Готовый перевод The Human World Is Too Lonely / Мир слишком одинок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изучив полученные данные, Чжан Юбинь уже составил в голове примерный план: он решил воспользоваться каникулами, чтобы выйти на зарубежные рынки и полностью распродать скопившиеся у него стальные трубы.

Определившись с идеей, Чжан Юбинь приступил к подготовке. Сначала он нашел агентство, которое помогло бы с оформлением выездных документов. Поскольку речь шла о странах с не самой развитой экономикой, а поездка оформлялась как туристическая, агентство быстро дало согласие и велело ждать звонка.

Закончив с приготовлениями, Чжан Юбинь решил не задерживаться здесь. Он собрал вещи и отправился обратно в университет, чтобы провести несколько дней со своей девушкой.

Попрощавшись с мастерами, он поймал такси и вернулся в кампус. Было уже восемь вечера, поэтому, перекусив в придорожной закусочной, он отправился в общежитие. Лежа в кровати, Чжан Юбинь подвел итоги сделанного, наметил план действий на будущее и вскоре провалился в сон.

На следующее утро биологические часы разбудили его. Он выспался на удивление хорошо, без сновидений. Полежав еще три минуты, Чжан Юбинь встал, надел спортивную форму и отправился на школьный стадион. Начав с разминки, он вошел в ритм и осознанно прибавил темп, пробежав в итоге двадцать пять кругов. Стадион был стандартным, четырехсотметровым, так что дистанция составила ровно десять километров.

После пробежки он не чувствовал усталости, лишь слегка вспотел — это было для него не более чем разминкой. Затем, в небольшой рощице рядом со стадионом, он отработал несколько комплексов упражнений. На этот раз он пропотел до нитки, но чувствовал себя при этом удивительно легко и свежо.

Вернувшись в общежитие, Чжан Юбинь принял холодный душ и привел себя в порядок. Как только с делами было покончено, раздался звонок от Су Цзиннин. Они договорились встретиться в кафе неподалеку.

Одевшись, Чжан Юбинь взглянул на свое отражение в зеркале, улыбнулся и вышел на свидание. В кампусе было пусто: кто-то уехал домой, кто-то отправился развлекаться. У самого Чжан Юбиня дома больше не было — где бы он ни находился, там и был его дом. Глядя на пустые аллеи, он тихо вздохнул и мысленно подбодрил себя: Чжан Юбинь, давай, ты обязательно должен создать новый дом. Дом, который станет надежным укрытием от любых невзгод.

Отбросив грустные мысли, он с улыбкой направился к кафе. Вскоре он уже был на месте и сразу заметил Су Цзиннин. Подойдя к ней, он тихо спросил:

— Красавица, здесь не занято?

Су Цзиннин обернулась, увидела Чжан Юбиня и просияла:

— Нет, я специально для тебя место держала.

На душе у Чжан Юбиня стало тепло. Он ласково взъерошил ей волосы и сел рядом. Заказав у официанта булочки и соевое молоко, он взял ее за руку и спросил:

— Сяо Нин, как ты дома?

— У меня всё хорошо. Каждый день либо созваниваюсь с тобой, либо хожу по магазинам с подругами. Кстати, я купила тебе несколько вещей, будет время — передам.

Чжан Юбинь покачал головой:

— Пока не нужно. Давай подождем, пока я устроюсь на новом месте. В шкафу в общежитии уже места нет, вот найду квартиру, тогда и заберу.

— Хорошо, Бин-гэ. А чем ты был занят в последнее время? Тебя несколько дней было не найти.

— Я ездил в столицу по делам. Готовил почву для нашего будущего. Сейчас я принял под управление фабрику, и как только разберусь с делами, смогу проводить с тобой всё время.

Су Цзиннин слегка вздрогнула, крепче сжала его руку и проговорила:

— Бин-гэ, тебе не обязательно начинать бизнес прямо сейчас. Можно было подождать, пока мы оба закончим университет.

Чжан Юбинь усмехнулся:

— Сейчас — самое время. Если подождать до выпуска, твоя семья начнет устраивать тебе смотрины. И что я им скажу, если у меня за душой ни гроша? Как я заявлю о нас?

Су Цзиннин замолчала. Она тихо прислонилась к его плечу и прошептала:

— Бин-гэ, я не хочу, чтобы ты так выматывался. Нам ведь всего по девятнадцать.

Чжан Юбинь похлопал ее по руке и ответил глубоким, серьезным тоном:

— Кто не думает о будущем, тот обязательно столкнется с бедами в настоящем. Я не хочу, чтобы в момент, когда я понадоблюсь тебе, моя беспомощность загнала нас в тупик.

Су Цзиннин посмотрела на него с нежностью:

— Бин-гэ...

В этот момент подошел официант с завтраком:

— Ваш заказ готов, приятного аппетита.

Официант прервал их разговор. Чжан Юбинь улыбнулся:

— Спасибо.

Когда официант отошел, он продолжил:

— Сяо Нин, я мужчина, я должен брать на себя ответственность. Как бы ни сложилось будущее, если я сделаю всё, что в моих силах, мне не о чем будет жалеть.

Су Цзиннин кивнула:

— Бин-гэ, что бы ни случилось, я буду ждать. Даже если впереди меня ждет бездна, я всё равно буду ждать тебя.

На ее лице было спокойствие, но в глазах светилась непреклонная решимость. Глядя на нее, Чжан Юбинь улыбнулся, обнял ее за плечи и прошептал на ухо:

— В мире полно красоты, но мое сердце принадлежит лишь тебе одной.

Су Цзиннин расцвела, ее глаза превратились в узкие полумесяцы. Видя, что она повеселела, он сказал:

— Ну всё, ешь, а потом пойдем гулять и в кино.

После завтрака они отправились на прогулку. Су Цзиннин порхала вокруг него, словно бабочка. Они почти ничего не покупали, просто наслаждались обществом друг друга, разглядывая витрины. Проходя мимо лавки с изделиями из нефрита, Чжан Юбинь вспомнил о заказе, который сделал ранее, и потянул девушку внутрь.

Найдя менеджера, он предъявил квитанцию. Тот взглянул на бумагу и посетовал:

— Ну наконец-то! Если бы не ваш индивидуальный заказ, мы бы уже давно всё выставили на продажу.

Чжан Юбинь сложил руки в извиняющемся жесте:

— Прошу прощения, совсем замотался и забыл, очень неудобно вышло.

— Ладно, раз пришли, сейчас принесу. Вещь в сейфе, подождите минутку.

Когда менеджер ушел, Су Цзиннин с любопытством спросила:

— Бин-гэ, что ты там купил?

— Помнишь, как мы в первый раз гуляли?

— Помню. Ты тогда заходил в этот магазин и быстро вышел.

— Сяо Нин, я заказал там парные нефритовые подвески и велел выгравировать на них наши имена.

Су Цзиннин замерла в ожидании. Вскоре менеджер вернулся с двумя пластинками нефрита. Это был первоклассный хотанский нефрит — нежный, белоснежный, как утренняя заря. На одной была вырезана фигура дракона, на другой — феникса, а на обороте красовались их имена.

Чжан Юбинь взял подвеску с фениксом и сказал:

— Сяо Нин, это тебе. Давай помогу надеть.

Она покраснела, повернулась спиной и убрала волосы в сторону. Чжан Юбинь осторожно надел ей украшение на шею. Су Цзиннин поправила волосы и с восхищением посмотрела на нефрит, который казался таким чистым и прекрасным в ее ладонях.

— Ну как, красиво? — спросила она.

Чжан Юбинь посмотрел на ее шею и тихо ответил:

— Сяо Нин, ты так прекрасна, что у меня перехватывает дыхание.

Она залилась краской и опустила голову. Затем Чжан Юбинь взял подвеску с драконом и протянул ей, жестом прося надеть на него. Слегка наклонившись, Су Цзиннин надела дракона ему на шею. Под тонкой тканью рубашки фигурка дракона едва угадывалась, придавая Чжан Юбиню таинственный вид. Су Цзиннин смотрела на него, словно завороженная.

Закончив с покупкой, они вышли из магазина. Су Цзиннин все еще была смущена, и этот румянец на ее щеках выдавал ее волнение.

Они гуляли по этажам торгового центра, пока не добрались до пятого, где располагались рестораны. Воздух был пропитан ароматами еды.

— Ты проголодалась? — спросил Чжан Юбинь.

Су Цзиннин принюхалась и, увидев неподалеку стейк-хаус, радостно воскликнула:

— Бин-гэ, пахнет стейком! Давай пойдем туда?

— Ты что, собака? Такой острый нюх! — рассмеялся он.

— Я просто не могу устоять перед вкусной едой, — хихикнула она.

— Хорошо, идем.

В ресторане они заказали два стейка, несколько фирменных закусок и бутылку шампанского. Под звуки приятной музыки Чжан Юбинь заговорил:

— Сяо Нин, через несколько дней я, возможно, уеду за границу. Нужно разобраться с партией товара для фабрики.

— Бин-гэ, неужели нельзя продать здесь? Обязательно ехать за границу?

Он вздохнул:

— Внутри страны цены низкие, а конкуренция слишком высокая. Хочу попытать счастья там, чтобы быстрее запустить работу фабрики.

Су Цзиннин кивнула:

— Хорошо, езжай. Но обязательно давай знать, что с тобой всё в порядке, чтобы я не волновалась. Договорились?

— Конечно, буду писать каждый день. Постараюсь вернуться как можно быстрее, чтобы встретить с тобой Новый год.

Она улыбнулась:

— Не торопись слишком сильно. Бизнес — дело постепенное. Я буду ждать тебя здесь, и если возникнут трудности — обязательно говори, я помогу чем смогу.

Чжан Юбинь улыбнулся:

— Хорошо, если понадобится помощь — обязательно скажу.

Следующие два дня они не расставались: ходили в кино, гуляли по паркам. Время пролетело незаметно, и казалось, что они не успели насладиться друг другом, как наступил вечер третьего дня.

Утром, сразу после тренировки, Чжан Юбинь получил звонок из агентства: документы готовы. Он позвонил Су Цзиннин:

— Сяо Нин, документы на руках, я решил лететь сегодня.

— Так скоро? Ты один? Может, взять кого-нибудь в помощники?

— Нет, сейчас нужно просто оценить рынок, так что поеду один. А когда всё наладится, тогда и найму людей.

— Хорошо, береги себя, не лезь в опасные места.

— Не переживай, я еду делать бизнес, а не воевать.

После долгого разговора они попрощались. Чжан Юбинь быстро собрал вещи и отправился в агентство. Получив документы, он тут же поехал в международный аэропорт, купил билет на ближайший рейс и прошел на посадку.

Заняв свое место в самолете, он задумался о том, с чего начать поиски. В этот момент рядом с ним села молодая красивая женщина. Она мельком взглянула на Чжан Юбиня и сразу отметила его юный возраст.

— Привет, меня зовут Вэй Сюэжоу, — улыбнулась она. — Летишь на отдых?

Чжан Юбинь немного замешкался, но ответил:

— Здравствуйте, меня зовут Чжан Юбинь. Я еду по делам, изучать рынок, не на отдых.

Вэй Сюэжоу удивленно вскинула брови:

— Да ладно? Ты же совсем еще мальчишка, какое изучение рынка? Семья решила тебя приучать к делу?

Чжан Юбинь покачал головой:

— Нет, никакой семьи за спиной нет. Я сам взял под управление фабрику, скопилось много товара, вот и ищу каналы сбыта.

Женщина заинтересовалась еще больше:

— Значит, новичок в бизнесе? Поразительно. Я в твои годы о таком и не помышляла, если бы у меня тогда были такие мысли, я бы сейчас не моталась по всему свету.

— Вы просто набрались опыта, а я сейчас как слепой котенок, прощупываю дорогу.

Вэй Сюэжоу рассмеялась, глядя на него с явным недоверием. В ходе беседы выяснилось, что она работает в торговой компании и часто бывает за границей. Поскольку они были едва знакомы, разговор оставался поверхностным. Спустя час беседы темы иссякли, Чжан Юбинь надел маску для сна и погрузился в дремоту.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он почувствовал, что его кто-то трясет за плечо. Сняв маску, он увидел Вэй Сюэжоу.

— Простите, что-то случилось? — спросил он, еще не до конца проснувшись.

Женщина с досадой посмотрела на него:

— Парень, ты что, собрался проспать весь полет?

Чжан Юбинь протер глаза и увидел, что пассажиры уже вовсю выходят из самолета. Он неловко улыбнулся:

— Извините, заснул крепко.

— Ладно, выходи уже. У тебя, парень, нервы стальные. Если бы не видела, что ты наш, ни за что бы не стала будить.

http://bllate.org/book/39506/5002957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода