Готовый перевод Transmigrating to Steal the Male Leads / Быстрые миры: Я похищаю героев из классики: Глава 9

— Ничего страшного, просто выдай что-нибудь первое, что придет в голову, — Тан Боху, по-видимому, очень хотел услышать от Лин Чжи пару стихотворных строк.

Лин Чжи, набравшись храбрости, принялся лихорадочно соображать. Когда-то давно, смотря фильм про Тан Боху и Цю Сян, он даже искал в интернете биографию поэта и сборники его стихов. Лин Чжи старался вспомнить хоть что-то. Когда он размышлял, у него была привычка опускать взгляд и слегка покусывать губы, полностью погружаясь в свои мысли.

Тан Боху наблюдал за сосредоточенным Лин Чжи, и в его глазах промелькнула теплая улыбка. Те строки, что он произнес мгновение назад, были лишь началом, своего рода импровизацией. Но как же звучит продолжение? Он припоминал что-то вроде: пока не дойдет до моря, не повернет назад?

Самым известным произведением Тан Боху оставалась Песнь о персиковой роще, которую знали практически все. Однако это стихотворение о текущей воде было куда менее популярным, и Лин Чжи решил рискнуть.

— Спрашиваю ее, когда же утихнет этот бурный бег? Пока не дойдет до великого моря, не повернет назад.

Как только слова слетели с уст Лин Чжи, Тан Боху судорожно вдохнул и изумленно уставился на юношу. Как такое возможно? Лин Чжи произнес именно те строки, что вертелись у него в голове, слово в слово. Он ведь просто хотел подшутить над Лин Чжи, но никак не ожидал, что тот не только ответит, но и попадет в самую точку.

— Что такое? Знаю, вышло нескладно. Я ведь неграмотный, просто ляпнул первое, что пришло на ум, не принимай всерьез, — Лин Чжи, видя, как пристально Тан Боху смотрит на него, испугался, что своими строками испортил всё стихотворение.

— Нет, ты сказал замечательно, — Тан Боху отвел взгляд и, объединив все строки, произнес их вслух: — Мелководье, поток бесконечен, приходит без края, уходит без отдыха. Извилисто движется на восток, горы и хребты не в силах его удержать. Спрашиваю ее, когда же утихнет этот бурный бег? Пока не дойдет до великого моря, не повернет назад.

Пока не дойдет до моря... Не намекает ли он на то, что мне непременно нужно сдавать государственные экзамены? Но ведь Лин Чжи ясно давал понять, что не хочет этого.

Они еще некоторое время стояли в тишине, после чего Лин Чжи осторожно потянул Тан Боху за рукав:

— Пойдемте, разве мы пришли не для того, чтобы воскурить благовония? Господин, я отнял у вас слишком много времени.

Тан Боху взглянул на Лин Чжи и небрежно взъерошил волосы своего маленького книжного мальчика:

— Ничего ты не отнял.

Лин Чжи размышлял: если следовать логике сюжета, рано или поздно Тан Боху непременно встретит Цю Сян. И если уж суждено, чтобы поэт влюбился в нее с первого взгляда, не лучше ли ему самому вмешаться и устроить какую-нибудь пакость, чтобы их первая встреча закончилась недопониманием?

Не успели они сделать и нескольких шагов, как мимо пролетел шелковый платок. Когда он был готов прилипнуть прямо к лицу Тан Боху, Лин Чжи ловко схватил его в воздухе. Белый платок, в правом нижнем углу которого была вышита изящная цветочная веточка и иероглиф Сян. Не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять: это платок той самой Цю Сян.

— Чей это платок? — спросил Тан Боху.

— Я знаю, чей он, — Лин Чжи посмотрел в сторону толпы, где среди нищих и прохожих с трудом пробиралась Цю Сян.

— И чей же? — Тан Боху удивился, что Лин Чжи узнал владельца по одному лишь взгляду на ткань.

— Неважно. Господин, подождите меня здесь, я просто верну его той девушке, вам не о чем беспокоиться.

Тан Боху промолчал. В конце концов, какой мужчина откажется от лишнего повода пообщаться с прекрасной девой?

Внутри храма было не протолкнуться. Из-за храмового праздника сам настоятель вышел к народу, чтобы прочесть проповедь, и огромная толпа с упоением слушала его наставления. Когда Лин Чжи вошел внутрь, он издалека заметил Чжу Чжишаня, который держал какую-то девушку за руку и, активно жестикулируя, что-то ей втолковывал. Девица густо покраснела, но никак не решалась высвободить ладонь.

— Девушка, поверьте мне, я вижу по вашей линии жизни, что судьба ваша невероятно счастлива. Вы непременно выйдете замуж за красивого и талантливого супруга, например, за такого, как я! — говоря это, Чжу Чжишань картинно раскрыл свой веер, на котором красовался огромный иероглиф Чжу, но руку девушки так и не отпустил.

— Ой, смотрите, это же Тан Боху! — воскликнула девушка, заметив человека, подошедшего к Чжу Чжишаню со спины. Она тут же выдернула руку и, прикрыв рот от волнения, замерла.

Чжу Чжишань, оставшись с пустой рукой, с досадой обернулся и увидел Тан Боху, который стоял с улыбкой на лице, а рядом с ним — Лин Чжи.

— Ну что ты, Тан Боху, только посмотри, как ты напугал барышню! — Чжу Чжишань лишь на мгновение изменился в лице, а в следующую секунду уже ловко приобнял девушку за плечи и похлопал по спине: — Не бойтесь, красавица, я вас защищу!

Девушка с силой оттолкнула Чжу Чжишаня и влепила ему звонкую пощечину:

— Извращенец!

После чего она, не оглядываясь, поспешила прочь. Чжу Чжишань остался стоять, обиженно потирая левую щеку, на которой отчетливо отпечатался красный след от ладони.

http://bllate.org/book/39510/5003717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь