Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 7

Отворив дверь, он уставился на пустой (но заваленный партами и целыми горами книг) серый класс и громко крикнул:

— Я вернулся!

— Ого, Ян Шэн, а боевой дух-то у тебя что надо! — раздался со стороны лестницы звонкий, насмешливый голос.

У Ян Шэна подкосились ноги, и он судорожно ухватился за косяк двери.

Обернувшись, он увидел его — своего любимого классного руководителя, Лао Лу, Шан Юаня.

— Здравствуйте, Учитель Лу, — боязливо пролепетал Ян Шэн, протягивая ключи. — Это Учитель Ван велел вам передать.

— А, я-то думаю, куда это ключи подевались, оказывается, они были у Учителя Вана, — Лао Лу взял их и задумчиво произнес: — Слушай, малыш Ян, чего это ты так сильно дрожишь?

Малыш Ян мысленно взвыл: «Я больше никогда не скажу, что сильнее всего боюсь Старика Вана! Подумать только, Лао Лу тоже невероятно жуткий!»

— Просто новый учебный год начался, переполняют эмоции, очень волнуюсь, — трепеща, ответил он.

— Волнение — это хорошо. Если сумеешь сохранить такой настрой на весь учебный год, в любой 985 или 211 вуз поступишь без проблем, — Лао Лу небрежно сунул ключи в карман. — Только смотри не берись за старое: три дня ловишь рыбу, два дня сети сушишь.

— Я постараюсь, — Ян Шэн втянул голову в плечи, не осмеливаясь давать громких обещаний.

— Конечно, парень ты умный, даже если немного поленешься, ничего страшного не случится, — сменив тон, Лао Лу заговорил уже куда строже: — Главное — постарайся больше не конфликтовать с одноклассниками. В прошлый раз я замял это дело, но вы все равно остаетесь в моем классе, так что столкнуться нос к носу неизбежно.

— Ты уж будь покладистей, прояви терпение. В конце концов, в прошлый раз я больше склонялся на твою сторону, кто знает, какие обиды затаили те двое.

— Я понял, спасибо, Учитель, — искренне произнес Ян Шэн.

— А где ты сейчас живешь? — поинтересовался Лао Лу.

— Снял квартиру недалеко от школы, — честно ответил Ян Шэн и, подумав, добавил: — Вместе со старшим братом.

— О, ну ладно хоть так, сможете присматривать друг за другом, — кивнул Лао Лу. — Иди давай. Скоро подойдут остальные, наберите команду и как следует вымойте класс.

Пока Ся Цзан приводил в порядок свое место, в класс один за другим стали подтягиваться одноклассники.

Вокруг поднялся шум, и только тогда он оторвался от сияющей чистотой крышки парты.

Не привыкнув ни с кем здороваться, Ся Цзан скомкал в руке грязную тряпку, вышел из задней двери класса и направился в туалет напротив по коридору, чтобы выполоскать ее.

Возвращаясь обратно, он как раз проходил мимо учительской и заметил Учителя Ло, который как раз отпирал дверь ключом.

Странно, Учитель Ло редко приходит в школу так рано — раньше он всегда просил учителей китайского подежурить вместо него на утренней самоподготовке.

Ся Цзан подошел ближе и поприветствовал пожилого преподавателя, разменявшего уже шестой десяток.

— О, Ся Цзан, — Учитель Ло вытащил ключ из замочной скважины и с улыбкой помахал ему рукой. — Хорошо провел каникулы?

— Нормально, — ответил Ся Цзан, старательно выдавив из себя ответную улыбку. — Каждый день делал одно задание на заполнение пропусков и два на чтение.

— Только у тебя набьется столько усердия, — усмехнулся Учитель Ло, а затем сменил тон: — Но ты ведь не специально это сказал, чтобы порадовать меня, раз уж я веду английский?

— Если бы вы преподавали математику, я бы непременно заявил, что ежедневно решаю самые сложные задачи из конца вариантов, — невозмутимо парировал Ся Цзан. — В любом случае, главное, чтобы вы улыбались.

— Ах ты, — Учитель Ло шутливо погрозил ему указательным пальцем, продолжая лучезарно улыбаться. — Другой бы ученик посмел со мной так шутить — шишек бы не миновал.

Ся Цзан слегка склонил голову в легком поклоне и произнес:

— Благодарю вас за помилование, Учитель.

Пожалуй, только с этим преподавателем, Учителем Ло Юэ, он и позволял себе подобные шутки и подначки. Главным образом потому, что его успехи по английскому были безупречны, и Учитель всегда встречал его с мягкой улыбкой.

Попрощавшись с учителем, Ся Цзан аккуратно сложить тряпку и положил ее в угол учительского стола. В классе уже собралась большая часть учеников, и гул голосов и смеха слился в сплошной поток.

Ся Цзан молча вернулся на свое место у окна, куда падали ослепительные лучи солнца.

Через оконное стекло и железную решетку было видно раскидистое дерево баньяна — такое толстое, что его едва смогли бы обхватить трое взрослых.

Он вдруг подумал: не подняться ли ему к Ян Шэну наверх, когда закончится регистрация?

Но он понятия не имел, во сколько освободится Ян Шэн, да к тому же у Ян Шэна, казалось, даже не было простенькой нокии-кирпича, так что связаться с ним потом вряд ли удастся.

Ладно, пожалуй, просто уйдет сразу после регистрации. Все равно у Ян Шэна, должно быть, с собой ключи.

Автор пишет:

Медлительный автор вручную высчитывает дни до гаокао...

Для меня все это осталось в прошлом три года назад.

Впрочем, тогда, в выпускном классе, обратный отсчет на классной доске вел действительно я — просто потому, что у меня хранились ключи и я приходил в класс раньше всех!

— Шэн, нашел жилье? — Ян Шэн был полностью поглощен спасением собственной учебы, когда его друг и приятель Цзян Яньсюй хлопнул его по плечу.

Ян Шэн перевернул страницу справочника, даже не поднимая головы:

— Нашел.

— Дорогая аренда? Больше ста юаней? Если что, я доплачу! — Цзян Яньсюй с широким жестом снова пару раз хлопнул Ян Шэна по плечу.

Ян Шэн глубоко вздохнул, с трудом подавляя раздражение, чтобы не трепануть этого дурня куда подальше, затем поднялся и фальшиво улыбнулся:

— Аренда пятьсот в месяц, давай мне пять тысяч.

— Без проблем, днем сниму деньги и вечером отдам, — с легкостью согласился Цзян Яньсюй, сияя от радости.

Ян Шэн с досадой сбросил чупую лапу со своего плеча:

— Молодой господин, мне тебя считать оторванным от реальности небожителем или просто непроходимо тупым?

— Да хоть ругай и бей меня, лишь бы ты был рядом, — Цзян Яньсюй тут же изобразил влюбленную девицу, прижав руки к груди и глядя с невыразимой нежностью.

— А теперь живо, немедленно, катись отсюда, — сквозь зубы и с не меньшей «нежностью» отозвался Ян Шэн.

А с косых рядов впереди донеслись восторженные приглушенные возгласы одноклассниц: «Ох, шипперю!»

Эх, эта зараза началась еще с конца прошлого семестра, когда Ян Шэн ввязался в драку, защищая Цзян Яньсюя.

— Но если честно, Шэн, если бы не я, тебе бы не пришлось идти на такие жертвы и съезжать из общаги, — Цзян Яньсюй отбросил шутливый тон и заговорил серьезно.

— Ой, перестань. Мне жить на воле в тысячу раз лучше, чем в том клоповнике, — Ян Шэн закатил глаза. — Сколько раз можно повторять, тебе самому не надоело?

http://bllate.org/book/39507/5003163