Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 13

Цзян Цинбо прервала её на полуслове и махнула рукой, отпуская няньку с горничными. Лишь когда во дворе остались только пятеро — сама госпожа и четыре её служанки, — улыбка на лице Цзян Цинбо погасла.

— Ловко же сыграла Лу Хуэйцзюнь. Не зная, кто именно увидел то, чего не следовало, она пустила слух о пропаже нефритовой подвески, чтобы выманить виновную. Прошло меньше половины дня, а та горничная уже должна дрожать от страха. Если бы Лу Мэй сейчас хоть на миг выдала себя, противница тут же всё поняла бы. И тогда Лу Мэй осталась бы лишь одна дорога — в могилу. Хорошо, что я заранее подготовилась: велела Луи и остальным достать все свои сокровища, чтобы отвлечь внимание. Сработало отлично.

Она подняла глаза и успокаивающе улыбнулась Лу Мэй:

— Не бойся. Всё на мне.

— Госпожа… я что, прошла испытание? — В глазах Лу Мэй блестели слёзы, голос дрожал.

— Она только что внимательно осмотрела вас четверых. Похоже, не знает, что именно ты подглядывала, — прищурилась Цзян Цинбо, покачивая опахалом. — Ты отлично справилась. Она ничего не заподозрила.

Лу Мэй глубоко вздохнула, и страх в её глазах немного рассеялся.

— Спасибо, госпожа.

— Не радуйся слишком рано. Речь идёт о чести Лу Цзыхуэй. Пока она не найдёт ту, кто подглядывал, не успокоится.

Увидев, что Лу Мэй снова побледнела от страха, Цзян Цинбо похлопала её по руке:

— В ближайшие дни выходи только вместе с Луи и другими. Ни в коем случае не ходи одна. Если кто-то заговорит с тобой — отвечай смело, без страха. Раз Лу Цзыхуэй осмелилась на такое, пусть не боится, что об этом узнают. Просто представь, будто смотрела спектакль. Повторяю: всё на мне. Не бойся.

— Именно! Раз осмелилась — пусть не боится, что узнают! — подхватила Луи.

— Госпожа права, не бойся, — добавила Лу Сун.

— За столько лет, что мы с госпожой прошли, чего нам бояться… Всё равно она нас прикроет, — сказала Лу Чжу.

Лу Мэй глубоко вдохнула, и страх окончательно покинул её глаза. Она решительно кивнула:

— Верно! Пока госпожа впереди, даже дом маркиза не посмеет просто так отнять мне жизнь. Так ведь, госпожа?

— …Эх ты, проказница! Я, выходит, теперь ваша телохранительница?

— Госпожа самая лучшая!

Цзян Цинбо, увидев её заискивающую улыбку, невольно рассмеялась и ткнула пальцем в лоб служанки:

— В доме маркиза будь особенно осторожна. Одно можно расспрашивать, другое — ни в коем случае.

— Поняла, госпожа.

*

*

*

Лу Хуэйцзюнь так и не нашла ту, кто подглядывал, да ещё и получила урок от Цзян Цинбо. Злость клокотала в ней. Она нахмурилась и подозвала синеодетую служанку:

— Ты уверена, что та девушка из Двора Линьшуй?

— Я… я не знаю… — Служанка теребила пальцы, заикаясь. Заметив ледяной взгляд Лу Хуэйцзюнь, поспешила добавить: — Я видела лишь зелёный силуэт, больше ничего.

— Ничтожество! — Лу Хуэйцзюнь глубоко вдохнула. Увидев, что служанка всё ещё стоит на месте, её глаза стали ещё холоднее. — Чего ещё ждёшь? Иди ухаживай за своей госпожой! Если хоть один слух просочится наружу — кожу спущу!

— Поняла…

Лу Хуэйцзюнь смотрела, как синеодетая убегает, и виски у неё пульсировали от ярости. Лишь после нескольких глубоких вдохов ей удалось унять гнев. Она подозвала Сицуй:

— Найди двух человек, пусть подойдут к горничным из Двора Линьшуй. Если подтвердится… — в её глазах мелькнула угроза смерти.

— Поняла.

— Разберитесь чисто. Не дайте той из Двора Линьшуй найти улики.

— Будьте спокойны, госпожа.

*

*

*

Полмесяца спустя, в заднем саду.

Лу Цзыхуэй вошла в сад и увидела стройную фигуру вдалеке. Смущённо сжав вышитый платок, она тихо окликнула:

— Господин Цэнь.

— Вторая госпожа, — Цэнь Юэ очнулся от задумчивости, опустил голову и учтиво поклонился, не поднимая глаз. Оглянувшись, он не увидел той, кого искал, и нахмурился: — Старшая госпожа сегодня нездорова?

Улыбка на лице Лу Цзыхуэй на миг застыла, но тут же вернулась. В глазах появилась забота:

— Нет. Просто тётушка в последнее время неважно себя чувствует. Сестра ухаживает за ней.

Цэнь Юэ протянул два резных изображения Гуаньинь:

— Я сходил в Храм Наньшань, получил там дерево бодхи и сам вырезал эти статуэтки. Они полмесяца стояли в храме — пусть оберегают тётушку и даруют ей покой. Не сочти за труд передать их старшей госпоже.

Пальцы Лу Цзыхуэй побелели от напряжения, сжимая платок. Лишь после нескольких глубоких вдохов она смогла сохранить улыбку. Бросив взгляд на статуэтки, она с сожалением сказала:

— Но сестра сейчас увлечена новым набором украшений из «Юэлоу». Такие деревянные фигурки ей неинтересны.

Свет в глазах Цэнь Юэ погас. Он опустил руку:

— Если старшей госпоже не нравится, не стоит и посылать — только раздражать будет.

— Я сама передам! — Лу Цзыхуэй вырвала статуэтки из его рук и весело улыбнулась. — Но не обещаю, что она примет.

— Не нужно… — Цэнь Юэ потянулся за ними, но тут же одумался. В глазах ещё теплилась надежда. — Спасибо, вторая госпожа.

— Пустяки, не стоит благодарности. — Лу Цзыхуэй заметила, как её личная служанка машет ей вдали. Выражение лица мгновенно стало серьёзным. — Пора, господин Цэнь. Возвращайтесь. Я сейчас же передам сестре.

Цэнь Юэ ещё раз поклонился и ушёл. Как только его шаги стихли, улыбка Лу Цзыхуэй исчезла. Она сжала статуэтки в кулаке.

— Госпожа, идёт старшая госпожа.

Лу Цзыхуэй фыркнула:

— Вот и явилась! Небось мечтает поскорее выскочить замуж.

— Тише, госпожа! А то услышит старшая госпожа, — прошептала служанка.

Лу Цзыхуэй снова фыркнула, но, увидев вдали белую фигуру, мгновенно сменила гнев на радость и пошла навстречу:

— Сестра, почему так поздно? Господин Цэнь уже ушёл.

Белоснежное личико Лу Цзыин на миг оцепенело.

— Я просила его подождать тебя, но он сказал, что должен вернуться к матери. Никак не уговорить, — с досадой сказала Лу Цзыхуэй.

Лу Цзыин опустила глаза и сжала губы.

Лу Цзыхуэй с наслаждением наблюдала за её молчанием, но тут же подавила улыбку. Резко встав в позу, она повысила голос:

— Он так себя ведёт только потому, что отец уехал! Иначе не посмел бы!

Видя, что сестра всё ещё молчит, Лу Цзыхуэй нахмурилась и в глазах мелькнула злоба.

— Сестра, этот Цэнь Юэ — ничтожество.

Лу Цзыин по-прежнему молчала. Лу Цзыхуэй стиснула зубы и продолжила:

— Он вдруг начал за мной ухаживать! Настаивал, чтобы я взяла эти две статуэтки Гуаньинь. Говорит, специально сходил в Храм Наньшань, получил дерево бодхи и сам вырезал их — чтобы оберегали мать и меня. — Глаза её наполнились слезами, и она вытащила статуэтки. — Он… он всего лишь лицемер и притворщик!

Но Лу Цзыин всё так же молчала. Раздражение в глазах Лу Цзыхуэй вспыхнуло с новой силой. Она швырнула статуэтки в пруд с лотосами:

— Такой человек не стоит того, чтобы за него выходить. Сестра, подумай о будущем.

— Спасибо, что предупредила, — тихо ответила Лу Цзыин, всё ещё опустив голову, так что лица её не было видно.

Лу Цзыхуэй осталась недовольна её реакцией. Прищурившись, она придумала новую уловку:

— Мы же сёстры. Не хочу, чтобы ты попала в ад. — Она взяла Лу Цзыин за руку, глядя искренне. — Я знаю, ты боишься тревожить тётушку из-за её болезни, но это твоя судьба. Я поговорю с матушкой, пусть она тебе поможет.

— Я сама сообщу матери и разберусь с этим, — сказала Лу Цзыхуэй.

Лу Цзыхуэй удовлетворённо улыбнулась:

— Я помогу тебе, сестра.

Поболтав ещё немного, Лу Цзыхуэй ушла. Как только она скрылась из виду, до сих пор спокойная Лу Цзыин покраснела от слёз, и платок промок.

— Не плачьте, госпожа. Господин Цэнь — истинный джентльмен. Не может быть, чтобы он был таким, как сказала вторая госпожа, — наконец нарушила молчание служанка, стоявшая рядом, словно дерево.

— Люди меняются, — горько усмехнулась Лу Цзыин. — Мы не виделись пять лет. Может, он и правда полюбил младшую сестру.

— Люди из младшей ветви опять перегибают палку! Каждый раз, как приезжает господин Цэнь, вторая госпожа находит повод позвать вас. Вы всегда опаздываете! — возмущённо топнула служанка. — Не верьте словам второй госпожи. Лучше расскажите тётушке, пусть устроит вам встречу.

— Мать больна. Не хочу тревожить её из-за такой ерунды. Да и… — Лу Цзыин сжала губы, в глазах отразилась безысходность. — Учитель, который занимается с Аянем, говорит, что мальчик одарён. Мать надеется, что второй дядя найдёт ему великого наставника.

Служанка замолчала.

— Пойдём. Делай вид, будто ничего не случилось. Не говори матери.

— Поняла.

Цзян Цинбо и её служанки, отдыхавшие за скалами, невольно выслушали всё до конца. Когда шаги стихли, все четверо глубоко вздохнули.

Они переглянулись, и в павильоне воцарилось молчание.

— Вторая госпожа слишком дерзка! Ведь это жених старшей госпожи! — Лу Мэй бросила взгляд на Цзян Цинбо и осеклась.

— Говорят, после смерти наследника каждый раз, как приезжает господин Цэнь, вторая госпожа находит повод позвать старшую госпожу, — тихо пробормотала Луи. — Очень уж нехорошо получается…

— Говорят, наследник погиб под копытами коней, защищая сына младшей ветви, — осторожно взглянула Лу Сун на Цзян Цинбо. — Действительно нехорошо…

Цзян Цинбо, видя возмущение на лицах служанок, лишь дёрнула уголком губ. Закрыв глаза и покачивая опахалом, она сказала:

— Старшая и младшая ветви — родные братья. Не лезьте в их дела.

— Мы простые служанки, и не мечтаем лезть, — проворчала Луи, мнёт платок. — Боимся только, что госпожа не удержится и начнёт что-нибудь затевать.

— …Я слышала.

— Так и задумано — чтобы вы слышали. Между двумя ветвями и супругом отношения натянутые.

Цзян Цинбо: …

*

*

*

Через два дня вся семья собралась в Зале Зеркальной Ясности на обед. Раз в полмесяца в доме маркиза устраивали такие встречи.

Её трудолюбивый супруг, как обычно, отсутствовал. Цзян Цинбо отправилась туда с Луи. У входа во двор она столкнулась с Лу Цзыхуэй. Взглянув друг на друга, они разошлись. Цзян Цинбо неторопливо шла, вскоре отстав.

— Уродина! Такая рожа — и не прячется! — донёсся насмешливый голос спереди.

Цзян Цинбо остановилась и строго посмотрела на Луи:

— Я очень злюсь. Она посмела прямо в лицо назвать меня уродиной!

— Кто рассердил тебя, сноха? — голос Лу Хуэйцзюнь стал громче, привлекая внимание всех, кто только вошёл в цветочный павильон.

«Вот и снова младшая ветвь ищет повод для ссоры. Невозможно полюбить таких», — подумала Цзян Цинбо, игнорируя взгляды собравшихся и садясь напротив младшей ветви. Она пристально посмотрела на Лу Цзыхуэй и медленно произнесла:

— Только что встретила одну юную особу. Прямо в лицо сказала, что я уродина, и посоветовала спрятаться.

Лу Цзыхуэй не ожидала, что Цзян Цинбо так откровенно скажет это при всех. Лицо её исказилось от злости. Почувствовав взгляд Маркиза Уаня, она с трудом сдержала себя и опустила голову.

— Молодёжь бывает несдержанной. Не обижайся, сноха, — Лу Хуэйцзюнь бросила дочери строгий взгляд и натянуто улыбнулась.

— У всех в юности бывают свои причуды. Я не сержусь, — сказала Цзян Цинбо. (Конечно, вру.)

— Какая ты благородная, сноха, — облегчённо выдохнула Лу Хуэйцзюнь. Она и вправду боялась, что Цзян Цинбо устроит скандал.

— Третий молодой господин.

Цзян Цинбо, услышав голос служанки, обернулась и увидела, как Лу Минчжоу с длинным мечом вошёл в павильон. «А? Он вернулся? До месяца ещё несколько дней…»

В павильоне воцарилась тишина.

Цзян Цинбо с любопытством огляделась и увидела, что все с изумлением смотрят на Лу Минчжоу, будто его появление — нечто немыслимое.

— Ещё знаешь, где дом?! Думал, совсем забыл! — нарушил тишину Маркиз Уань.

Лу Минчжоу бросил меч на стол, закрыл глаза и не ответил.

Атмосфера застыла, в павильоне повисла неловкость.

Цзян Цинбо посмотрела на Лу Минчжоу — безучастного, словно в другом мире, — затем на Маркиза Уаня, источающего холод. «Ну что, успеем пообедать вовремя?» — подумала она, взяла чайник и налила Маркизу Уаню чай.

— Отец устал от слов? Выпейте, освежитесь.

Маркиз Уань: …

Казалось, за этим не последовало ничего хорошего.

Цзян Цинбо налила чай и Лу Минчжоу, подвинула ему:

— Супруг, ты так спешил домой, что, наверное, устал. Даже говорить не хочешь. Выпей, освежись.

Лу Минчжоу: …

Маркиз Уань: …

Цзян Цинбо: «Вот это да!»

Остальные: …

«Храбрая всё-таки Цзян Цинбо!»

Атмосфера в павильоне немного смягчилась, но лишь немного. Никто не осмеливался заговорить.

http://bllate.org/book/3951/417214