Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 11

— Мне не по себе. Ступай отдохни, — сказала Лу Хуэйцзюнь, укладываясь обратно на постель и поворачиваясь к нему спиной, твёрдо давая понять, что разговор окончен.

Лу Цзынин ждал, надеясь на перемены, но, поняв, что Лу Хуэйцзюнь не передумает, с досадой покинул Цинфэнъюань. У ворот его уже поджидала Лян Ицзин. Он быстро подошёл к ней.

— Мать отказывается идти, — вздохнул он, вспомнив её упрямое выражение лица.

— Тогда пойду одна. Если я искренне извинюсь, вряд ли семья Цзян осмелится просто выставить меня за дверь.

— Пусть только посмеют дотронуться до тебя хоть пальцем, — сказал Лу Цзынин, глядя в её выразительные глаза и невольно сжимая её руку, нежно поглаживая её снова и снова. — Ты так устала.

Такая нежность прилюдно заставила Лян Ицзин покраснеть. Она инстинктивно бросила взгляд на Цинфэнъюань, убедилась, что никто не видит, и облегчённо выдохнула. Осторожно отбив руку мужа, она тихо прошептала:

— Иди домой. Я пойду ухаживать за матушкой.

— С тобой мне так повезло.

*

Дом Цзян

Цзян Цинбо лежала на кушетке, наслаждаясь прохладой. Она раскрыла рот, принимая виноград, который подавала служанка Луи, а другая в это время обмахивала её веером. Цзян Цинбо блаженно прищурилась. Жизнь в родительском доме была по-настоящему приятной. Хотя и в Доме Маркиза Уань ей жилось неплохо, но там слишком много глаз, и за каждым шагом приходится следить — в родительском доме всё гораздо свободнее.

Сейчас она лишь надеялась, что вторая ветвь рода Лу проявит характер и не пожалуется слишком быстро — ей хотелось ещё немного насладиться беззаботной жизнью в родительском доме.

— Госпожа, — вошла в павильон Лу Мэй.

Цзян Цинбо, увидев её мрачное лицо, сразу всё поняла.

— Опять пришла Лян Ицзин?

Цзян Цинбо мысленно подняла перед ней большой палец: у той действительно железная воля. Ранее Лян Ицзин приходила уже раза три или четыре — каждый день после завтрака вовремя появлялась и уходила только перед ужином. Цзян Цинбо ни разу не выходила к ней — всё время её встречала старшая сноха. И всё же, несмотря на такое пренебрежение, Лян Ицзин продолжала приходить каждый день.

— Не только Лян Ицзин, — сказала Лу Мэй. — Ещё пришли госпожа второй ветви и сама госпожа маркиза.

— ???

Странно.

Госпожа маркиза после замужества, как говорили, превратилась в безучастную «солёную рыбу» и ни во что не вмешивалась. Отношения между ней и второй ветвью тоже нельзя было назвать особенно тёплыми. И всё же сегодня она решила заступиться за них. Цзян Цинбо встала, обулась и, покачивая веером, направилась к выходу. Ей очень хотелось посмотреть, что же затевают в доме Лу.

— Так давно не видела мою невестку и племянницу-сноху — соскучилась.

— Что ты сейчас сказала?

Цзян Цинбо усомнилась в собственном слухе — неужели ей почудилось?

— В прошлый раз, на небольшом пиру, я не предупредила тебя заранее — это была моя вина, сноха. А Цзынин поступил ещё хуже, — сказала Лу Хуэйцзюнь, одарив её тёплой улыбкой. — Прошу тебя, милая сноха, простить его и меня в этот раз.

Этот мягкий, словно вода, голос, эта тёплая улыбка и интонация, с которой она произнесла слово «прошу»… Всё выглядело и звучало нереально. Цзян Цинбо растерянно моргнула и ущипнула Лу Хуэйцзюнь за руку.

— Больно?

— …Нет.

Цзян Цинбо заметила, как та нахмурилась, сдерживая боль, и проигнорировала её явное несоответствие слов и чувств. В душе она облегчённо вздохнула: значит, это не сон — Лу Хуэйцзюнь действительно извиняется.

Но всё это казалось таким неправдоподобным. Поведение Лу Хуэйцзюнь было слишком неестественно доброжелательным.

— Если тебя похитили, моргни мне, — сказала Цзян Цинбо, глядя на неё.

— Сноха, как всегда, полна юмора, — улыбка Лу Хуэйцзюнь на миг дрогнула, но тут же восстановилась. Она тепло сжала руку Цзян Цинбо. — Когда ты вернёшься в дом маркиза? Без тебя мне совсем не по себе.

— …Кто заставил тебя говорить такие неправдоподобные вещи? — приподняла бровь Цзян Цинбо.

— Это мои искренние слова, сноха.

— Тот, кто тебя заставил, действительно силён, — вздохнула Цзян Цинбо.

Лу Хуэйцзюнь нахмурилась. Она не ожидала, что, даже извинившись, Цзян Цинбо будет так упорно её поддевать. Ей захотелось вспылить, но, вспомнив о том, что творится в доме, она заставила себя снова улыбнуться.

— …Если уж так не хочется улыбаться, не надо. Выглядишь страшно, — сказала Цзян Цинбо, глядя на эту улыбку, более похожую на гримасу боли, и закрыла глаза.

Губы Лу Хуэйцзюнь сжались в тонкую прямую линию, вышитый платок в её руках смялся в комок, а на виске затрепетала жилка.

Цзян Цинбо видела, что та сдерживается, и с нетерпением ждала, когда та наконец вспыхнет — тогда она сможет поддеть её ещё немного и продлить своё пребывание в родительском доме. Но к её удивлению, Лу Хуэйцзюнь не взорвалась, а просто развернулась и отвернулась от неё.

— ???

Неужели она впала в апатию?

Сценарий был совсем не таким!

— В семье не бывает обид на целую ночь. Раз всё выяснили — и ладно, — сказала Вэнь Цзинь, сидевшая справа от Цзян Цинбо, и тоже взяла её за руку. — Без тебя мне даже есть не хочется. Сегодня такой хороший день — почему бы не вернуться вместе?

— В прошлый раз я поступила неправильно, прошу прощения, тётушка, — сказала Лян Ицзин.

Ступеньки для спуска уже были поданы прямо под ноги — продолжать упрямиться было бы перебором. Старшая сноха одобрительно кивнула ей — явно довольна поведением второй ветви. Хотя Цзян Цинбо и не знала, что они сказали старшей снохе, но раз та одобрила — это точно пойдёт ей на пользу.

— Раз вы так скучаете по мне, вернусь, — сказала она.

Женщины рода Лу облегчённо выдохнули и улыбнулись ещё шире — даже «апатичная» Лу Хуэйцзюнь наконец-то улыбнулась.

Выйдя за ворота, Шэнь Циюнь взяла Цзян Цинбо за руку и нежно сказала:

— Если кто-то в доме маркиза снова посмеет обидеть тебя — возвращайся. Дом Цзян всегда будет твоим домом.

Цзян Цинбо взглянула на стоявших рядом женщин рода Лу, которые смотрели куда угодно, только не на неё, и кивнула:

— Я знаю, сноха.

Цзян Цинбо села в карету, и женщины рода Лу наконец-то смогли спокойно выдохнуть. Вернувшись в Дом Маркиза Уань, они всё ещё не могли сбросить с лица улыбки.

Цзян Цинбо вернулась в Двор Линьшуй, только успела сделать глоток воды, как к ней пришла Сицуй, старшая служанка Лу Хуэйцзюнь, с подарками.

— Это лучшие лекарства из личных запасов моей госпожи. Прошу, не откажитесь, третья госпожа.

— Вторая сноха очень внимательна, — сказала Цзян Цинбо.

Сицуй вела себя скромно и почтительно, без привычного высокомерия, исходившего от неё раньше. Цзян Цинбо бегло взглянула на подарки — женьшень и линчжи были высшего качества, прекрасно сохранившие свои целебные свойства.

Она думала, что, судя по характеру Лу Хуэйцзюнь, обещанные женьшень и линчжи либо не пришлют вовсе, либо пришлют с опозданием или в худшем качестве. Оказалось, она ошибалась. Покачивая веером, она улыбнулась Сицуй:

— Передай мою благодарность второй снохе.

— Рада, что третья госпожа довольна.

Когда Сицуй ушла, Цзян Цинбо нетерпеливо позвала Луи, которая как раз убирала спальню.

— Сходи и узнай, что случилось в доме за то время, пока нас не было. Мне ужасно любопытно! Что такого сделал маркиз Уань, что Лу Хуэйцзюнь словно подменили?

— Сейчас же, госпожа! — Луи тоже горела любопытством.

— А с этими лекарствами что делать? — спросила Лу Мэй, указывая на коробки на столе.

— Отнеси их к лекарю Цзо, пусть проверит, нет ли в них чего-нибудь лишнего. После того, что подарила Лу Хуэйцзюнь, я не осмелюсь принимать их без проверки.

Цзян Цинбо не дождалась вестей от Луи — вместо этого вернулся Лу Минчжоу, который раз в месяц наведывался домой.

На его тёмно-синем халате, как обычно, зияли несколько дыр — к счастью, на этот раз без ран. Приняв ванну, Лу Минчжоу вышел в белых нижних одеждах. Он не любил, чтобы за ним ухаживали служанки, поэтому Цзян Цинбо сама подала ему новый верхний халат.

— Не готовь ужин, я скоро уйду.

Цзян Цинбо на миг замерла, застёгивая пуговицу, а затем ускорила движения. В глазах мелькнула радость — сегодня, наконец-то, никто не будет делить с ней постель. Она подавила улыбку, разгладила складки на халате и подняла глаза — Лу Минчжоу пристально смотрел на неё.

— Что такое? — спросила Цзян Цинбо, коснувшись своего распухшего лица и отвернувшись. — Моё лицо тебе мешает?

— …Нет, — ответил Лу Минчжоу, отводя взгляд. — Тебе нечего мне сказать?

Цзян Цинбо задумалась, потом серьёзно произнесла:

— Береги одежду.

— …

Лу Минчжоу внимательно посмотрел на неё, тонко сжал губы и, как ни в чём не бывало, отвёл глаза. Взяв со стола свой длинный меч, он повесил его на пояс и развернулся, чтобы уйти. У двери он остановился и обернулся к Цзян Цинбо.

— Я ухожу.

Цзян Цинбо поняла и помахала рукой:

— Счастливого пути, муж.

Лу Минчжоу: …

Глядя ему вслед, Цзян Цинбо вспомнила его бесстрастное лицо и почувствовала лёгкое замешательство. Неужели она что-то не так сказала?

Она мысленно повторила их разговор — всё казалось в порядке. Не понимая, она решила больше не думать об этом. Подняв с кресла брошенный халат, она осмотрела его: на спине и рукавах — более двадцати маленьких дырочек, будто прожжённых огнём. Их уже не спасти. Куда он ходит — поджигать кухни?

Это уже пятый комплект одежды в этом месяце. Раньше Лу Цзюй дважды приходил за новой одеждой. Такими темпами даже огромное состояние можно разорить.

— Госпожа, Лу Цзынин снова пришёл, — запыхавшись, вбежала в цветочный павильон Лу Мэй.

— Он ещё осмеливается показываться здесь? — удивилась Лу Сун, обмахивавшая госпожу веером.

— Он… он на этот раз выглядит иначе. Наверное, пришёл извиняться? — Лу Мэй замялась, явно растерявшись, и, теребя руки, показала наружу. — Пойдёшь посмотреть, госпожа?

Любопытство Цзян Цинбо было пробуждено. Она вышла и, увидев гостя, широко распахнула глаза — даже её припухшие веки не помешали этому. Теперь она поняла, почему Лу Мэй вела себя так странно.

Лу Цзынин сидел в инвалидном кресле. Его левая нога и рука были зафиксированы деревянными шинами и плотно забинтованы. Лицо тоже выглядело не лучше — правая щека сильно распухла, голова обмотана бинтами, и виднелись только глаза.

Это… он действительно пришёл извиняться?

Цзян Цинбо сделала шаг назад, поманила к себе Лу Мэй и, прикрыв лицо веером, тихо спросила:

— Мы так сильно его избили в прошлый раз?

— Я только пнула его по ноге… — уклончиво ответила Лу Мэй.

— Я пнула его в спину, — добавила Лу Сун, тоже испугавшись вида Лу Цзынина. — Должно быть… не до такой же степени?

Лян Ицзин: …

Лу Цзынин: …

Вы говорите слишком громко!

Толкающая кресло Лян Ицзин сделала вид, что ничего не слышала, и улыбнулась:

— Мы пришли извиниться перед тётушкой. В прошлый раз Цзынин, переживая за вас, поступил опрометчиво. Прошу, не держите на него зла.

— Пр… простите, — выдавил Лу Цзынин, с трудом выговаривая слова.

Цзян Цинбо молчала, глядя на него. Раз уж «плохой парень» дошёл до такого состояния, ей не стоило продолжать придираться — иначе могут пойти слухи.

— Раз уж ты искренне раскаиваешься, я не стану продолжать обиду. Но как старшая, я должна дать тебе наставление. Ты уже на государственной службе — думай трижды, прежде чем действовать. Одна ошибка — и вся семья погибнет из-за твоей глупости, — сказала Цзян Цинбо сверху вниз, глядя на него. — Понял, племянник?

— …

— Муж всё понял, — вмешалась Лян Ицзин.

Цзян Цинбо взглянула на неё. «Цзянская героиня» умеет гнуться, как ивы — явно рождена для великих дел. Жаль только, что у неё такой плохой вкус — влюбилась в этого мерзавца Лу Цзынина. Цзян Цинбо с сожалением вздохнула и махнула рукой:

— Уходите.

Лян Ицзин поклонилась и вывезла Лу Цзынина из Двора Линьшуй.

Цзян Цинбо проводила их взглядом и, не в силах больше сдерживаться, начала ходить взад-вперёд у ворот. Ей не терпелось узнать, что же произошло, что заставило обычно доброго к внукам маркиза Уань так жестоко наказать Лу Цзынина.

— Госпожа, это не маркиз Уань. Это наш господин, — сказала Луи.

Цзян Цинбо: ???

— Госпожа, это не маркиз Уань. Это наш господин.

— ??? — Цзян Цинбо приподняла бровь. — Он сломал ногу и руку Лу Цзынина?

— Нет, — глаза Луи горели, она развела руками в воздухе, явно взволнованная. — Через пару дней после нашего возвращения господин вернулся в дом. Он сразу пошёл в покои Лу Цзынина и увёл старшую служанку Юйсян. Лу Цзынин в ярости бросился за ней в Службу охраны императорского двора, но вернулся совершенно подавленный. А у ворот дома он как-то странно упал с кареты… Конь, видимо, тоже не вынес такого поведения мерзавца и несколько раз наступил на него. Так он и оказался в таком состоянии…

— …

Если бы Цзян Цинбо не видела своими глазами раны Лу Цзынина, она бы сочла это бредом. Рука, качавшая веер, замерла. Она уставилась в пустоту. Юйсян до сих пор не вернулась из Службы охраны — значит, дело серьёзное. Хотя она не знала, в чём именно обвиняют служанку, но раз Лу Хуэйцзюнь готова унижаться с извинениями, а Лу Цзынин пришёл с такими увечьями — преступление должно быть тяжким и грозить всей второй ветви.

Ей стало чертовски любопытно!

http://bllate.org/book/3951/417212