Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 6

Не идёшь в свой класс? — спросил Ся Цзан.

У меня нет ключа, — честно ответил Ян Шэн, да и тот, у кого ключ, вряд ли явится в школу раньше восьми.

Просто регистрация, зачем так рано, братец?

Тогда заходи, поможешь мне подмести класс, — Ся Цзан церемониться не стал и, протянув руку, втащил его в свой кабинет.

Стоит признать, класс у естественнонаучного профиля и вправду оказался куда просторнее: беглый взгляд выхватил ровно пятьдесят комплектов парт и стульев.

Учащиеся гуманитарного профиля обливаются слезами зависти.

При обычном соотношении гуманитариев и естественников на их параллели из трёх с лишним тысяч учеников восемьсот гуманитариев было бы в самый раз, но после распределения по классам их число подскочило до тысячи с лишним.

Школа со скрипом выделила квоту на двенадцать гуманитарных классов, но если разделить на каждый, получалось всё равно перебор.

В их пятьдесят пятом классе насчитывалось целых восемьдесят два ученика, и классный руководитель извёл все силы, втискивая парты и стулья, не оставляя ни единой щелочки, чтобы кое-как разместить эти восемьдесят душ.

Вообще-то их классу не пришлось бы так мучиться, просто школа установила правило: в профильных классах количество людей не должно превышать пятьдесят человек, поэтому лишние ученики из одиннадцатого и двенадцатого гуманитарных профильных классов свалились на головы десяти обычных классов.

К слову, класс Ся Цзана — тридцать четвертый — был как раз естественнонаучным профильным классом.Ничего не поделаешь, Ся Цзан не был таким лоботрясом, как он: ещё со средней школы тот строго дисциплинировал себя, а на экзамене чжункао набрал на три, с лишним десятка баллов больше его, прорвшись в ключевой класс параллели.

Из-за этих тридцати с хвостиком баллов до распределения на профили Ян Шэн дома немало натерпелся от унылых матушкиных взглядов.

К счастью, позже он проявил невероятную сообразительность и выбрал гуманитарное направление, оставшись в пятьдесят пятом классе. Поскольку содержание экзамена гаокао различалось, это в корне пресекло зарождавшееся у матушки уныние из-за сравнений.

Класс Ся Цзана выглядел довольно аккуратным: Ян Шэн подметал от помоста до задней двери, но смахнул лишь слой тонкой пыли да немного бумажного мусора.

Подняв глаза, он увидел, как вернувшийся с переднего крыльца Ся Цзан — он ходил мыть тряпку — неспешно подошел к помосту, присел на корточки, вытащил белую доску, пошарил в выдвижном ящике учительского стола и извлек на свет синий маркер.

Ян Шэн с любопытством подступил ближе. Ся Цзан уже дочиста протер доску влажной тряпкой, бросил её на стол и аккуратно вывел синим маркером: До гаокао осталось: 279 дней.

Доска была немного влажной, и синие чернила слегка расплылись, но цифра 279 по-прежнему бросалась в глаза.

Ян Шэн помнил, что со стартовавших в конце прошлого семестра летних дополнительных занятий у них в классе уже висела такая доска у школьной доски.

Однако тогда шёл лишь второй год старшей школы, и Ян Шэн особо не вглядывался, но сегодня, наблюдая, как Ся Цзан выводит черту за чертой, он впервые ощутил некоторую реальность происходящего.

Они уже в выпускном классе, по-настоящему пришли к тому моменту, о котором то и дело твердят классный руководитель и преподаватели: к решающему часу.

Напуган? — Ся Цзан поднял на него взгляд.

Чего тут пугаться? — Ян Шэн задрал подбородок. — Я только этого года и ждал.

Ся Цзан не стал подхватывать его реплику и, ухватив доску, направился к другому краю классной доски, повесив её на железный гвоздь в белой стене.

Теперь сидевшие под помостом ученики могли заметить её едва ли не с первого взгляда, как только поднимали головы.

Смертельный обратный отсчет, до чего же жуткое зрелище.

Ян Шэн, только что утверждавший, что ни капли не боится, в этот момент сильно задрожал.

Братец, я пойду гляну свой класс, пока, пока.

Пойти сейчас в класс и приняться за учебу — ещё успеется.

В конце концов, после начала летних каникул классный руководитель предложил оставить часть учебников в школе, тащить всё домой не было нужды.

Во-первых, книг слишком много, вам их тяжело уносить на спине; во-вторых, даже унеся их, вы не станете их открывать.

Ян Шэн посчитал, что Учитель Лу прав, и в итоге не унёс домой ни единой книги.

К тому же каникулы длились всего дней двадцать, ему ещё пришлось бы покрутиться в поисках жилья, так что времени на чтение книг у него попросту не было.

В итоге, простучав каблуками и взбежав на четвёртый этаж, он уткнулся в противоугонную дверь собственного класса, преградившую путь к знаниям.

Так когда же, чёрт возьми, явится тот товарищ с ключом?

Только он об этом подумал, как до слуха донеслись голоса, смех и шаги из лестничного пролёта и коридора — народ постепенно подтягивался на регистрацию.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся взглядом с соседом по этажу Стариком Ваном, шедшим со стороны лестницы.

Кхе-кхе, этот сосед Старик Ван был классным руководителем их братского класса — шестьдесят шестого, а заодно и преподавателем обществознания в обоих классах. Звали его Ван Тяньюн, и ученики пятьдесят пятого класса за глаза звали его соседом Стариком Ваном.

Здравствуйте, учитель Ван! — Ян Шэн вытянулся по струнке и отвесил приветствие.

Редкое зрелище, Сяо Ян, — Старик Ван, заметив его, удивленно изогнул свои лисьи глаза. — Ты почему это пришёл так рано?

Так первый день в выпускном классе, надо проявлять активность, — с натянутой улыбкой произнёс Ян Шэн. — Только вот дверь класса не открыта.

О, ваш Учитель Лу отдал запасной ключ от вашего класса мне, — Старик Ван пошарил в кармане одежды и протянул ему ключ на железном кольце. — Как закончите, не забудьте вернуть ему.

Спасибо, учитель, — Ян Шэн кивнул и поблагодарил по всей форме.

И лишь проводив взглядом неспешно направлявшегося в учительскую Старика Ван, он осмелился повернуться обратно, чтобы открыть дверь своего класса.

Хоть Старик Ван обычно и вёл себя мягко, и даже когда сердился и ругался, голос не повышал, из всех шести преподавателей-предметников больше всего Ян Шэн страшился именно его.

Наверное, потому что последние два года Учитель Лу хоть и числился классным руководителем пятьдесят пятого класса, большую часть времени помогал приглядывать за ними как раз Старик Ван.

Ловля за опоздания на учебу, слежка за болтовней на уроках — всё это Старик Ван обычно проворачивал так, что комар носа не подточит.

Ян Шэн помнил, как в один из дней во втором классе старшей школы на уроке самоподготовки он увлёкся чтением романа, засунув голову чуть ли не под самую парту, как вдруг длинная рука, измазанная меловой пылью, вытянула у него эту книгу.

Он поднял глаза и увидел именно Старика Ван.

Старик Ван полистал его книгу, затем положил её обратно, постучал по крышке парты, не произнёс ни слова и, заложив руки за спину, бесшумно вышел через переднюю дверь.

Ян Шэн ещё не успел перевести дыхание, как сосед по парте со страхом в голосе забормотал: Чего это Старик Ван ходит совсем без звука? Напугал до смерти.

Да, бесшумная походка была одной из главных причин, почему Ян Шэн так боялся Старика Ван.

http://bllate.org/book/39507/5003162