Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 8

За твое слово ты — мой лучший брат на всю жизнь! — Цзян Яньсюй взволнованно бросился вперед и прижался к нему в знак своей нежной любви.

Девочки с передних партов заголосили:

— Я умираю от умиления!

— Где моя ручка? Где моя ручка?

— Быстро дайте нашей писательнице ручку и прихватите баллон с кислородом!

Неся всякую странную чушь, Ян Шэн с раздражением оттащил от себя висевшего на нем парня и, припомнив кое-что, внезапно посерьезнел:

— Между прочим, раз ты со мной так близок, неужели не боишься, что твой благоверный приревнует?

— Ой, Шэн-эр! Все мужики одинаковые сволочи! — в ответ этот тип издал вопль, едва не расплакавшись, и Ян Шэн, недолго думая, уперся ему в плечи и оттолкнул подальше.

— Следи за своим полом, — спокойно произнес Ян Шэн. — И подумай обо мне.

— Да я же не про тебя, — Цзян Яньсюй потер глаза, выглядя обиженным и несчастным. — Я про своего бывшего.

— Бывшего? — Ян Шэн озадаченно нахмурился. — Разве вы не сошлись только в конце прошлого семестра?

— Ну да, повстречались за лето дней двадцать, — Цзян Яньсюй поник и уткнулся лицом в парту. — Он сказал, что для двух парней это всё-таки слишком странно, велел мне нормально учиться, готовиться к гаокао и перестать целыми днями думать о всякой ерунде.

— Какой же он всё-таки хороший человек, — искренне заметил Ян Шэн. — И вообще, скоро должна прийти моя соседка по парте, прекрати тут лежать и пачкать чужую парту.

— Все мужики одинаковые сволочи! — Цзян Яньсюй поднял голову и свирепо повторил.

Но Ян Шэн вдруг умолк, бросив взгляд через его плечо на человека в проходе; те самые девочки, что только что умилялись, тоже многозначительно затихли.

Это был один из бывших соседей Ян Шэна по комнате — тот самый, которого он отделал меньше всех.

Причина заключалась в том, что у этого парня язык был не такой поганый, и максимум, что он позволил себе сказать — это что не хочет находиться в одном классе с проклятым пид***ом.

Хм, а ведь так называемое заступательство за Цзян Яньсюя на самом деле свелось к обычной драке с соседями по комнате на переменке перед вечерним занятием.

А у Цзян Яньсюя в голове явно не хватало винтика: тогда он тайком на уроке посмотрел какие-то короткие видеоролики и понабрал у девчонок внеклассных романов, после чего торжественно объявил Ян Шэну, что его ориентация изогнулась, как спираль от комаров.

Теперь-то я наконец понял, какие чувства испытываю к своему соседу, — таковы были дословные слова того чувака в момент озарения.

Они тогда болтали в коридоре, и надо же было такому случиться, что их услышал кто-то из одноклассников, проходивший мимо.

Сначала Ян Шэн просто пытался разобраться в чувствах Цзян Яньсюя, хотел привести этого балбеса в чувство, чтобы его не унесло следом за видео и романами.

Но раз этот тип от природы родился с таким отклонением, Ян Шэну пришлось бы помочь ему четко разложить по полочкам, что именно он чувствует к собственному соседу.

Вот только в чужих устах всё это зазвучало совсем иначе.

Слухи поползли один за другим, и растерянность этого наивного юноши превратилась в отвратительную историю про мерзких пид***ов.

Ян Шэн терпеть не мог людей, которые вот так распускают языки и болтают языком попусту. На мирные уговоры они не поддавались, да еще и лезли в драку первыми.

Раз уж кто-то нападал на него, Ян Шэн был намерен бить врага до победного конца.

Но Лао Лу тоже зря свой хлеб не ел: он примчался к месту событий как раз перед тем, как Ян Шэн успел выкрутить противнику руки.

Позже он содроганием вспоминал и говорил: ну ты и сорванец, ничего не боишься, семерых в одиночку отметелил.

Хм, ну а среди тех семерых как раз трое оказались его соседями по комнате.

А уже позже, во время летних каникул, матушка, объясняя младшей сестре уроки, случайно заметила синяки вх уголках его глаз и бросила пару дежурных вопросов.

Он ответил, что ударился о дверной косяк в общежитии — вполне правдоподобно.

Проводив Цзян Яньсюя, Ян Шэн дождался появления соседки по парте и снова погрузился в повторение материала.

Заучивание ветровых поясов и океанических течений — к этому предмету, который вел Лао Лу, Ян Шэн относился со всей серьезностью еще с первого класса старшей школы.

Да и какая дисциплина может быть романтичнее географии? Пусть даже у китайского с английским есть врожденное преимущество, но в качестве наук для изучения они выглядели слишком сухо и скучно.

То ли дело география: смена дня и ночи, круговорот времен года, лава земной коры, муссоны и течения — погрузишься в учебу с головой, и ощущения ничуть не хуже, чем от бесплатного путешествия.

Тем более что в экзаменационных билетах гаокао неизменно присутствовала задачка по туристической географии.

Ян Шэн, который с младых ногтей не выезжал за пределы своего уезда, разумеется, был полон жагучей тяги к миру за пределами горных переделов.

Что там, за горами? Море! Море, сотканное из веры!

Кхм, география — предмет отличный, вот только чем дальше в нее вникаешь, тем сильнее затягивает, так что даже когда в класс вошел настоящий учитель географии, Ян Шэн не удержался от вздоха: не мешайте мне учиться!

Лао Лу следит за тобой.

Ян Шэн сразу смирился. Раз уж классный руководитель произносит приветственную речь на новый семестр, как тут не слушать внимательно?

Вот только со временем мысли его начали понемногу ускользать.

Ян Шэн продолжал усердно бубнить себе под нос расположение морских течений, а заодно рассеянно припоминал, что, кажется, забыл взять с собой ключи от жилья.

Ся Цзан запирал дверь, он сам видел, как Ся Цзан запирал дверь.

А потом они отправились в школу...

Похоже, придется пойти вниз и поискать его старшего брата, эх.

— Ладно, в шесть вечера все как штык должны быть на вечернем занятии, — классный руководитель уперся обеими руками в крышку учительского стола. — На сегодня все свободны.

Ся Цзан полистал учебники, вытащенные из недр парты, и все-таки решил не брать их с собой.

Всего-то на полдня, да и смотреть там особо не на что.

Медленно поднимаясь под скрежет двигаемых парт и стульев, Ся Цзан выждал, пока сидевшие ближе к двери ученики хоть немного разойдутся, и только тогда двинулся к выходу.

Шагнув за порог, он неожиданно скосил глаза и увидел стоявшего у стены Ян Шэна.

Позади него белая кафельная плитка отражала яркий солнечный свет, скользящий по краям его одежды.

— Эм, брат, — Ян Шэн повернулся к нему и неловко поскреб щеку. — Я ключ забыл.

Солнечные лучи рассыпались и растаяли на его плечах, пока он шел навстречу Ся Цзану. — Хорошо еще, ваш учитель затянул урок, я хоть воочию убедился: этот оратор даст фору даже языку Лао Лу.

— Лао Лу... это кто? — Ся Цзан подавил в себе порыв разгладить складки на его одежде и тихо спросил.

— Мой дорогой классный руководитель, — горько улыбнулся Ян Шэн. — Эй, брат, ты что, не идешь?

Ся Цзан прислонился боком к стене. — Еще немного посидим.

Маленький хомячок в недоумении распахнул свои круглые виноградные глаза. — Чего ждать-то?

http://bllate.org/book/39507/5003164