Готовый перевод Transmigrating to Steal the Male Leads / Быстрые миры: Я похищаю героев из классики: Глава 8

Тан Боху почувствовал резкую боль в щеке и машинально обернулся. Он еще толком ничего не успел разглядеть, даже не взглянул на знаменитых четырех красавиц из поместья Хуа, как Лин Чжи отвесил ему оплеуху.

— Ой-ой, господин, у вас там на щеке комар сидел, я его прогнал! — Лин Чжи виновато хихикнул.

Его бледные щеки слегка порозовели. Из-за толпы Лин Чжи прижался к Тан Боху совсем близко, и тот почувствовал исходящий от юного слуги чистый и свежий аромат. Тан Боху никогда раньше не ощущал ничего подобного. Чем же этот мальчишка надушился?

Тан Боху невольно спросил:

— Чем это от тебя пахнет?

Лин Чжи принюхался к себе. Он не чувствовал никакого запаха, да и чем может пахнуть обычный парень? Лин Чжи не удержался и поддразнил господина:

— Неужели вы наконец-то учуяли во мне настоящий мужской аромат?

Тан Боху промолчал. Ну и дела, подумал он, этот маленький слуга становится совершенно неуправляемым! Впрочем, неважно, лучше он продолжит смотреть на Цю Сян. Тан Боху вновь перевел взгляд в сторону поместья Хуа.

— Эй, господин, я... — Лин Чжи лихорадочно искал повод отвлечь его. Ничего путного в голову не приходило, и вдруг он вспомнил старый, проверенный всеми способ. Лин Чжи схватился за живот и медленно осел на землю: — Ой, у меня... живот прихватило.

— Что с тобой? Ты в порядке? — Тан Боху тут же подхватил его, в его голосе слышалась неподдельная тревога.

Лин Чжи украдкой взглянул на Тан Боху — тот наконец перестал смотреть в сторону поместья. Затем он глянул на Чжу Чжишаня и остальных: те выстроились в ряд и пялились на красавиц во все глаза.

— Помогите мне дойти вон туда, нужно немного отдохнуть, — Лин Чжи указал в сторону от толпы. Если они уйдут сейчас, Тан Боху наверняка пропустит появление Цю Сян, а значит, не случится того самого легендарного взгляда, сражающего наповал.

Тан Боху кивнул, но пробиться сквозь плотную толпу было почти невозможно — они застряли на месте, не в силах сделать и шага. Раздраженно оглядевшись, Тан Боху внезапно подхватил Лин Чжи на руки:

— Прошу прощения, позвольте пройти.

— Черт возьми! — Лин Чжи опешил. За всю свою жизнь он впервые оказался на руках у другого человека, прямо как девица!

Тан Боху донес его до каменного постамента в стороне от толпы и опустил на землю.

— Ну как, полегчало? — обеспокоенно спросил он.

Лин Чжи покачал головой:

— Да, все в порядке. Просто там было слишком много народу, стало трудно дышать.

Тан Боху ничего не ответил. Путь был окончательно перекрыт, и с этого места уже ничего нельзя было разглядеть. Сам Тан Боху больше не пытался смотреть в ту сторону, но Лин Чжи был уверен, что тот все еще жаждет увидеть Цю Сян. Нужно было срочно придумать, как еще отвлечь его внимание!

Лин Чжи напряг извилины и вдруг просиял:

— Скажите, господин, а ведь здесь довольно неплохо, какой прекрасный вид! У вас не возникло желания поделиться своими мыслями?

Храмы обычно строили высоко в горах, куда было нелегко подняться, зато открывающиеся оттуда пейзажи были невероятно красивы. Сучжоу всегда славился своей природой и классической эстетикой, и с их точки зрения открывался вид на весь город.

Тан Боху со спины посмотрел на Лин Чжи, на мгновение замер, а затем встал рядом. Он проследил за взглядом юноши, глядя на город, в котором вырос, и впервые подумал, что Сучжоу необычайно хорош. Со спины Тан Боху был выше Лин Чжи на полголовы, и они смотрелись удивительно гармонично.

— Какими именно мыслями? — спросил Тан Боху.

— Ну, раз вы видите такую красоту, не хотите ли сложить стихотворение? — Лин Чжи захлопал глазами.

Тан Боху немного подумал и начал декламировать:

— Мелководье, река течет вдаль, бесконечно, без устали.

Помолчав немного, он продолжил:

— Изгибаясь, она устремляется на восток, горы и хребты не в силах преградить ей путь.

— А две последние строчки дополнишь ты, — Тан Боху с улыбкой посмотрел на Лин Чжи.

— Но... я ведь только книги читаю, стихов никогда не сочинял, — взмолился Лин Чжи. Рифмовать строки — это же верная смерть для него, у него совсем нет к этому таланта! Может, прежний хозяин этого тела и был поэтом, но ведь теперь здесь совсем другая душа, брат!

http://bllate.org/book/39510/5003716

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь