Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 10

— Невестка в последнее время и вправду неважно себя чувствует, — тихо сказала Лу Хуэйцзюнь, опустив голову. В глазах её пылал гнев, и в душе она вновь прокляла Цзян Цинбо.

Вэнь Цзинь мягко улыбнулась:

— Господин маркиз может быть спокойны. Ваша служанка непременно наведёт порядок в доме.

Маркиз Уань остался доволен. Он поднялся и направился к выходу, но, проходя мимо семьи второго сына, остановился.

— Запомните: Цзян Цинбо — невеста, назначенная самим Верховным Императором. Ваше недовольство ею — это недовольство Верховным Императором.

— Невестка… внук… запомнили.

Маркиз Уань фыркнул:

— У вас семь дней, чтобы вернуть жену Минчжоу. Если не сделаете этого — вся ваша семья покинет Дом Маркиза Уань.

— Да, господин.

Маркиз Уань ушёл из Зала Зеркальной Ясности вместе с двумя стражниками. За ним последовали члены семьи второго сына. Вэнь Цзинь поднялась и вернулась в свои покои.

Оставшись наедине, служанка Бай Цяо, поддерживавшая госпожу, радостно заговорила:

— Поздравляю вас, госпожа! Господин маркиз наконец разочаровался во второй семье. Теперь у нашего молодого господина Чэня появился шанс!

— Замолчи! Не смей болтать вздор! — Вэнь Цзинь сурово нахмурилась.

Бай Цяо сразу сникла:

— Мне за молодого господина обидно. Ведь оба сына — законные наследники маркиза, а его-то заставили усыновить чужого дядю.

— Жить вдали от дворцовых интриг — это хорошо.

Она была третьей женой Маркиза Уань. Её род происходил из обедневшего знатного рода, а отец занимал лишь шестой чиновничий ранг. Муж её не увлекался женщинами, задний двор был тихим, но покоя в нём не было.

Первая жена мужа была дочерью бывшего главы Государственного совета, любимой дочерью отца. Хотя тот уже ушёл в отставку, его ученики и протеже заполонили чиновничьи ряды. Наследник умер рано, но его сторонники по-прежнему тесно общались с Лу Минцзюнем. Жена Минцзюня тоже была женщиной не простой — давно уже управляла хозяйством дома.

Вторая жена мужа происходила из незнатного рода, но сын её, Лу Минчжоу, оказался весьма способным: стал доверенным лицом Верховного Императора. Тот лично назначил ему брак с Цзян Цинбо. Отец невесты занимал второй чиновничий ранг и был человеком отчаянным. Он смело обличал министров, а в свободное время — и самого Верховного Императора. То, о чём другие чиновники боялись и заикнуться, он говорил прямо. Некоторое время он ежедневно спорил с Верховным Императором, но не только не лишился головы, но и получил множество наград. Чем смелее он был, тем больше император его ценил. Всё это казалось совершенно нелепым.

Пасынки у неё все имели могущественную поддержку и были далеко не простаками, а жёны их — ещё те бойцы. На что же она могла рассчитывать, чтобы добиться для Чэня титула наследника? Вэнь Цзинь взглянула на сына, сидевшего у двери и игравшего со служанкой в сверчков. Её взгляд смягчился.

— Я лишь хочу, чтобы Чэнь вырос здоровым и спокойно жил под защитой третьего молодого господина.

— Третьего молодого господина? — удивилась Бай Цяо. — Разве господин маркиз раньше не собирался передать титул наследника второму молодому господину Цзюню?

Вэнь Цзинь тонко улыбнулась:

— Раньше — да. Но теперь всё может измениться. Вода в Доме Маркиза Уань скоро станет мутной.

*

Цзян Цинбо ничего не знала о тревогах в Доме Маркиза Уань.

Она сидела в чайхане, прикрыв лицо занавеской, и с наслаждением слушала рассказчика, попутно пощёлкивая семечки.

Когда рассказ подошёл к концу, Цзян Цинбо с удовольствием отхлебнула чай — и вдруг услышала своё имя. Она тут же зажала рот разъярённой Луи и прислушалась.

— Слышали? Дочь герцога Ингго увидела госпожу Цзян и упала в обморок!

— Да настолько ли она уродлива, что можно упасть в обморок?

Цзян Цинбо: …

Она ведь сама тогда ударилась головой о столб!

— Неужели госпожа Цзян и вправду так страшна? — спросила девушка за соседним столиком.

— Ещё бы! Говорят, у неё лицо размером с медный таз!

Цзян Цинбо: …

Ну ладно, из овального личика она превратилась разве что в маленькое круглое.

— У неё три глаза!

Цзян Цинбо: …

Неужели сестра Эрланшэня носит фамилию Цзян?

— И восемь рук!

— …Вы, наверное, о пауке, — не выдержала Цзян Цинбо.

— Именно! Говорят, она переродилась из паучихи. При рождении так напугала госпожу Цзян, что та сразу в обморок упала и, очнувшись, велела бросить новорождённую в выгребную яму.

Цзян Цинбо: …

Даже гроб матери не удержит её сегодня ночью. Она непременно поднимется и поговорит с тобой лично.

— Говорят, в день свадьбы командующий Лу так испугался, что бежал из дома ещё до заката. А ведь это же сам Лу Минчжоу — «бог убийства», которого дрожащей походкой покидают все чиновники столицы!

— Если даже Лу Минчжоу испугался, то насколько же она уродлива?

Цзян Цинбо: …

Лу Минчжоу при первой встрече даже бровью не повёл. Чего тут бояться?

— Говорят, после помолвки, когда Лу Минчжоу вынужден был приходить к госпоже Цзян, он всегда завязывал глаза и снимал повязку лишь за воротами её дома.

Цзян Цинбо: …

Завязывать глаза? Сам Лу Минчжоу, наверное, и не знал о таких «подвигах».

— Вот почему отказ Лу Цзынина от помолвки был столь мудр.

— Действительно мудр, — согласилась Цзян Цинбо.

Если бы Лу Цзынин не отказался тогда, ей пришлось бы иметь дело с такой свекровью, как Лу Хуэйцзюнь. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Луи, неспособная говорить: …

Госпожа, очнитесь! Ведь они хвалят этого подлеца!

Одна из девушек, слушавших сплетни, с завистью вздохнула:

— Как мне хочется выйти замуж в такую семью, как у Лян Ицзин! Свекр и свекровь добры, муж любит…

Цзян Цинбо: …

Девушка, подумай хорошенько! За обедом Лян Ицзин стоит рядом, соблюдая правила этикета, а Лу Цзынин не смеет и пикнуть. Когда свекр с свекровью ссорятся, Лян Ицзин целыми днями их улаживает, словно служанка.

Увы, всё это лишь внешний блеск.

— В букмекерской конторе уже открыли ставки. Коэффициент один к десяти.

Цзян Цинбо приподняла бровь. Разговор резко свернул в неожиданное русло.

— Я ставлю, что госпожа Цзян не проживёт и полгода.

— ???

Как так получилось, что и на неё завели ставки?

Видя недоумение публики, сплетник продолжил:

— У «бога убийства» Лу тяжёлая судьба. Две его невесты умерли до свадьбы, а третью он лично убил в день бракосочетания. Как думаете, сколько проживёт эта госпожа Цзян?

— Но ведь брак назначен Верховным Императором! Лу не посмеет её тронуть!

Цзян Цинбо замолчала. Хотя она видела Лу Минчжоу всего три раза, его взгляд всегда был спокоен, как застывшая вода, и смотрел он на неё так же равнодушно, как на камень у дороги или на травинку. Вряд ли он тайно замышляет её убийство.

— Лу, конечно, не посмеет убить госпожу Цзян открыто, но его судьба тяжела, — многозначительно ухмыльнулся сплетник. — Говорят, с тех пор как госпожа Цзян вышла замуж, она не выходит из покоев и уже прикована к постели.

— Бедняжка госпожа Цзян…

Цзян Цинбо: …

Раз уж вы так «сочувствуете», уберите, пожалуйста, улыбку с лица. И зачем вы достаёте серебро?

— Молодец, скажи, где эта контора?

— На Восточной улице, «Хэньюэ».

Как только он договорил, слушатели, прижимая кошельки, бросились бежать. В их глазах госпожа Цзян была уже при смерти, и ставка казалась верным способом заработать.

Луи терпела, терпела — и, наконец, дождалась, когда все ушли. Увидев, что Цзян Цинбо хмурится и сердита, она тихо утешила:

— Госпожа, не злитесь. Он же несёт чушь…

— Ты тоже считаешь, что у него талант рассказчика?

Луи: …

— Как думаешь, стоит ли устроить его в таверну дяди Ли? Будем делить чаевые в пропорции три к семи. Такое предложение мало кто отвергнет.

Рассказчики в тавернах получают маленькое фиксированное жалованье, а живут в основном на чаевые. Этот парень так красноречив и изобретателен — наверняка будет пользоваться успехом и получать щедрые подачки.

— …Госпожа, он же только что вас оскорбил! Как вы можете предлагать ему работу?

— Я знаю, — серьёзно кивнула Цзян Цинбо. — Поэтому и нанимаю: чтобы делить его серебро.

Луи: …

Она не понимала!

— Сколько у тебя с собой денег?

— Тысячу лянов. Госпожа хочет что-то купить?

— Пойдём в контору и поставим на то, что я проживу ещё шесть месяцев.

Луи: ???

Кто сошёл с ума — она или госпожа?

— Даже если я не доживу до ста лет, то уж точно переживу Лу Минчжоу. Просто боюсь, что если поставить на шестьдесят лет, придётся долго ждать выигрыша, — с воодушевлением сказала Цзян Цинбо и потянула Луи за руку. — Коэффициент один к десяти — я заработаю десять тысяч лянов!

Луи: …

Госпожа… сейчас вам следовало бы злиться, а не радоваться и бежать делать ставку!

Она не понимала!

Сделав ставку, Цзян Цинбо вернулась в дом Цзян. Только она сошла с кареты, как к ней подбежала запыхавшаяся Лу Мэй.

— Что случилось? — удивилась Цзян Цинбо. — Почему так спешишь?

— Пришла Лян Ицзин…

— Что ты говоришь?! — пронзительный голос взвился вверх, спугнув птиц с подоконника.

Перед пронзительным взглядом Лу Хуэйцзюнь Лян Ицзин склонила голову и тихо ответила:

— Третья тётушка не пожелала принять невестку.

— Она ещё и важничает! — Лу Хуэйцзюнь сменила позу, удобнее устроившись на кровати, и отхлебнула глоток чая. — Не захотела принять — и не надо. И ты больше не ходи. Не верю я, что отец-маркиз действительно выгонит нас из Дома Маркиза Уань.

Лян Ицзин опустила голову, но в глазах её мелькнуло несогласие. Она прекрасно понимала: Маркиз Уань выполнит угрозу.

— Госпожа, вернулся второй господин.

Лицо Лу Хуэйцзюнь сразу стало ледяным.

В спальне резко похолодало. Лян Ицзин, заметив перемену, быстро поклонилась:

— Матушка, пойду проверю отвар для мужа.

Лу Хуэйцзюнь махнула рукой. Лян Ицзин развернулась и, выходя из «Цинфэнъюаня», столкнулась с входившим Лу Минцзюнем. Она склонила голову, отвесила поклон и поспешила прочь.

Лу Хуэйцзюнь пристально смотрела на мужа. На нём был зеленоватый длинный халат. Прошло двадцать лет, но внешность и осанка его остались такими же благородными и красивыми, как в день свадьбы. И всё же такой прекрасный муж… Пламя в её душе вспыхнуло с новой силой.

Лу Минцзюнь сел на край кровати и сделал знак стоявшей у двери служанке. Та, опустив голову, вышла из спальни.

— Как самочувствие сегодня? — тихо спросил он.

Лу Хуэйцзюнь отвернулась и не ответила.

Лу Минцзюнь открыл рот, но тут же закрыл его. В комнате воцарилась тишина. Наконец он вздохнул и заговорил сам:

— В Министерстве финансов появилась вакансия. Я долго трудился над этим назначением — осталось лишь одобрение Верховного Императора. Но сегодня чиновники из Управления цензоров словно сошли с ума — подали против меня сразу несколько обвинений. Все они подчинённые Цзян Юаня.

Лу Хуэйцзюнь фыркнула, но молчала.

Лу Минцзюнь взял её за руку. Она тут же вырвалась. Он не обиделся, лишь тяжело вздохнул:

— Верховный Император благоволит Цзян Юаню. Если они уцепятся за какую-нибудь оплошность, назначение в Министерство финансов провалится.

— Если бы ты не творил таких безобразий, Цзян Юань и не смог бы тебя обвинить.

Увидев насмешку на лице Лу Хуэйцзюнь, Лу Минцзюнь напрягся и отвёл взгляд.

— Найди время и извинись перед женой Минчжоу. Привези её домой.

— Иди сам! Я никогда не стану извиняться перед Цзян Цинбо.

— Ты… — Лу Минцзюнь разозлился, но, встретившись взглядом с женой, успокоился. — Подумай об этом. А я пока зайду к Цзынину.

Он быстро вышел. Лу Хуэйцзюнь смотрела ему вслед, и гнев в её глазах разгорался всё сильнее. Она схватила чашку с тумбочки и швырнула её на пол.

— Как только случилась беда — сразу ко мне! А раньше-то что делал?

Служанка Сицуй вбежала в спальню, взглянула на осколки и на покрасневшие глаза госпожи и тихо утешила:

— Госпожа, не злитесь больше. Иначе вы сами оттолкнёте второго господина.

Лу Хуэйцзюнь легла обратно и повернулась к ней спиной. Сицуй поняла, что уговоры бесполезны, и замолчала. Она подмигнула горничной у двери и сама стала собирать осколки.

Вскоре после ухода горничной в «Цинфэнъюань» пришёл Лу Цзынин. Сицуй тут же вышла, оставив место матери и сыну.

— Матушка.

Услышав голос сына, Лу Хуэйцзюнь тут же села:

— Зачем ты пришёл? Ты же ещё не оправился от ран! Как Лян Ицзин ухаживает за тобой, раз позволила вставать с постели?

— Со мной всё в порядке, — отказался Лу Цзынин от предложения сесть. — Простите меня… я подвёл вас и отца.

— Отец сам виноват, тебя это не касается.

— Отец уже понял свою ошибку. Матушка, простите его. Я уже распорядился убрать ту женщину — она больше не появится.

Лу Хуэйцзюнь отвернулась и молчала.

— Матушка…

— Я никогда не пойду извиняться перед Цзян Цинбо ради Лу Минцзюня, — твёрдо сказала она. — Хватит упрашивать. Моё решение неизменно.

— Ма…

http://bllate.org/book/3951/417211