжелее, и он повторил:

— …Забудь об этом. Я не люблю парней. — В самом конце он вдруг добавил: — И к другим мужчинам не вздумай приставать.

Тао Нин растерянно смотрел, как мужчина поспешно уходит. Его шаги были неровными, он даже споткнулся на пороге, выглядя весьма жалко.

Тао Нин остался стоять на месте, в недоумении:

— Что с ним такое?

Система тоже не понимала:

— Понятия не имею. Умы человеческие так сложны.

Замолчав, Система вздохнула:

— Болван… неужели ты не сможешь соблазнить даже первого мужчину? Там ведь еще двое впереди, ты выдержишь? А точнее, справишься ли ты?

Тао Нин положил письмо у кровати Чжао Цзинцюня и сказал:

— Вчера вечером я подумал: на самом деле, я могу с ними дружить. Это проще. Друзья тоже могут говорить друг другу Я люблю тебя.

Система зависла:

— …И так тоже можно?

Тао Нин серьезно кивнул:

— Угу. Раньше один одноклассник меня обижал, но потом захотел со мной подружиться и сказал мне Я люблю тебя.

Система была в шоке:

— Ты, деревенщина, серьезно?! И что ты ответил?

Тао Нин медленно забрался на кровать, натянулся одеяло по самый нос, оставив лишь пушистую макушку, и, обхватив тонкими пальцами уголок одеяла, ответил:

— Я не хотел с ним дружить, поэтому сказал: Спасибо, но я тебя не люблю.

Система продолжала пребывать в шоке:

— И что дальше?!

Тао Нин, закончив фразу, начал грызть семечки.

Хруст, хруст.

Звук падающей шелухи перемежался со стрекотом ночных насекомых, в окно врывался влажный вечерний ветерок.

Веки Тао Нина начали слипаться, и он сонно пробормотал:

— М-м… он хотел меня ударить, но сестра увидела… и побила его… кажется… завтра будет сильный дождь…

Голос юноши становился все тише, пока окончательно не растворился в шелесте листвы за окном.

Система выронила семечку:

— Эй! Болван! Ты же его еще украдкой не поцеловал…

Время в горах летело быстро. Когда мужчина вернулся, окутанный холодом после ледяного душа, старые будильники на столе показывали одиннадцать.

Юноша на кровати уже крепко спал. В тусклом лунном свете были видны его слегка приоткрытые губы, из которых вырывалось легкое дыхание. Они напоминали спелую клубнику, ожидающую, когда её сорвут.

Чжао Цзинцюнь отвел взгляд и снова невольно коснулся шрама от ожога на руке.

Он получил его лет в десять, еще до того, как его забрал Клан Чжао: приемный отец прижег его сигаретой за то, что он украл конфету. С тех пор каждый раз, когда ему хотелось сладкого, он тер этот шрам.

Впрочем, это всего лишь конфета. Он давно не ест сладкого, перебиваясь лишь дешевыми сигаретами, которые курит с тринадцати-четырнадцати лет.

Например, сейчас — у мужчины снова возникло желание курить. Он собрался было выйти, но заметил любовное письмо у изголовья кровати.

Он долго стоял на месте, пока тьма в его глазах не сгустилась, переполняя его через край.

В конце концов, Чжао Цзинцюнь подошел к краю кровати, взял письмо, искоса взглянул на спящего юношу и с молниеносной скоростью спрятал его под свою подушку.

Закончив, мужчина лег, укрылся одеялом и сделал вид, что ничего не произошло.

Однако он не сомкнул глаз, уставившись в серый бетонный потолок, словно чего-то ожидая.

Спустя некоторое время человек рядом зашевелился. Он очень тихо пододвинулся ближе, распространяя вокруг себя чистый, сладковатый фруктовый аромат.

Сердце мужчины снова неконтролируемо забилось, но на этот раз сильнее, чем когда-либо. Ведь он знал… Тао Нин полюбил его.

http://bllate.org/book/39515/5004644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу