Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 12

— Не ожидала, что зять встанет на сторону барышни и сразу так щедро проявит себя, — ткнула Луи в руку Цзян Цинбо. — Служанка считает, что зять — человек неплохой. А как думаете вы, госпожа?

Цзян Цинбо не удержалась и фыркнула от смеха.

— Помню, до свадьбы ты боялась, что Лу Минчжоу перережет тебе горло, и по ночам спать не могла от страха. А теперь вдруг он тебе «неплох»?

— Раньше я не знала, какой он человек, — смущённо почесала затылок Луи. — Услышав слухи, конечно, испугалась. А теперь поняла: зять на самом деле хороший, во дворе у него чисто, без лишних женщин. Пожалуй, даже достоин нашей барышни.

— «Пожалуй»?.. — Цзян Цинбо приподняла бровь. — Если Лу Цзюй услышит такие слова, боюсь, взглядом тебя прикончит.

Она поддразнивала служанку, но в душе согласилась с ней. Лу Минчжоу действительно был неплохим мужчиной: ни одной наложницы, ни одной фаворитки среди прислуги — вокруг него одни мальчики-слуги.

Он редко бывал дома, и другие, возможно, сочли бы это пренебрежением. Но ей такой образ общения казался самым удобным. Она искренне была довольна этим браком по указу императора. А теперь муж ещё и вступился за неё — её удовлетворённость возросла ещё на одну ступень.

— Госпожа, зять наказал тех людей из ветви второго сына. Не стоит ли как-то отблагодарить его? — Луи склонила голову и с надеждой уставилась на Цзян Цинбо.

Та не любила оставаться в долгу — даже перед собственным мужем. Опершись подбородком на ладонь, она нахмурилась.

— Отблагодарить?

Лу Минчжоу — третий сын маркиза, с детства живёт в роскоши и ни в чём не нуждается. Долго размышляя, Цзян Цинбо так и не смогла придумать ничего стоящего.

— Пошьём ему одежду. Несколько комплектов сразу, — сказала она и поманила Луи. — Сходи к Лу Цзюю, узнай, какие блюда любит Лу Минчжоу, и приготовь ему целый стол, когда он вернётся.

— И… всё? Разве это не слишком просто?

— Ты вообще знаешь, сколько стоит шёлк за один чжан? — Цзян Цинбо холодно взглянула на неё. — Сколько серебра уйдёт, чтобы сшить ему с ног до головы — от нижнего белья до верхней одежды? Столько денег, а тебе всё ещё кажется «просто»?

Луи промолчала. Да, пожалуй, язык прикусить стоило.

*

В день возвращения Лу Минчжоу Цзян Цинбо накрыла стол его любимыми блюдами. Махнув рукой, она отправила Луи и остальных слуг вон и села напротив мужа.

Лу Минчжоу окинул взглядом обильные яства, замер с палочками в руке и поднял глаза на Цзян Цинбо.

— Сегодня какой-то особенный день?

— Сегодня? — Цзян Цинбо задумалась и покачала головой. — Ничего особенного.

Лу Минчжоу положил палочки и сел прямо.

— Тебе что-то нужно?

— …Нет.

— Хм, понял.

Цзян Цинбо недоумённо моргнула. Она ещё даже не успела поблагодарить, а он уже «понял»?

— Блюда сегодня хороши, — заметил он. — Дома новый повар?

— Я велела кухне приготовить, — ответила Цзян Цинбо, наблюдая, как он ест с расслабленными бровями, и невольно сама улыбнулась. Не хвастаясь, она знала: всё, что готовит тётушка Ли, хвалят все без исключения. Она налила вина в чашу и протолкнула её Лу Минчжоу. — Лу Цзынин лично пришёл извиниться. Спасибо.

— Ты моя жена. Ударить тебя — значит ударить меня. Пока я жив, в Дворе Линьшуй никто не посмеет вести себя вызывающе, — Лу Минчжоу выпил вино залпом, не поднимая головы, и продолжил есть.

Цзян Цинбо с удовольствием прищурилась.

— На этот раз ты отлично справился. В будущем, если я не рядом, а тебе нанесут обиду, смело возвращайся в родительский дом. Не обращай внимания на других.

Разве это не слишком грубо?

Цзян Цинбо на миг опешила и внимательно посмотрела на Лу Минчжоу. Он говорил серьёзно, без тени обмана или утешения. И правда, их связал лишь императорский указ — ему незачем её утешать.

— А разве так не будет плохо? — осторожно спросила она.

— Дом Цзян — твоя опора и поддержка. Зачем не пользоваться такой мощной роднёй?

Да, зачем не пользоваться такой поддержкой? Она ведь не глупа. Цзян Цинбо почувствовала себя превосходно и наполнила пустую чашу Лу Минчжоу.

— Раз муж так сказал, я, ваша жена, обязательно последую вашему совету.

Лу Минчжоу кивнул, будто не услышав лёгкой насмешки в её словах. Цзян Цинбо улыбнулась ещё шире. Этот разговор оставил у неё прекрасное впечатление. Её муж чем-то отличался от других молодых господ столицы — с ним не так утомительно общаться.

— Нож на столе мешает. Лучше отложи его в сторону, — Цзян Цинбо встала, взяла его длинный клинок и поставила на маленький столик у окна.

Лу Минчжоу слегка шевельнул левой рукой, бросил взгляд на её спину и, мелькнув глазами, ничего не сказал, продолжая есть.

Когда убрали посуду, Лу Минчжоу вышел из ванны и лениво растянулся на кушетке, бросив словно бомбу:

— Моя рана зажила.

— ??

Она знала об этом, но когда он прямо так заявил, всё стало иначе. Она подумала и сказала:

— Поздравляю мужа. В следующий раз будь осторожнее — тело твоё одно.

— Теперь мы можем провести брачную ночь.

— Кхе-кхе-кхе… — Цзян Цинбо поперхнулась чаем.

Зачем… зачем он вдруг об этом заговорил? Она почувствовала на себе его взгляд и не знала, куда девать глаза.

Её лицо сейчас и вправду выглядело ужасно — неужели Лу Минчжоу хочет завершить обряд брачной ночи именно в таком виде? Это же жуть какая!

У неё точно останется травма…

Ощущая, что его взгляд не исчезает, Цзян Цинбо поняла: он ждёт ответа. Она дважды кашлянула и тихо произнесла:

— У меня… у меня сейчас…

— Сейчас что?

— …

Неужели нельзя просто понять без слов? Неужели нельзя сделать вид, что понял? Зачем обязательно уточнять?

Ей очень не хотелось отвечать, но, встретившись с его полными искреннего любопытства глазами, она закрыла лицо руками.

— Месячные…

— …

В спальне воцарилась гробовая тишина, повсюду расползалась неловкость.

Цзян Цинбо стояла на месте, чувствуя, будто уже построила целый замок из розовой фантазии. Как бы толста ни была её кожа, выдержать его пристальный взгляд было невозможно. Не вынеся молчаливой неловкости, она выдумала предлог и сбежала из спальни. Даже лёжа в постели ночью, она не могла до конца избавиться от этого чувства.

Рядом Лу Минчжоу тоже не спал — за два вдоха он уже трижды перевернулся. Раньше он засыпал, едва коснувшись подушки.

— Неудобно? — с заботой спросила Цзян Цинбо.

— Просто чего-то не хватает!

— ??

В следующее мгновение она увидела, как Лу Минчжоу встал, взял с маленького столика у окна свой клинок и положил его на прикроватный столик.

— Теперь всё в порядке, — с облегчением выдохнул он и закрыл глаза.

— …

Да он что, совсем без чувства безопасности?!

Хотя Цзян Цинбо и изменила своё мнение о Лу Минчжоу, спать в одной постели с ним всё ещё было непривычно. В итоге она, как обычно, заснула, зажатая им в объятиях.

Когда она проснулась, рядом, как всегда, никого не было.

— Госпожа, утром зять ушёл с теми сладостями, которые вы велели приготовить. Ещё сказал, что они ему очень понравились.

— Раз понравились, и слава богу. Лу Минчжоу каждый раз уходит на службу очень рано, когда на кухне только начинают вставать и ещё не успевают ничего приготовить. Говорят, он всегда уходит натощак.

— Госпожа, зять забрал все новые одежды. Прислали назад старые — несколько штук совсем пришли в негодность.

Все средства, выделенные маркизским домом, ушли на пошив одежды для Лу Минчжоу. Цзян Цинбо прижала руку к груди — как больно! Но раз муж на этот раз без колебаний встал за неё, нельзя его обижать!

Она стиснула зубы и махнула рукой:

— Шейте! Сшейте ему ещё несколько комплектов! — Цзян Цинбо встала и стала выбирать ткани, потом добавила: — Сходи в лавку, возьми хлопковой ткани и сошьёшь ему тридцать комплектов.

— Госпожа… зять ведь приближённый самого Верховного Императора. Разве ему подобает носить хлопок?

— Ловить преступников, обыскивать дома, допрашивать, внедряться под прикрытием… Такие ненавистные всем дела, за которые хочется его проткнуть насквозь — и в такой работе носить что-то броское, чтобы стать мишенью? Лучше быть незаметным — вот истинный путь выживания. К тому же Лу Минчжоу — всё-таки антагонист.

— Вы просто жалеете серебро, вот и всё.

— …

Ну и что ж, раз уж поняла — так не говори об этом вслух!

— Госпожа… госпожа, спасите меня! — Лу Мэй ворвалась в боковую гостиную, крепко схватила рукав Цзян Цинбо и в глазах её мелькнул ужас.

— Сноха, извини за беспокойство, — мягко сказала Дань Хуэйцзюнь.

Цзян Цинбо проигнорировала её улыбчивое лицо и, повернув голову, окинула взглядом сонм служанок и нянь, подняв бровь. Цок, только что получила половину прав на управление домом обратно от госпожи маркиза — и уже снова задирает нос?

— Вторая сноха… пришла поссориться?

— Не стоит вводить в заблуждение, сноха! Я просто ищу вещь, — улыбнулась Дань Хуэйцзюнь. — Сегодня у Хуэй пропала нефритовая подвеска где-то во дворе. Вернулись искать — следов нет. Не знаю, какая служанка её подобрала и спрятала. Эта подвеска — подарок отца на день рождения в прошлом году. Хотя стоит всего сотню с лишним лянов серебра, для неё это очень дорого как память.

Дань Хуэйцзюнь стала более гибкой в поведении, чем раньше. «На улыбку не отвечают пощёчиной» — Цзян Цинбо улыбнулась в ответ, покачивая веером, вышла за ворота двора и окинула Дань Хуэйцзюнь взглядом.

— Вторая сноха подозревает моих служанок из Двора Линьшуй?

— Нет-нет, я вовсе не имею в виду тебя, сноха. Я только что обыскала весь двор старшей снохи.

Способы Дань Хуэйцзюнь стали изощрённее, даже улыбка на лице теперь держится крепче. К тому же она втянула в игру и старшую сноху — отказывать было неприлично. Цзян Цинбо покачала веером и шагнула в сторону, освобождая вход.

— Раз уж обыскали у старшей снохи, было бы странно не обыскать у меня.

Она подала знак Луи и другим:

— Вынесите свои туалетные шкатулки, пусть вторая госпожа осмотрит. Остальные помогите обыскать все углы, ничего не упустите.

Цзян Цинбо дала указание, и обе стороны хлынули в комнаты двора, начав обыск.

— Эта подвеска очень важна для неё. Я благодарю тебя от имени Хуэй.

«Раз уж ты так сказала, как я могу не пустить тебя? В противном случае ты наверняка обвинишь меня в чём-нибудь».

Цзян Цинбо мысленно ворчала, но улыбка на лице не дрогнула. Она повела гостью в павильон во дворе, заварила чай и подвинула чашу Дань Хуэйцзюнь.

— Как старшая, это мой долг.

Дань Хуэйцзюнь улыбнулась и окинула взглядом служанок с туалетными шкатулками.

— У снохи такие красивые и способные служанки. Уж не выданы ли они замуж?

— Они слишком способны, мне жаль отпускать их замуж так рано. Но приданое я для них уже давно заготовила, — Цзян Цинбо сделала знак рукой. — Покажите второй госпоже свои сокровища.

Дань Хуэйцзюнь безразлично взглянула — и её взгляд застыл.

— Эти четыре куска киноварного нефрита размером с кулак… Я однажды сопровождала бабушку в путешествии и случайно нашла кусок сырья… отрезала немного краёв для них.

— Эти четыре белые нефритовые браслета… Я выиграла их, играя в угадывание нефрита. Из обрезков сделала каждой по браслету. Всего на тысячу с небольшим лянов серебра, ничего особенного.

— Эти четыре нефритовые подвески…

— Эти четыре жемчужины размером с голубиное яйцо…

Дань Хуэйцзюнь онемела.

Она сразу поняла: всё, что есть у четырёх Лу — нефрит, браслеты, жемчуг — стоит гораздо дороже той самой подвески за сто лянов. Она бросила взгляд на Цзян Цинбо. Та явно намекала: её служанки даже не посмотрят на такую дешёвку.

Дань Хуэйцзюнь встретилась с улыбкой Цзян Цинбо, и её собственная улыбка застыла. Только через некоторое время она смогла восстановить выражение лица.

— Сноха так добра к своим слугам.

— Они с детства со мной, как сёстры. Конечно, не могу их обижать. Да и всё это — лишь обрезки, ничего стоящего.

Дань Хуэйцзюнь: …

Чувствую себя уязвлённой, спасибо!

— Вторая госпожа, подвеску барышни не нашли, — доложила полная нянька.

Остальные няньки и служанки, участвовавшие в обыске, собрались вокруг и, увидев сокровища в шкатулках четырёх Лу, в глазах у них мелькнула зависть.

Жаль, их госпожа не так щедра, как третья госпожа.

Дань Хуэйцзюнь заметила выражения слуг и почернела лицом. Услышав, что подвеску не нашли, и мельком увидев в шкатулках нефрит, браслеты… она почувствовала, как будто её лицо горит. Она поспешно встала и, выдав ещё одну вежливую улыбку, обратилась к Цзян Цинбо:

— Потревожила сноху, пойду искать в других местах.

— Не провожаю, — Цзян Цинбо помахала веером.

Улыбка Цзян Цинбо ослепила Дань Хуэйцзюнь, и та ускорила шаги. Вскоре вся свита покинула Двор Линьшуй.

Когда звуки шагов окончательно стихли, спокойные Луи и остальные с облегчением выдохнули. В глазах Лу Мэй вновь мелькнул страх.

— Госпожа…

http://bllate.org/book/3951/417213