Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 5

Они оба были людьми нетребовательными, а их одежды едва ли хватило бы, чтобы заполнить этот шкаф.

Выудив наугад какой-то комплект, Ян Шэн придирчиво осмотрел его на просвет от пробивавшегося сквозь окно дневного света, а затем небрежно бросил штаны с рубашкой на край кровати и ловко принялся переодеваться.

Первыми он сменил брюки. Стоило ему стянуть старую рубашку, как в замочной скважине звякнул ключ. Прижав одежду к груди, Ян Шэн резко обернулся. Прищурившись, Ся Цзан в упор уставился ему в спину, но тут же отвёл взгляд:

— Переодеваешься?

Ян Шэн торопливо натянул верх и с самым невинным видом повернулся навстречу:

— Ага, братишка, а ты ключи взял?

— Чтобы не заставлять тебя открывать.

Ся Цзан захлопнул дверь и, заметив, что Ян Шэн уже подошел ближе, сунул ему в руки пакет с булочками и соевым молоком.

— Что это у тебя на спине? Вся покраснела.

Ян Шэн принял пакет и отделался отговоркой:

— Да родимое пятно.

— Ох, ну и…

Взгляд Ся Цзан скользнул по его плечу, но тут же вернулся обратно:

— Довольно занятно.

После того как во втором классе старшей школы классы перетасовали, Ся Цзан обнаружил, что его собственный тридцать четвёртый класс и пятый класс Ян Шэна находятся в одном здании.

В их параллели с первого по двенадцатый классы были гуманитарными, а с тринадцатого по тридцать седьмой — естественнонаучными.

Изначально школа планировала распределить потоки: гуманитариям выделить один корпус, а естественникам — другой. Однако естественнонаучных классов оказалось так много, что в один корпус они попросту не поместились, и его класс вместе с соседними тридцать третьим и тридцать пятым сослали в пустующее здание гуманитарного корпуса.

Но даже при этом они с Ян Шэном оставались далеко друг от друга: его класс находился на первом этаже, а пятый класс Ян Шэна — на четвёртом.

Ся Цзан обычно передвигался исключительно по первому этажу, а после уроков сразу возвращался к себе домой. Прожив так целый год, он за всё это время ни разу не встретил Ян Шэна на территории школы.

Хотя нет — они учились в одной школе целых два года и ни разу не пересеклись в её стенах.

Глядя на то, как этот хомячок усердно уплетает булочку, Ся Цзан поневоле задумался: не уклонялся ли он сам от встреч с Ян Шэном намеренно, или же это Ян Шэн специально избегал его.

Впрочем, они не питали друг к другу никаких тайных обид или зависти, а общались всегда исключительно вежливо и учтиво. Сторониться друг друга нарочно означало бы выставить их обоих мелочными.

Ся Цзан считал себя человеком не из таких.

Да и этот малыш-хомячок, который вечно звал его братом, наверняка тоже.

Подобная ситуация сложилась как-то сама собой. Что ж, возможно, дело вовсе не в злом умысле, а просто в банальном равнодушии.

Им было попросту всё равно на существование друг друга.

— Скоро пойдём записываться, пойдём вместе, — подал голос Ся Цзан, желая внести хоть какие-то перемены. — Всё равно наши классы в одном здании.

Хомячок на мгновение замер с зажатой во рту булочкой:

— Мы что, и правда в одном здании?

Ладно, судя по всему, он всё же не был совсем уж конченым бессердечным чудовищем, успокоил себя Ся Цзан:

— В одном.

— Прости, братишка… — опустив голову, пробормотал хомячок. — Я не со зла забыл. Ты же знаешь, с четвёртого этажа есть выход прямо на пешеходный мост, поэтому я почти никогда не спускаюсь на первый.

— Да я же не упрекаю тебя, — спокойно ответил Ся Цзан.

Получив прощение, хомячок с удвоенным усердием принялся грызть булочку:

— Спасибо, братишка!

Порой этот парень казался донельзя робким — чуть что, сразу извиняется, говорит спасибо или доставляет хлопоты.

Вздыхая про себя, Ся Цзан снова мысленно вернулся к тому красному пятну, которое заметил, только переступив порог.

Пятно было немаленьким — оно занимало добрую треть спины Ян Шэна.

Ярко-красное, со следами шрамов. Больше похожее не на родимое пятно, а на ожог.

Впрочем, раз Ян Шэн молчал, у Ся Цзана не было столь уж непреодолимого любопытства, чтобы докапываться до правды.

Какая же грандиозная неудача: проучиться два года в одной школе и понятия не иметь, где находится класс твоего так называемого брата.

Впрочем, даже узнай он это раньше, всё равно бы не заглядывал, но общая осведомленность явно не помешала бы.

Ян Шэн уныло плёлся позади Ся Цзана, мысленно презирая себя за собственную рассеянность.

Квартира, которую они снимали на двоих, располагалась в тихом жилом квартале у задних ворот школы. По сравнению с парадным входом, главным достоинством заднего было то, что не приходилось с трудом карабкаться в гору.

Школа являлась единственной ключевой средней школой во всём уезде и была построена в самом высоком месте. Главный вход находился у подножия холма, тогда как сама школа раскинулась на его склоне, и чтобы добраться до неё через парадные ворота, сперва приходилось преодолеть несколько сотен ступеней.

Ян Шэн радовался, что первые два года ему не приходилось ездить на учёбу из дома, а в этом году ему посчастливилось пристроиться под крыло сводного брата. Короче говоря, теперь ему не нужно было карабкаться в гору, и от этого на глаза наворачивались слёзы умиления.

Погруженный в самые разные мысли, Ян Шэн следовал за Ся Цзаном под прохладной тенью деревьев на пологом склоне, а затем они свернули мимо сторожки вахтёра.

Забывшись от избытка дум, он чуть было не врезался в полосатый красно-белый шлагбаум, но Ся Цзан легким движением притянул его за рукав:

— Смотри под ноги.

— А, угу.

Впереди лежала небольшая открытая тропинка, по обе стороны которой за зелёными металлическими решётками буйно разрослись какие-то безымянные сорняки. Яркое, залитое солнцем пространство упиралось в кирпично-красный силуэт корпуса.

Судя по расположению, это и был четвёртый гуманитарный корпус, где располагался их класс.

Будучи самым новым зданием среди всех учебных корпусов школы, четвёртый корпус стоял на самом отшибе.

При этом остальные здания — будь то естественнонаучный корпус номер три или первый гуманитарный — носили вполне благозвучные имена вроде Вдохновения или Эрудиции.

И лишь четвёртый корпус напоминал никому не нужную сиротку: его так и звали просто четвёртым корпусом, без всяких громких и красивых названий.

Впрочем, было в этом и своё преимущество: никто не оспаривал его порядковый номер. Стоило кому-то упомянуть четвёртый корпус, и все сразу понимали, о чём речь. Не то что с другими зданиями — пока не назовёшь Вдохновение или Эрудицию, собеседник не догадается, куда именно ты направляешься.

Вторым достоинством юного возраста здания была современная планировка и просторные помещения.

Хотя оно и копировало стиль своих предшественников — кирпично-красные стены, замкнутые прямоугольные дворы с зелёными насаждениями, где высаживали ландыши и османтусы, — коридоры здесь были самыми широкими и светлыми, а перед каждым классом и позади него установили новые металлические двери с защитой от взлома.

Стоило лишь поднять голову, как можно было дружелюбно помахать рукой круглой чёрной линзе камеры наблюдения.

Пока Ян Шэн в упор разглядывал камеру над входом в тридцать четвёртый класс, Ся Цзан уже ловко отпер дверь ключом.

http://bllate.org/book/39507/5003160